Tradurre storie

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.357La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato]

Io non dico che sia emozionato quando so di leggere una storia ambientata in Italia (a meno che non si tratti di un racconto ambientato in Sicilia come le storie di Topalbano) ma che mi desti una sfiziosa curiosità, quello assolutamente sì!

Che poi intendiamoci, non tutte le storie che si svolgono nello scenario della penisola mi conquistano ma ci sono alcune vere e proprie chicche, anche di produzione recente, che meritano molto.
Penso, ad esempio, al racconto "Gastone e l'illustre fortunato" di fresca pubblicazione sul libretto e ambientato in quel di Brescia.
Una vicenda che brilla di certo non di riflesso al suo scenario ma per la sua freschezza narrativa e il suo messaggio di fondo.
Più che altro l'ambientazione contribuisce ad inserire i personaggi in un contesto realmente esistente e relativamente vicino al lettore italiano, consentendo a chi non ha mai visitato quei luoghi di conoscerli almeno un pò esplorandoli affianco ai personaggi.
E questo credo sia un aspetto interessante e pregevole delle iniziative di questo tipo, che negli ultimi anni sono abbastanza presenti sul Topo.

[MaximilianFlagello dei mariMessaggi: 4.279Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli Posizione: Casa del mistero Registrato]

non ricordo la storia, ma è sicuramente degli anni 70, in cui topolino e pippo si rivolgevano a mi pare gambadilegno che salutava con 'salam salam' rispondendo 'prosciutt e cotechin'

https://inducks.org/story.php?c=I+TL++321-B

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (2)]

Google dice che "Frana Colossale" significa "colossal landslide" ma qui non sembra adatto


e la parola "simpaticone"
I significati che ho sono: "funny guy", "trickster", "charmer", "joker"...
Quello più adatto sembra essere "charmer" ma... c'è qualche altro significato?


Ho modificato questa gag di Ziche oggi

A proposito, il Ramadan è tra meno di un mese

[SachielPapero del MisteroMessaggi: 263Lux fiat! Posizione: Il Bel Paese Registrato (1)]

In questo caso il termine "frana" ha il significato di persona mediocre a cui non riesce niente di buono: in pratica un incapace, un buon a nulla, un fallito, e altri insulti affini.

In italiano una persona simpatica è qualcuno che, più che essere divertente, è una persona gradevole con cui conversare: l'aggettivo "simpaticone", invece, è un termine che viene solitamente utilizzato in senso ironico; spesso definiamo come simpaticona una persona che è tutt'altra che piacevole.

P.S. In base a quale calendario si stabilisce l'inizio del Ramadan?

[AzureBlueOmbronautaMessaggi: 747Martiniano estremista. Registrato]

Io non dico che sia emozionato quando so di leggere una storia ambientata in Italia (a meno che non si tratti di un racconto ambientato in Sicilia come le storie di Topalbano) ma che mi desti una sfiziosa curiosità, quello assolutamente sì!

Penso, ad esempio, al racconto "Gastone e l'illustre fortunato" di fresca pubblicazione sul libretto e ambientato in quel di Brescia.
Una vicenda che brilla di certo non di riflesso al suo scenario ma per la sua freschezza narrativa e il suo messaggio di fondo.
Più che altro l'ambientazione contribuisce ad inserire i personaggi in un contesto realmente esistente e relativamente vicino al lettore italiano, consentendo a chi non ha mai visitato quei luoghi di conoscerli almeno un pò esplorandoli affianco ai personaggi.

Bè, l'effetto personale c'è sempre. Devo dire che, per noi, forse, è ridotto in quanto sono autori italiani che scrivono le storie, e spesso sono molto morbidi nell'ambientazione, nel senso che non la sfruttano quanto potrebbero come elemento a sè. Va detto che traslare personaggi immaginari in contesti reali e, tra l'altro, conosciuti è sempre difficile.
Però penso alla Parigi di Topet ed è bellissima, così come la Anderville/NYC di MMM

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

In questo caso il termine "frana" ha il significato di persona mediocre a cui non riesce niente di buono: in pratica un incapace, un buon a nulla, un fallito, e altri insulti affini.

In italiano una persona simpatica è qualcuno che, più che essere divertente, è una persona gradevole con cui conversare: l'aggettivo "simpaticone", invece, è un termine che viene solitamente utilizzato in senso ironico; spesso definiamo come simpaticona una persona che è tutt'altra che piacevole.

Grazie, Sachiel!

