Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Gus Goose
Papero del Mistero
PolliceSu

  • **
  • Post: 191
  • Disneyano ritrovato
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
    Risposta #165: Martedì 27 Ago 2024, 21:41:23
    Versione edulcorata già nella traduzione e nella prima comparsa sul Topo. Ecco l'originale a confronto

    Ah meno male, almeno questa storia è fedele alla sua prima apparizione su Topolino, grazie per la precisazione

    *

    Maximilian
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 3945
    • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
      Risposta #166: Martedì 27 Ago 2024, 22:24:00
      Ah meno male, almeno questa storia è fedele alla sua prima apparizione su Topolino, grazie per la precisazione
      Perchè meno male? Che sia stata fatta in tempi antichi o recenti, comunque la censura c'è.

      *

      Gus Goose
      Papero del Mistero
      PolliceSu   (2)

      • **
      • Post: 191
      • Disneyano ritrovato
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (2)
        Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
        Risposta #167: Martedì 27 Ago 2024, 22:41:06
        Ah meno male, almeno questa storia è fedele alla sua prima apparizione su Topolino, grazie per la precisazione
        Perchè meno male? Che sia stata fatta in tempi antichi o recenti, comunque la censura c'è.

        Certo, ma almeno non abbiamo una versione alterata rispetto alla prima apparsa su Topolino

        *

        MarioCX
        Diabolico Vendicatore
        PolliceSu   (1)

        • ****
        • Post: 1731
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (1)
          Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
          Risposta #168: Martedì 27 Ago 2024, 23:16:10
          Ah meno male, almeno questa storia è fedele alla sua prima apparizione su Topolino, grazie per la precisazione
          Perchè meno male? Che sia stata fatta in tempi antichi o recenti, comunque la censura c'è.

          Certo, ma almeno non abbiamo una versione alterata rispetto alla prima apparsa su Topolino

          Ecco.
          ...ho la febbre, ma ti porto fuori a bere...

          *

          Maximilian
          Dittatore di Saturno
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 3945
          • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
            Risposta #169: Mercoledì 28 Ago 2024, 21:36:18
            Certo, ma almeno non abbiamo una versione alterata rispetto alla prima apparsa su Topolino
            E allora? Sinceramente, non colgo il lato positivo.

            *

            MarioCX
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu   (2)

            • ****
            • Post: 1731
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (2)
              Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
              Risposta #170: Giovedì 29 Ago 2024, 09:27:55
              Certo, ma almeno non abbiamo una versione alterata rispetto alla prima apparsa su Topolino
              E allora? Sinceramente, non colgo il lato positivo.

              Strano, non mi pare una cosa incomprensibile per due motivi:

              1) Non vengono aggiunte ulteriori manipolazioni.
              2) Viene comunque resa ai posteri la prima versione originale italiana.

              Quello che in ambienti dotti viene definito "coerenza filologica".
              Poi ho visto che qui sul forum (non ricordo dove) qualcuno  l'ha buttata in caciara, beh...può non interessare o apparire un fastidioso atteggiamento pretenzioso in relazione ad opere popolari quale i fumetti sono, ma di questo si tratta.

               
              ...ho la febbre, ma ti porto fuori a bere...

              *

              edrdpl
              Gran Mogol
              PolliceSu   (4)

              • ***
              • Post: 653
              • Appassionato classicista, musico e lettore
                • Offline
                • Mostra profilo
                • Pattinaggi mentali
              PolliceSu   (4)
                Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                Risposta #171: Giovedì 29 Ago 2024, 13:20:29
                Certo, ma almeno non abbiamo una versione alterata rispetto alla prima apparsa su Topolino
                E allora? Sinceramente, non colgo il lato positivo.
                Una manipolazione in meno, banalmente.
                Tra l'altro anche nella vignetta originale mostrata da Geronimo il testo inglese non è quello vero, ma viene parodizzato. La canzone originale, come apparsa in L'isola del tesoro di Stevenson, recita:

                «Fifteen men on the dead man's chest—
                ...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!»

                (Quindici uomini sulla cassa del morto
                io-oh-oh, e una bottiglia di rum!
                , trad. it. Lilla Maione)

                Gambadilegno invece canta così:

                «Yo-ho-ho, and a motley crew...
                Fifteen men on the dead rogue's chest...»
                (Oh-oh-oh e un equipaggio scompaginato...
                Quindici uomini sulla bara del briccone
                , trad. it. mia)

                Il tono è molto più scanzonato: si glissa sul riferimento all'alcol e l'espressione dead man diventa dead rogue, che mi pare un poco meno cruda e più parodistica.
                Il traduttore la amplia e la reinventa completamente, mantenendo però come base il "Quindici uomini", che i lettori italiani conoscevano bene grazie anche allo sceneggiato ricordato da Gus Goose. Alla cassa da morto si sostituisce un generico vascello che forse serve solo a fare la rima; il commento ironico sulla disunità della ciurma scompare. Il risultato finale è un testo ben distante dall'originale inglese, il quale era a sua volta già distante dal riferimento letterario:

                «U-o-avo con la ciurma veleggiavo...
                Quindici uomini su un vascello—
                veloce e rapido come un uccello...»


