cercando l'originale

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Sto cercando la versione originale di questo tavolo, ho sentito che Casty l'ha realizzato per Papersera.
Ho cercato, cercato e cercato... ma niente


uno dei miei colleghi mi ha inviato oggi una traduzione per Darkenblot 2.0, voglio includere il tavolo nella storia

[Claudia8Gran MogolMessaggi: 540Scorpio Posizione: Italia Registrato (1)]

Sto cercando la versione originale di questo tavolo, ho sentito che Casty l'ha realizzato per Papersera.
Ho cercato, cercato e cercato... ma niente

Non posso aiutarti per la versione originale di questa tavola, però vorrei fare un'osservazione sulla traduzione. Nella terza e anche nell'ultima vignetta, secondo me andrebbe messo camera anziché room, perché room non ha il significato di "camera" come lo usiamo in italiano in questo contesto (in italiano "camera" significa stanza/room ma anche inquadratura/camera). Spero di essere stata chiara.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (1)]

Grazie, Claudia
anche se non è stato tradotto da me, quello che hai detto sarà utile per il futuro