Tradurre storie

[SachielSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 270Lux fiat! Posizione: Il Bel Paese Registrato (1)]

Tanti complimenti Eurasia per il tuo lavoro, la tua dedizione è degna di ammirazione!
Scusa se ti faccio questa domanda, ma hai mai tradotto in arabo anche storie più, diciamo, antiquate di quelle degli ultimi decenni? Per esempio se di "Zio Paperone Lawrence di Arabia" di Barks manca la traduzione nella tua lingua penso farebbe molto piacere ai tuoi lettori leggerne la tua versione. Immagino che a voi faccia piacere mettere in mostra i vostri eroi storici quanto a noi italiani rechi piacere leggere storie ambientate a Firenze o avere per protagonista Leonardo da Vinci o Garibaldi.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Tanti complimenti Eurasia per il tuo lavoro, la tua dedizione è degna di ammirazione!
Scusa se ti faccio questa domanda, ma hai mai tradotto in arabo anche storie più, diciamo, antiquate di quelle degli ultimi decenni? Per esempio se di "Zio Paperone Lawrence di Arabia" di Barks manca la traduzione nella tua lingua penso farebbe molto piacere ai tuoi lettori leggerne la tua versione. Immagino che a voi faccia piacere mettere in mostra i vostri eroi storici quanto a noi italiani rechi piacere leggere storie ambientate a Firenze o avere per protagonista Leonardo da Vinci o Garibaldi.

Non ho tradotto personalmente vecchie storie, ma ho fatto in modo che altri le traducessero per me:
Topolino contro Topolino
IL Dottor Paperus
Ho sposato una strega
Paperino pendolare
IL mistero della voce spezzata
Topolino e la dimensione Delta
Topolino e la collana Chirikawa
IL doppio segreto di Macchia Nera
IL deposito oceanico
Inoltre, recentemente ho letto il mistero delle collane e l'ho inviato a un mio collega per tradurlo, ci sta attualmente lavorando

per quanto riguarda l'altra domanda sì, ricordo che mi divertii quando lessi un racconto di Rosa in cui Paperino e QQQ andavano in Sudan, la mia terra natale
Mi piace anche vedere storie ambientate in un paese arabo o con personaggi arabi (ho già visto la storia di Barks che hai citato ma non l'ho ancora letta.. secondo Inducks è già stata pubblicata in arabo)

oh, e c'è anche questa storia, era la prima volta che vedevo una moschea in un fumetto Disney

E' una città dell'Algeria realmente esistente.

Ops, quanto sono sciocca!   
grazie, Tenebroga!

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

la nostra casa editrice ha tradotto 8 capitoli di Pippo reporter, e non sembra che abbiano intenzione di continuare.
Quindi stavo pensando di continuarlo io stesso durante le prossime vacanze estive, ma sono titubante...
Sto pensando di iniziare dall'inizio, ma mi sembra una perdita di tempo ed energia.
D'altra parte, molte persone non avranno letto i primi 8 capitoli, in aggiunta a ciò, mi piace l'idea di avere tutta la serie in un unico posto da un solo traduttore (potrei anche cambiare alcune delle cose che ha fatto la traduzione ufficiale )

Cosa ne pensate?

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.357La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato (2)]

Fossi in te, comincerei a tradurre dal nono capitolo in poi visto che i primi otto sono stati già presi in considerazione per via ufficiale.
In questo modo eviteresti di impiegare tempo ed energie per qualcosa che è già stato fatto e potresti così dedicarti direttamente a ciò che non è stato ancora tradotto.

[Dippy DawgDittatore di SaturnoMessaggi: 3.996 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (1)]

Fossi in te, comincerei a tradurre dal nono capitolo in poi visto che i primi otto sono stati già presi in considerazione per via ufficiale.
In questo modo eviteresti di impiegare tempo ed energie per qualcosa che è già stato fatto e potresti così dedicarti direttamente a ciò che non è stato ancora tradotto.

Esatto, stavo per scriverlo anch'io!
Poi, se e quando ti andrà di farlo, potrai mettere mano anche ai primi capitoli...

Comunque, a mio parere, è una serie bellissima, quindi merita sicuramente!

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

Grazie, Dippy e Samu!