                Considerare quest'adattamento una censura mi sembra quantomeno azzardato, anche perché non penso che la sensibilità dell'Italia nel 1966 fosse maggiore di quella della società statunitense appena sei mesi prima, quando la storia apparve in America; né mi risulta che in redazione all'epoca vigessero particolari paletti per le sceneggiature.
                È un bene che sia stata mantenuta la traduzione italiana originale: quanto poi questa possa essere edulcorata rispetto all'originale è un altro discorso.
                « Ultima modifica: Giovedì 29 Ago 2024, 13:22:39 da edrdpl »

                  I Grandi Classici Disney 104
                  Risposta #172: Venerdì 6 Set 2024, 11:30:46
                  Recensione I Grandi Classici Disney 104




                   Giorgio Cavazzano ci delizia con una copertina inedita per questi Grandi Classici Disney Nuova Serie 104, rifacendosi non a una storia specifica, quanto al generico argomento della sezione Superstar: le vacanze agostane della Banda Disney, tema che concerne anche la storia d’apertura del numero.

                   Si parte quindi col botto, perché, seppur ritoccata nei dialoghi, Paperino e il ponte di Ferragosto (Martina/M. De Vita) è un caleidoscopio di gag e di divertenti tormentoni tipici del Professore di quel periodo (1974), senza che alcuno dei protagonisti della storia ne esca in fondo del tutto positivamente, con un Paperino supponente al limite della tracotanza e per questo punito, con i tre nipotini che risolveranno sì la situazione, ma solo dopo una sequela infinita di bricconate, e con un Paperone un poco sullo sfondo, ma cinico, taccagno ed opportunista come in fondo più ci fa ridere.

                   L’isola di Robinson-Pippo (Lockman/Murry) è invece una storia sulla quale soprassedere è quasi d’obbligo, perché nulla lascia al lettore. Trattandosi di una vicenda del 1966, può servire solo a dimostrare, posto che buona parte del numero a quel decennio fa proprio riferimento, quanto superiore fosse la qualità, per trame e per disegni, della Scuola italiana rispetto all’americana, che con questa rivisitazione dell’opera di Stevenson (nulla c’entra il Robinson del titolo, posto che Pippo pare richiamare più Ben Gunn, che l’eroe di Defoe) ha prodotto solo una trama sciapa, insensata e perfino incapace di far divertire.

                   Ne basti il confronto con Topolino e il raggio fusore (Dalmasso/Bottaro), che, a ben guardare, ha a sua volta una trama insensata, costellata di buchi e certamente deludente, ma che non lascia al lettore quel senso di inutilità totale patito nel leggere l’appena citata storia americana. Forse non è la miglior storia che si poteva presentare al fine di giustificare il redazionale a corredo dedicato al professor Enigm, motore della trama. Riteniamo però che la foliazione abbia avuto il suo peso nello scegliere di pubblicare questa vicenda; e comunque la presenza di un Bottaro a metà carriera, dunque di forte impatto per gestualità e mimica dei personaggi, dà un senso al tutto, permettendo al lettore di godere di un comparto grafico di primissimo ordine.

                   
                  Una classica scena alla Martina, dove è palese che i nipotini abbiano fatto tutto, fuorché studiare…[/size][/i]

                   Ancora giocata sui disastri che possono capitare da una bravata è Paperino e lo scherzo fatale (Missaglia/M. De Vita), storia di media lunghezza e dalla verve comica considerevole, che dà al lettore un buon punto di riferimento per raffrontare l’evolversi dello stile grafico di Massimo De Vita nel tempo, dato che questa vicenda risale a dieci anni esatti prima della storia di apertura. Godibilissima e spassosa, seppur non cinica come Paperino e il ponte di Ferragosto, certo non stecca all’interno di questo numero, anche se la sua ultima ristampa sulla testata risale al relativamente vicino 2012.

