Fumetti Disney in Arabo

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie, Geena
I am certainly working on the Spectralia Antarctica and It will definitely help 😁
I have already found a sentence that I couldn't translate

Che frase è? Magari posso aiutare. Comunque complimenti per il font in arabo dei titoli, mi piace tantissimo!

Questa

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

No, aspetta
Penso che abbia senso in inglese (oh, non ho dato un'occhiata alla traduzione inglese come sempre?)
Vorrei leggere la tua risposta comunque

[Grande TirannoDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.979Sfortunato creaturo! Registrato (2)]

No, wait
I think that it makes sense in English ( my, didn't I take a look at the English translation as always? )
I would like to read your answer anyway

La tradurrei così: The Cinereon's one was an unfriendly and haughty barony, as well as very ambitious.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

No, wait
I think that it makes sense in English ( my, didn't I take a look at the English translation as always? )
I would like to read your answer anyway

La tradurrei così: The Cinereon's one was an unfriendly and haughty barony, as well as very ambitious.

Grazie
Dopo aver finito la storia, raccoglierò tutte le parole che non sono riuscito a gestire e chiederò informazioni su di esse

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (2)]

Nella rivista araba abbiamo una specie di censura che non credo esista in nessuna delle altre pubblicazioni degli altri paesi

Quando due personaggi si baciano (sulle labbra), il riquadro viene sostituito da un altro o modificato.
Ad esempio questi pannelli dal racconto La prigioniera del fosso dell'Agonia Bianca



Oppure questa pagina dal racconto Topolino & Minni in: scoppiati!

È possibile notare la differenza confrontandola con l'originale.
Nonostante abbiano fatto un ottimo lavoro, mi accorgo sempre che c'è qualcosa che non va e mi rendo conto subito che qualcosa è cambiato.

Oh, e l'ho fatto anch'io una volta nel racconto Orgoglio e pregiudizio

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

nella rivista araba non ci sono editoriali, interviste e, soprattutto, nessun credito..
un fan arabo non può conoscere i nomi degli autori dietro la storia, alcuni di loro conoscono solo Don Rosa, Carl Barks e forse Romano Scarpa (alcuni addirittura pensano che le storie siano state prodotte in Egitto, e io stesso ero una di quelle persone, te lo sto dicendo)
anche i codici Inducks, unico modo rimasto per conoscere i titoli di coda, ad un certo punto hanno cominciato a cancellarlo, chissà perché.

è davvero fastidioso

per questo scrivo i credits nella descrizione quando pubblico un racconto, e anche in copertina, se la storia ne ha una.

a destra, il nome dello sceneggiatore.
nel mezzo, il mio nome.
a sinistra, il nome dell'artista

Ps: ho modificato tutti i messaggi precedenti in questo Topic, ora sono tutti in italiano

[PaperdanoSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 279Ridateci il Club dei Supereroi! Posizione: Roma Registrato (1)]

Mio zio mi è appena tornato da una vacanza in Egitto, e mi ha portato due fumetti (https://inducks.org/issue.php?c=eg%2FMMP+244 e https://inducks.org/issue.php?c=eg%2FMNM1083) devo dire che vedere le storie così impaginate dà un effetto molto strano, e poi mi sono accorto che il formato del primo è molto simile a quello italiano.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Mio zio mi è appena tornato da una vacanza in Egitto, e mi ha portato due fumetti (https://inducks.org/issue.php?c=eg%2FMMP+244 e https://inducks.org/issue.php?c=eg%2FMNM1083) devo dire che vedere le storie così impaginate dà un effetto molto strano, e poi mi sono accorto che il formato del primo è molto simile a quello italiano.

ma come farai a capire cosa c'è scritto?   


comunque, puoi darmi i link Inducks delle storie di Mickey Guaib, con una foto della pagina di riepilogo? Vorrei indicizzarlo, ma ho smesso di comprarlo mesi fa, perché ci siamo trasferiti in un posto dove non c'è un'edicola vicina

[PaperdanoSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 279Ridateci il Club dei Supereroi! Posizione: Roma Registrato]

Mio zio mi è appena tornato da una vacanza in Egitto, e mi ha portato due fumetti (https://inducks.org/issue.php?c=eg%2FMMP+244 e https://inducks.org/issue.php?c=eg%2FMNM1083) devo dire che vedere le storie così impaginate dà un effetto molto strano, e poi mi sono accorto che il formato del primo è molto simile a quello italiano.

ma come farai a capire cosa c'è scritto?   


comunque, puoi darmi i link Inducks delle storie di Mickey Guaib, con una foto della pagina di riepilogo? Vorrei indicizzarlo, ma ho smesso di comprarlo mesi fa, perché ci siamo trasferiti in un posto dove non c'è un'edicola vicina

Facile, non lo capisco!
la foto del riepilogo posso mandartela via mail?
in ordine;
la prima storia non sono riuscito ad identificarla [size=78%] se vuoi ti posso mandare la prima pagina[/size]

https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3559-1
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3559-4
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3104-4

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Facile, non lo capisco!
la foto del riepilogo posso mandartela via mail?

Certo

in ordine;
la prima storia non sono riuscito ad identificarla [size=78%]se vuoi ti posso mandare la prima pagina[/size]

sì, per favore, forse qualcun altro sarà in grado di identificarlo ( Mi chiedo cosa ottengono cancellando i codici  )

https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3559-1
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3559-4
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3104-4

Grazie.
Oh, due storie di quest'anno...

[PaperdanoSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 279Ridateci il Club dei Supereroi! Posizione: Roma Registrato]

[/e][/e]

rianimo il topic per scoprire il titolo di questa storia

[Claudia8Gran MogolMessaggi: 551Scorpio Posizione: Italia Registrato]

[/e][/e]

rianimo il topic per scoprire il titolo di questa storia

Riusciresti a elencarmi tutti i personaggi che compaiono nella storia e a dirmi quante tavole ha? Mi aiuta a restringere il campo.

[Anders AndDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.813 Registrato (1)]

Ciao, la storia è questa:
https://inducks.org/s.php?c=I+TL+3343-3

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

Ieri sono state annunciate due nuove pubblicazioni, che usciranno alla Fiera internazionale del libro del Cairo.
Il primo è il numero 34 di Disney Comics, che si intitolerà: "Nemici ma", con la copertina di Alessandro Perina


il secondo è "Il mistero di Topolino e Paperino", con copertina riutilizzata di Stefano Zanchi e Ray Nicholson


In precedenza c'erano tre libri simili, due sotto il nome "Il mistero di Topolino" e uno sotto il nome "Il mistero di Paperino"


e contenevano enigmi di una pagina come questo


e la nuova pubblicazione sarà probabilmente la stessa.
Il problema è che la maggior parte di questi enigmi sono già stati pubblicati nel settimanale, e gli enigmi sono fatti per essere letti una sola volta, quindi secondo me è uno spreco di denaro se fossi un acquirente abituale del settimanale

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.357La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato (1)]

La copertina del primo volume che hai mostrato è stata utilizzata originariamente come cover del numero 41 delle TopoStorie. Il disegno è di Alessandro Perina.