Poi, se e quando ti andrà di farlo, potrai mettere mano anche ai primi capitoli...

che coincidenza! Mi è venuta la stessa idea pochi minuti fa! 

[TenebrogaOmbronautaMessaggi: 909 Registrato]

IL mistero della voce spezzata

Sono curioso di sapere come è stato gestito il gioco di parole, ovvero la soluzione del mistero.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (3)]

IL mistero della voce spezzata

Sono curioso di sapere come è stato gestito il gioco di parole, ovvero la soluzione del mistero.

beh, ci abbiamo pensato un po', ma alla fine abbiamo trovato una soluzione, anche se non era perfetta.
Abbiamo sostituito "Aiotto" con "nasta" che l'uomo intendeva dire ن٦ (che recita "Noon Sita", Che può significare N6) abbiamo fatto parlare l'uomo con uno strano accento, così sarà più plausibile che qualcuno confonda ciò che intendeva dire con "nagda", la parola araba per "aiuto"

[rebusXGiovane MarmottaMessaggi: 146Esordiente Posizione: Provincia di Bologna Registrato (1)]

Ottimo lavoro direi, bravi

[MaximilianFlagello dei mariMessaggi: 4.281Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli Posizione: Casa del mistero Registrato]

Immagino che a voi faccia piacere mettere in mostra i vostri eroi storici quanto a noi italiani rechi piacere leggere storie ambientate a Firenze o avere per protagonista Leonardo da Vinci o Garibaldi.

Posso dire, senza volontà alcuna di polemizzare, che considero questo ragionamento un po' campanilista? Io sono italiano, mi reputo persino patriottico, ma un fumetto ambientato nel mio paese non mi bendispone più di quanto fosse in qualunque altro luogo (probabilmente, anche perchè di vicende svoltesi in Italia sono uscite parecchie).

Ciò detto, la mia storia preferita ambientata (parzialmente) in Egitto non può che essere questa.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

ci sono molte storie ambientate in Egitto, ma nella maggior parte di esse non c'è nulla sugli abitanti stessi o sugli arabi
Quindi trovo interessante quando succede


(Ho sentito parlare di censure riguardanti il nostro saluto "Salam", chissà perché)

[paolobarDittatore di SaturnoMessaggi: 3.088 Registrato (1)]

(Ho sentito parlare di censure riguardanti il nostro saluto "Salam", chissà perché)

non ricordo la storia, ma è sicuramente degli anni 70, in cui topolino e pippo si rivolgevano a mi pare gambadilegno che salutava con 'salam salam' rispondendo 'prosciutt e cotechin'

[Dippy DawgDittatore di SaturnoMessaggi: 3.996 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (1)]

"Salam" suona come "salame", che è un salume di maiale; quindi, le battute come quelle riportata da Paolobar sono fin troppo facili e scontate!
Però, evidentemente, qualcuno ha pensato che abbinare un saluto arabo alla carne di maiale potesse risultare offensivo, per cui è arrivata la censura...

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

Ah, capito
ma, tuttavia, "Salam" significa "pace".
il saluto completo è "As-Salam-Alaikum" (che significa "la pace sia con te") ma alcune persone lo abbreviano in "salam".

[SachielSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 270Lux fiat! Posizione: Il Bel Paese Registrato]

Immagino che a voi faccia piacere mettere in mostra i vostri eroi storici quanto a noi italiani rechi piacere leggere storie ambientate a Firenze o avere per protagonista Leonardo da Vinci o Garibaldi.

Posso dire, senza volontà alcuna di polemizzare, che considero questo ragionamento un po' campanilista? Io sono italiano, mi reputo persino patriottico, ma un fumetto ambientato nel mio paese non mi bendispone più di quanto fosse in qualunque altro luogo (probabilmente, anche perchè di vicende svoltesi in Italia sono uscite parecchie).

Ciò detto, la mia storia preferita ambientata (parzialmente) in Egitto non può che essere questa.

Il mio era un discorso generale, anche io non mi emoziono particolarmente quando viene pubblicata una storia ambientata in Italia, ma a dimostrare quanta importanza ne diano invece molte persone lo dicono i dati di vendita, secondo cui i numeri di Topolino vengono esauriti quando i paperi o i topi si recano in visita nel nostro paese, anche se forse ciò è legato più ad attaccamenti alla propria regione piuttosto che alla nazione.