                   La sezione Superstar si apre con Paperino e le vacanze nel vecchio West, della ben più che rodata, ai tempi dell’uscita della storia (1969), coppia Chendi/Bottaro. La storia ci dà esattamente quel che ci aspettiamo: una sarabanda di situazioni al limite del demenziale, narrate con contrastante naturalezza estrema, e per questo comica dall’inizio alla fine, senza soluzione di continuità alcuna tra una risata e l’altra. I disegni di Bottaro completano l’effetto straniante della vicenda, aggiungendo un tocco quasi naif al tutto, tocco che però perfettamente si sposa con la tranquilla assurdità dei fatti narrati: la storia quindi si rivela per quel che davvero è, ossia un capolavoro di umorismo quasi nonsense, assolutamente imperdibile per chiunque voglia farsi una sonora serie di risate sotto l’ombrellone.

                   Pippo e la gita istruttiva (Pavese/Perego) prosegue sulla falsariga della comicità quasi slapstick che caratterizza il numero, e si diverte a mettere in burla i vecchi detti secondo i quali vale più la pratica che la grammatica. Perego non si limita al diligente compitino, ma alcune scene, come quella delle trappole che si scatenano in sequenza contro il povero Pippo, probabilmente non sarebbero state altrettanto comiche nelle mani di diverso disegnatore.

                   
                  Che avranno mai combinato quei tre? [/size][/i]

                   Paperino e il campeggio solitario (A. e G. Barosso/P.L. De Vita), invece, infierisce sul povero protagonista alla continua ricerca di un semplice posto dove poter passare un tranquillo campeggio. Tra guai generati dallo stesso Paperino, gestori truffaldini, compagni di vacanza tutt’altro che affidabili per quanto parenti, la storia prosegue ottimamente sul filone della comicità più estrema, e ben vi riesce: se il suo intento era quello di far ridere il lettore, sicuramente tale promessa viene mantenuta. Il fatto che poi la storia fosse irristampata da ventiquattro anni, ne fa apprezzare ancora di più l’inserimento nel numero.

                   Torna invece sul tema delle conseguenze di un comportamento irriguardoso dei propri doveri Paperino e la revisione dei conti (ancora di Pavese/Perego): seppur in un numero limitato di pagine, la storia svolge bene il suo compito, portando a compimento la trama senza buchi o frettolosità, e dimostrando che il dono della sintesi è sempre opportuno. Anche qui le gag non mancano, e la vignetta finale in fondo ben lascia intendere che i colpevoli del tutto non la passeranno liscia.

                   Chiude il numero Topolino e la breve “vacanza” (Concina/Scarpa), giallo che gioca sul cliché secondo il quale l’investigatore in ferie comunque troverà pane per i suoi denti. La vicenda è carina seppur non originalissima, posto che lo stratagemma adottato dai criminali e sventato da Topolino s’era già visto qua e là, ma la storia si lascia leggere, e i disegni di Scarpa non passano mai inosservati.

                   La scelta delle storie risulta davvero piacevole, con la sola eccezione della straniera, la cui insulsaggine davvero la relega a scipito contorno da due soldi in mezzo a pietanze di alto valore e di tutt’altro sapore.

                   Anche i redazionali si rivelano interessanti ed appropriati ai temi trattati, tanto l’introduttivo, quanto quello sulle vacanze in salsa Disney e quello dedicato specificatamente al dr. Enigm, collocato, finalmente, al posto che gli spetta, benché sinceramente ci sia sfuggita la ragione per la quale il curatore abbia dovuto giustificarsi nel primo redazionale con i lettori per la scelta di aver inserito alcuni autori più volte in questi Grandi Classici Disney 104.

                   Avremmo voluto quindi dare cinque stelle al numero, per una volta chiudendo gli occhi di fronte alle solite censure ai testi spacciati ancora per intonsi rispetto agli originali, se non fosse che due pecche ulteriori vi sono, e piuttosto gravi.

                   Anzitutto, è davvero un peccato che, nell’articolo introduttivo alla sezione Superstar, si indichi in “Freddie”, anziché in “Ferdie”, il nome originale di Tap. E’ difficile pensare ad un mero errore di battitura perché non molto tempo fa detto sbaglio era già comparso nella nuova serie dei Grandi Classici Disney, segno evidente che qualcosa continua a non funzionare per quel che riguarda la rilettura dei testi da pubblicare.

                   
                  Come mai questa striscia appare così sfocata? Nessuno lo sa, purtroppo[/size][/i]

                   Ma, anche riducendo a mero refuso quanto appena detto, ci è di difficile tollerabilità la pessima (ad essere gentili) qualità di stampa di Paperino e il campeggio solitario, che pare più derivare da una scansione amatoriale a bassissima risoluzione, invece che da un impianto tipografico degno di questo nome.

                   Ne consegue che al numero non si possono dare più di quattro stelle.



