Papersera.net

Buonasera a tutti.
Come molti sanno, il numero 3608 di Topolino uscì il 15 gennaio scorso nelle zone di Firenze, Napoli, Milano e Catania in versione "dialettale".
In quelle zone infatti i dialoghi della prima storia ("Zio Paperone e il PDP 6000") erano tradotti nel rispettivo dialetto locale.
Da studioso del dialetto milanese acquistai subito la versione di mio interesse, riscontrando però la necessità di alcuni chiarimenti e/o correzioni.
Tentai perciò di contattare i responsabili della traduzione, senza però ottenere risposta.
Chiedo aiuto a voi. Nella speranza di riuscire a completare la mia analisi del testo, mi occorre consultare le pagine 12 e 13 della versione IN ITALIANO nelle quali si trovano dei termini che sono stati tradotti in dialetto in modo incomprensibile.
Un grazie sentito a chi vorrà aiutarmi.

Sono queste?

Grazie mille Claudia !
Finalmente posso completare il mio lavoro 
Buona lettura !

Se poi vorrai condividerlo qui, lo leggerò volentieri!