Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
TopoOscar 2024
Le nostre recensioni
4 | |
3 | |
3.5 | |
3 | |
4.5 | |
4 | |
3.5 | |
4 | |
3 | |
3 | |
4 | |
2.5 | |

Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Special Mongo
Diabolico Vendicatore
PolliceSu   (2)

  • ****
  • Post: 1838
  • Sapiente Martiniano
    • Offline
    • Mostra profilo
    • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
PolliceSu   (2)
    Auspico una riscoperta delle storie di Fratel Coniglietto, nella loro formulaicità che non vuol dir per forza bassa qualità, alla luce di un confronto con la loro fonte esplicita: le storie di Joel Chandler Harris: 9 raccolte più una in rima. Quella in rima, stranamente Wikipedia la esclude dalla pagina su Brer Rabbit, ma andrebbe inserita tra la quarta raccolta del 1892 e la quinta. Magari mi occuperò io di aggiustare qua e là la pagina: andrebbe anche aggiunto che non sono 3 i racconti di JCH che il film Disney adattò, ma 4 perché alla storia del pupazzo di catrame la sceneggiatura aggiunge il racconto-sequel in cui Fratel Coniglio riesce a liberarsi dalla Volpe che lo ha catturato invitandola (psicologia inversa) a gettarlo tra i rovi (e, in JCH, questo è un ulteriore racconto - con titolo proprio - rispetto a Tar Baby).

    Dicevo: auspico. E sarò io a far da battistrada, partendo dal folklore vero e proprio in cui si agita Fratel Coniglio. Ci sarebbero anche le storie di metà '800 scritte da uno zio di Roosevelt per Harper's, ma qui è difficile: più facile è stato per me accedere, al momento, alle raccolte di Coniglietto scritte da JCH e già sono arrivato alla quarta. Il dialetto della Middle Georgia (che cambia per giunta, per quanto lievemente, a seconda del personaggio di colore che lo parla) è difficile e ora ne so più di quanto ne capivo alla lettura del primo libro (che un giorno dovrò quindi riprendere una seconda volta). Il dialetto dei neri della costa invece, che JCH mette in bocca all'autentico africano Daddy Jack, "rompe" le parole più ancora che corromperle come fa il precedente, quindi - come già anticipava JCH nell'introduzione - è in fondo più facile da capire. Già ho scoperto, e mi occuperò dei relativi aggiornamenti su Inducks, che la nona storia sindacata di Brer Rabbit (immagine) è un adattamento di "Brother Rabbit's Astonishing Prank" (dalla raccolta "Nights with Uncle Remus", 1883, storia #5), anche nota come "Rabbit's Wild Costume". Un'ulteriore particolarità è che la medesima fonte servirà per una storia di Brer Rabbit concepita per gli albi, da noi famosa perché si trovò su uno dei primi numeri di Topolino libretto (quindi ristampata anastaticamente un sacco di volte): Coniglietto e lo spettro di Kongo Birongo. Tentando di rubare il miele dell'Orso, Coniglietto se ne ricopre completamente e le foglie gli si appiccicano addosso: spaventare gli abitanti della foresta sarà per lui una goduria.
    Non escludo possano esserci altre sorprese, vedremo.

    Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


      Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
      Risposta #1: Domenica 12 Gen 2025, 09:40:12
      se non sbeglio ci sono problemi di censura per queste storie

        Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
        Risposta #2: Domenica 12 Gen 2025, 09:59:46
        Quello a cui si riferisce Raes è questo: https://www.badtaste.it/articoli/i-racconti-dello-zio-tom-banditi-i-personaggi-dai-fumetti-disney
        L'articolo che ho linkato ci va ancora leggero, all'epoca avevo letto opinioni ancora più arrabbiate contro questa decisione della Disney.
        Sarebbe un peccato se si decidesse di fare una damnatio memoriae (perdonatemi l'espressione, ma non mi veniva in mente altro per descrivere un processo di rimozione culturale che io ritengo sbagliata a prescindere) delle storie di Fratel Coniglietto: come si diceva in un altro topic, le storie sono figlie del loro tempo e non vanno dimenticate solo perché sorpassate o ritenute "obsolete", tecnologicamente o culturalmente.
        Inoltre le storie di Fratel Coniglietto sono state scritte o disegnate da autori importanti della scuola americana del fumetto Disney, come Bill Walsh, Bill Wright, Paul Murry, Dick Moores e altri: mi dispiacerebbe non vederle più. Già sono state ristampate molto poco, forse bisognerebbe dare un'altra chance a questi personaggi (sperando che la media qualitativa sia più alta delle storie di Bambi o Red e Toby che comparivano sul Topo negli anni '70/'80). Ma non so quanto venderebbe al grande pubblico una raccolta di storie con Fratel Coniglietto.

