Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
TopoOscar 2024
Le nostre recensioni
4 | |
3 | |
3.5 | |
3 | |
4.5 | |
4 | |
3.5 | |
4 | |
3 | |
3 | |
4 | |
2.5 | |

cercando l'originale

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Eurasia
Pifferosauro Uranifago
PolliceSu

  • ***
  • Post: 435
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    cercando l'originale
    Martedì 14 Gen 2025, 09:40:53
    Sto cercando la versione originale di questo tavolo, ho sentito che Casty l'ha realizzato per Papersera.
    Ho cercato, cercato e cercato... ma niente


    uno dei miei colleghi mi ha inviato oggi una traduzione per Darkenblot 2.0, voglio includere il tavolo nella storia
    « Ultima modifica: Martedì 14 Gen 2025, 14:37:49 da Eurasia »

    *

    Claudia8
    Papero del Mistero
    PolliceSu   (1)

    • **
    • Post: 245
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re:cercando l'originale
      Risposta #1: Martedì 14 Gen 2025, 21:37:34
      Sto cercando la versione originale di questo tavolo, ho sentito che Casty l'ha realizzato per Papersera.
      Ho cercato, cercato e cercato... ma niente

      Non posso aiutarti per la versione originale di questa tavola, però vorrei fare un'osservazione sulla traduzione. Nella terza e anche nell'ultima vignetta, secondo me andrebbe messo camera anziché room, perché room non ha il significato di "camera" come lo usiamo in italiano in questo contesto (in italiano "camera" significa stanza/room ma anche inquadratura/camera). Spero di essere stata chiara.

      *

      Eurasia
      Pifferosauro Uranifago
      PolliceSu   (1)

      • ***
      • Post: 435
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re:cercando l'originale
        Risposta #2: Martedì 14 Gen 2025, 21:46:34
        Grazie, Claudia
        anche se non è stato tradotto da me, quello che hai detto sarà utile per il futuro

         

        Dati personali, cookies e GDPR

        Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
        In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
        Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

        Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)