                  Voto del recensore: 4/5
                  Per accedere alla pagina originale della recensione e mettere il tuo voto:
                  https://www.papersera.net/wp/2024/09/06/i-grandi-classici-disney-104/

                  *

                  edrdpl
                  Gran Mogol
                  PolliceSu   (1)

                  • ***
                  • Post: 653
                  • Appassionato classicista, musico e lettore
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                    • Pattinaggi mentali
                  PolliceSu   (1)
                    Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                    Risposta #173: Lunedì 9 Set 2024, 00:36:00
                    Terminato di leggere questo numero agostano, non posso che essere d'accordo con la recensione. Un'ottima selezione e finalmente una bella copertina cavazzaniana, dopo due numeri in cui il Maestro ha zoppicato. Alta è l'aspettativa per il volume di settembre.

                    *

                    Geronimo
                    Cugino di Alf
                    PolliceSu   (3)

                    • ****
                    • Post: 1161
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (3)
                      Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                      Risposta #174: Domenica 15 Set 2024, 11:12:51
                      i Grandi Classici Disney n. 105 - Settembre 2024

                      L' effetto Tutankhamon colpisce ancora?
                      Topolino e le collane a passeggio
                      Gambadilegno e lo scippo fatale
                      Peg Leg Pete, un avversario per tutte le stagioni
                      Zio Paperone "giovane" leone
                      Topolino e la missione "blindata"

                      Storie superstar - Mai perdere la Trebisonda tra papiri e piramidi
                      Zio Paperone e il tesoro del Faraone
                      Zio Paperone e il tempio d'oro
                      Zio Paperone e il segreto dei Nahuas
                      Topolino e il fiore magico

                      Link inducks: https://inducks.org/issue.php?c=it%2FGCDN105
                      « Ultima modifica: Domenica 15 Set 2024, 11:17:18 da Geronimo »
                      Luca Giacalone

                      *

                      Geronimo
                      Cugino di Alf
                      PolliceSu   (2)

                      • ****
                      • Post: 1161
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu   (2)
                        Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                        Risposta #175: Domenica 15 Set 2024, 11:20:15
                        Conosco solo le ultime due, preso principalmente per il doppio Cimino e per la prima storia. Ma a parte un articoletto in più su Gambadilegno, le premesse della nuova formula, ovvero focus su autori dimenticati o storie italiane arcaiche anni '50, vengono meno e ciò un po' delude
                        Luca Giacalone

                        *

                        raffa007
                        Sceriffo di Valmitraglia
                        PolliceSu   (1)

                        • ***
                        • Post: 317
                        • Nuovo arrivato
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu   (1)
                          Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                          Risposta #176: Domenica 15 Set 2024, 14:38:23
                          Conosco solo le ultime due, preso principalmente per il doppio Cimino e per la prima storia. Ma a parte un articoletto in più su Gambadilegno, le premesse della nuova formula, ovvero focus su autori dimenticati o storie italiane arcaiche anni '50, vengono meno e ciò un po' delude
                          Purtroppo è un saliscendi di soddisfazione e delusione, come la vita d’altronde…

                          *

                          raffa007
                          Sceriffo di Valmitraglia
                          PolliceSu   (1)

                          • ***
                          • Post: 317
                          • Nuovo arrivato
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu   (1)
                            Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                            Risposta #177: Domenica 15 Set 2024, 14:45:26
                            Io trovo questo numero equilibrato (non ci si sono storie memorabilissime). Unica domanda: chi era Adriana Cristina, a parte su questo numero non l’ho mai vista come disegnatrice.

                            *

                            MarioCX
                            Diabolico Vendicatore
                            PolliceSu   (3)

                            • ****
                            • Post: 1731
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu   (3)
                              Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                              Risposta #178: Giovedì 19 Set 2024, 08:23:02
                              Io trovo questo numero equilibrato (non ci si sono storie memorabilissime). Unica domanda: chi era Adriana Cristina, a parte su questo numero non l’ho mai vista come disegnatrice.

                              Era una redazionale tipo Franco Lostaffa dal tratto non eccelso, per così dire.
                              In carico alla redazione del topo dai primi anni '60, purtroppo morì ancora giovane per una malattia incurabile intorno al 1980.
                              ...ho la febbre, ma ti porto fuori a bere...

                              *

                              il grillo atomico
                              Pifferosauro Uranifago
                              PolliceSu

                              • ***
                              • Post: 516
                              • Riprendete assolutamente le TOPOSTORIE
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Anno 2024
                                Risposta #179: Giovedì 19 Set 2024, 21:07:38
                                purtroppo ho notato che due storie sono in alternanza bianco-nero  e colore pur essendo state editate in origine interamente a colori . questo non depone affatto bene  per la serieta della testata
                                come faccio a mettere immagine qui

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)