        Per concludere, sempre complimenti per il tuo lavoro filologico!
        « Ultima modifica: Domenica 12 Gen 2025, 10:15:43 da Claudia8 »

        *

        AzureBlue
        Gran Mogol
        PolliceSu

        • ***
        • Post: 726
        • Martiniano estremista.
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
          Risposta #3: Domenica 12 Gen 2025, 12:19:07
          Ma non so quanto venderebbe al grande pubblico una raccolta di storie con Fratel Coniglietto.

          Mah, sai, secondo me potrebbe avere la sua nicchia. Alla fine quante copie può avere venduto l'edizione deluxe di "Natale sul monte Orso" a ottanta euro? Poco meno di un euro a pagina.
          Se fai uscire un volumetto carino, con degli editoriali interessanti e storie ben curate, ti rivolgi a tutto il mercato degli amanti del fumetto d'epoca e non solo a quelli Disney.
          Certo, se poi chiedi cinquanta euro, l'edizione è scadente e ci metti il solito Cavazzano a metterci una copertina che non c'entra niente te li escludi e ti affidi solo al mercato di base che lo avrebbe già acquistato.
          Intendiamoci, non è un prodotto che sbancherebbe ma avrebbe comunque la sua fette. Ci sono tante case editrici che vivono proprio di "archeologia"
          Ahimè! Così finisce una grande missione di cultura e di civiltà!

          *

          Special Mongo
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu   (1)

          • ****
          • Post: 1838
          • Sapiente Martiniano
            • Offline
            • Mostra profilo
            • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
          PolliceSu   (1)
            Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
            Risposta #4: Domenica 12 Gen 2025, 12:46:50
            Una volta da noi uscì un volume che raccoglieva in cronologica una prima fetta di domenicali:



            Se il pubblico non apprezza, la colpa è del pubblico (ho visto che in America non hanno apprezzato Bill Walsh nei volumi Fantagraphics: non è indicativo della qualità di Walsh), ma come dice Azure Blue ci sarebbero i modi per vendere meglio un dato prodotto.
            Sulla polemica circa Fratel Coniglietto: cerco di ignorarla, sebbene so quanto oggi non sia possibile (ma i tempi potrebbero cambiare, le follie possono essere temporanee). Non ci penso perché so benissimo quanto sia una stupidaggine, e che il problema non siano né i fumetti né - in fondo - il film Disney, ma l'opera stessa di Joel Chandler Harris: tutto il resto è stato colpito secondo proprietà transitiva. A determinare il circuito propagandistico è il "fascismo" della borghesia liberale, è lei a dettar legge e ha deciso che: 1) trascrivere in dialetto le storie degli afroamericani è indebita appropriazione culturale (ma in assenza di JCH chi avrebbe raccolto queste storie, gli chiederei?); 2) non è solo il dialetto il problema: si potrebbe ovviare riscrivendole, ma si è stabilito che niente - nemmeno una riscrittura - debba permettere di risalire all'originale di questi testi, lo scopo è il loro oblio; non è neanche la sola scrittura il "guaio", ma un romanticismo che attraversa le narrazioni-cornice (si potrebbero rimuovere? sì, come fa questo sito che trascrive le singole storie in un linguaggio più immediatamente comprensibile, ma resta la difficoltà di prima: l'operazione ti suggerirà che esiste un testo originale e tu potresti metterti a cercarlo): il romanticismo verte sulla nostalgia per il contesto dove maturarono questi racconti orali, ed è indubbio che anche i neri contemporanei alla narrazione dei racconti siano rappresentati con diversi stereotipi (ma si percepiscono comunque come umani, e si ha simpatia per loro). Che un'opera del passato non possa contenere stereotipi è pretesa da stupidi e lo sappiamo; in più, ciò che nuoce al pantheon di Fratel Coniglietto è porsi secondariamente come patrimonio orale, folklorico, e risorsa etnica e antropologica, e primariamente come prodotto ludico. Dunque, se valutato come mezzo d'intrattenimento, l'industria dello svago (e industria culturale?) decide arbitrariamente di NON riproportelo, semplicemente. E noi vi sottostiamo.
            Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


            *

            Claudia8
            Papero del Mistero
            PolliceSu   (1)