P.S. In base a quale calendario si stabilisce l'inizio del Ramadan?

Vedi questo articolo
P.S Cercherò di pubblicare presto maggiori informazioni sul Ramadan nell'argomento dedicato, l'ho lasciato senza aggiornamenti per troppo tempo

[LuxorFlagello dei mariMessaggi: 4.211Supremo Organizzatore, Folle Ideatore! Posizione: 'Nta bedda Sicilia!!! Registrato (1)]

Molto divertente la tua reinterpretazione della vignetta della Ziche!

Per quanto riguarda le traduzioni di Sachiel, non so se sia corretto nel caso in questione applicare il senso ironico del termine "simpaticone", che poi personalmente non ho mai usato in quel modo.

Ricordando all'incirca la storia in questione, io probabilmente tradurrei quella parola senza accezioni negative con qualcosa del tipo "very friendly" o "very delightful".

[SachielPapero del MisteroMessaggi: 263Lux fiat! Posizione: Il Bel Paese Registrato (1)]

Personalmente sento spesso utilizzare l'aggettivo simpaticone con quell'accezione; comunque, non ho presente il contesto della vignetta della storia non avendola mai letta, quindi il mio era un discorso generale basato sulla mia percezione.

[Dippy DawgDittatore di SaturnoMessaggi: 3.993 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (2)]

Se non ricordo male, in quella vignetta riconoscono re Topolino ma fanno finta di non averlo riconosciuto, e cercano di rimediare alle brutte parole di prima provando a fargli qualche complimento!
"Simpaticone", quindi, secondo me, non va visto con accezione negativa, ma come "prima cosa positiva che mi viene in mente da dire a qualcuno che ha poche altre qualità, ma che non voglio mortificare"!

Non saprei tradurlo esattamente in inglese, ma nella mia ignoranza proporrei "very nice person"...

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

Grazie, Dippy e Luxor!
e sì, la storia in questione è La voce del popolo

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (3)]

Mesi fa, il laptop, nel quale conservo tutto il materiale per tradurre le storie, ha iniziato a rallentare.
Quindi, per non correre il rischio di perdere tutto, ho copiato tutto su una memory card.
Ma dopo un po' ho scoperto che il mio tablet non legge più la memory card (anche se l'ho provato su un altro dispositivo e funzionava perfettamente), e per risolvere il problema verrà cancellato tutto durante il processo, ho detto: "nessun problema, copierò tutto di nuovo"
Ho fatto quello che dicevano le istruzioni, ma il tablet non riusciva ancora a leggere la scheda di memoria
Poi il portatile si è rotto e ho pensato di aver perso tutto il materiale, e in parte mi ci sono voluti mesi di lavoro... oh, ero così delusa.

Ma oggi ho provato la memory card in un altro dispositivo e... ho scoperto che è ancora tutto lì!!! sembra che il processo di cancellazione non sia andato a buon fine!
Sono così felice, quindi ho fatto questo per festeggiare e dire ai miei follower la grande notizia! 

[Claudia8Gran MogolMessaggi: 551Scorpio Posizione: Italia Registrato (1)]

Sono contenta che la vicenda abbia avuto lieto fine.
Ti consiglio, per il futuro, di fare più di una copia dei tuoi lavori, magari facendone una su una memory card, una su una chiavetta USB e un'altra su una piattaforma Cloud o Drive (se esistono dove vivi tu). Io di solito faccio così con foto o documenti per me importanti. Tendenzialmente mi fido poco di un solo supporto digitale, quando posso stampo anche tutto.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

Sono contenta che la vicenda abbia avuto lieto fine.
Ti consiglio, per il futuro, di fare più di una copia dei tuoi lavori, magari facendone una su una memory card, una su una chiavetta USB e un'altra su una piattaforma Cloud o Drive (se esistono dove vivi tu). Io di solito faccio così con foto o documenti per me importanti. Tendenzialmente mi fido poco di un solo supporto digitale, quando posso stampo anche tutto.

Grazie, Claudia.. Ho imparato la lezione 

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

La mia collega sta lavorando a Topolino e la settimana scomparsa e stiamo cercando di trovare un sostituto adatto per la parola "Birbenzumpf", avete suggerimenti?

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.357La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato (1)]

Io la interpreto come una parolaccia o quantomeno una espressione colorita attraverso cui esprimere un visibile disappunto.

Non ha nessuna attinenza con altre parole della lingua italiana, per cui secondo me potrebbe essere lasciata invariata in una traduzione.