            • **
            • Post: 243
              • Online
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (1)
              Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
              Risposta #5: Domenica 12 Gen 2025, 13:16:59
              Se il pubblico non apprezza, la colpa è del pubblico (ho visto che in America non hanno apprezzato Bill Walsh nei volumi Fantagraphics: non è indicativo della qualità di Walsh), ma come dice Azure Blue ci sarebbero i modi per vendere meglio un dato prodotto.
              Certamente non intendevo dire che le scelte del pubblico sono indice di qualità! Ci sono tanti casi di capolavori snobbati dal pubblico, non solo nel fumetto.
              Quello che intendevo è che la possibilità di vendite scarse, unitamente alla polemica politically correct, potrebbe non indurre la casa editrice a pubblicare una raccolta di Fratel Coniglietto. Intendiamoci, con mio grande dispiacere: metterei la firma per avere un "vattelapesca" in meno e una collezione filologica di materiale raro in più. Ma i dati di vendita sono più volte stati ufficializzati: i vattelapesca sono ancora qui e testate come Gli archivi di Topolino sono invece chiuse o arenate.
              Se c'è qualche speranza di vedere una raccolta di Fratel Coniglietto, come dice AzureBlue, ne sarei ben contenta. Specialmente se con un buon compromesso qualità/prezzo, non mi piacciono i volumi ultracostosi.

                Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
                Risposta #6: Domenica 12 Gen 2025, 23:15:43
                Auspico una riscoperta delle storie di Fratel Coniglietto
                Mi sa che arrivi tardi...

                *

                Special Mongo
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 1838
                • Sapiente Martiniano
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                  • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                PolliceSu
                  Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
                  Risposta #7: Domenica 12 Gen 2025, 23:20:29
                  Auspico una riscoperta delle storie di Fratel Coniglietto
                  Mi sa che arrivi tardi...

                  Sicuramente! Ma noi che nel frattempo le abbiamo collezionate prima della censura, almeno noi possiamo ancora farlo.
                  Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                  *

                  Special Mongo
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu   (2)

                  • ****
                  • Post: 1838
                  • Sapiente Martiniano
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                    • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                  PolliceSu   (2)
                    Re:Le storie di Fratel Coniglietto. Una riscoperta
                    Risposta #8: Sabato 18 Gen 2025, 23:04:52
                    Non è strettamente Disney ma lo comunico lo stesso:
                    Avverto che grazie alle mie integrazioni (ancora in corso) in futuro potrete avere pagine Wikipedia più complete riguardo Fratel Coniglietto e le sue storie originali.
                    Queste due sono infatti incomplete, e ci sto lavorando: List of Uncle Remus characters, Br'er Rabbit.
                    Le raccolte di Fratel Coniglietto e del suo entourage, infatti, non sono 9 ma ben 12. Vi aggiungo prima di tutto Tar-Baby and Other Rhymes from Uncle Remus (1904), dove tutte le fiabe sono in rima e son quasi tutte fresche (tranne Il bambino di catrame e Come Fratel Tartaruga imparò a volare, già uscite nei volumi in prosa). JCH nell'introduzione pensa che la versione in rima sia più antica delle rispettive in prosa, perciò le (ri)propone al pubblico. E poi aggiungo alla lista Little Thimblefinger (1894) e Mr. Rabbit at Home (1895), chissà perché sempre assenti nelle cronologie di Fratel Coniglietto. Eppure contengono inedite storie di Brer Rabbit e del suo contesto, oltre a una frame-story in cui lui è di molto invecchiato e si abbandona ai ricordi. Sono libri un po' à la Peter Pan (i bambini e la loro tata viaggiano nel mondo sotto la sorgente, dove possono volare e incontrare i personaggi delle fiabe), con uno schema come quello di Topolino allo Zecchino d'Oro: nuovo personaggio in cui ci si imbatte, nuova avventura da ascoltare. E con un cicerone minuscolo che usa un ditale per cappello. Inoltre è inclusa una canzone su Fratel Coniglietto, che potrebbe esser stata trascritta da JCH a partire da una viva voce. JCH creò questi due libri "a parte" perché, come specifica nella prefazione, non è sicuro che le fiabe in questione siano di origine africana: provengono puntualmente dalla Middle Georgia, ma lui pensa che la loro vera origine sia britannica. E inoltre ammette che alcune storie sono inventate da lui: il procedimento può deludere l'etnologo (anche perché JCH non specifica cosa sia - a parte la cornice - farina del suo sacco, ma la porta si riapre perché rientri a questo punto lo studioso di JCH). E io penso di aver capito qualcosa del perché d'un escamotage del genere: leggendoli, alcuni racconti di Fratel Coniglietto sono molto diversi in quanto a stile, JCH avrà dunque sentito il bisogno di creare un'inedita cornice senza Uncle Remus e anche senza Daddy Jack, l'africano delle isole americane che nei libri "canonici" era già adibito a raccontare quelle storie che per tono e stile si differenziavano da quelle umoristiche di Uncle Remus.
                    Ci aggiorneremo!
                    « Ultima modifica: Sabato 18 Gen 2025, 23:31:47 da Special Mongo »
                    Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                     

                    Dati personali, cookies e GDPR

                    Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                    In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                    Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                    Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)