Papersera.net

Ciao a tutti. Qualcuno saprebbe dirmi quali cartoni dello Studio Ghibli hanno beneficiato, nel corso degl anni, di un nuovo doppiaggio? So ad esempio di Laputa, forse anche Kiki (ma non sono sicuro). Ce ne sono altri? Grazie

Oltre a quelli che hai indicato, sono stati ridoppiati anche La principessa Mononoke, Nausicaa della Valle del Vento (realizzato prima della fondazione dello studio vero e proprio, ma che viene in genere "cooptato" tra i film Ghibli), La città incantata e Una tomba per le lucciole (il cui titolo è stato modificato ne La tomba delle lucciole).

I nuovi doppiaggi curati dal famoso/famigerato Gualtiero Cannarsi sono stati spesso oggetto di polemiche perché l'obiettivo, dichiarato dal curatore, di voler effettuare una traduzione quanto più letterale possibile ha fatto sì che molte frasi in italiano avessero una struttura particolarmente contorta (anche se non ai livelli del ridoppiaggio di Neon Genesis Evangelion realizzato per Netflix) e utilizzassero termini desueti o inappropriati.

Il caso de La principessa Mononoke è emblematico: il primo adattamento italiano fu condotto sulla falsariga di quello anglosassone supervisionato da Neil Gaiman (che, malgrado io lo adori come scrittore, si era preso delle licenze eccessive). Quello di Cannarsi è più fedele, ma ha avuto degli effetti "comici" involontari, come un'espressione interpretabile in modo blasfemo (il dio cervo dal volto umano è indicato letteralmente come

Grazie mille Giona. Sì, sapevo di Cannarsi. Non so nulla di Neon Genesis, però, dato che non lo ho mai visto...

Grazie mille Giona. Sì, sapevo di Cannarsi. Non so nulla di Neon Genesis, però, dato che non lo ho mai visto...

Beh, nella nuova edizione cannarsiana, poi sostituita a forza, una frase è passata dalla mera storia alla leggenda:

"Beh, Shinji, io non posso fare altro che stare qui ad annaffiare. Ma quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare ci dovrebbe essere. Ma non ti costringerà nessuno: pensa da te stesso, decidi da te stesso che cosa tu stesso puoi fare."

 

Il caso de La principessa Mononoke è emblematico: il primo adattamento italiano fu condotto sulla falsariga di quello anglosassone supervisionato da Neil Gaiman (che, malgrado io lo adori come scrittore, si era preso delle licenze eccessive). Quello di Cannarsi è più fedele, ma ha avuto degli effetti "comici" involontari, come un'espressione interpretabile in modo blasfemo (il dio cervo dal volto umano è indicato letteralmente come

Spoiler: mostra

"D*o Bestia").

Ti sbagli... Il Sommo ha dichiarato che sarebbe un "dio" con la "d" minuscola, pertanto nessuna blasfemia...

Citazione da: Giona - Mercoledì 18 Giu 2025, 08:40:40

Il caso de La principessa Mononoke è emblematico: il primo adattamento italiano fu condotto sulla falsariga di quello anglosassone supervisionato da Neil Gaiman (che, malgrado io lo adori come scrittore, si era preso delle licenze eccessive). Quello di Cannarsi è più fedele, ma ha avuto degli effetti "comici" involontari, come un'espressione interpretabile in modo blasfemo (il dio cervo dal volto umano è indicato letteralmente come

Spoiler: mostra

"D*o Bestia").

Ti sbagli... Il Sommo ha dichiarato che sarebbe un "dio" con la "d" minuscola, pertanto nessuna blasfemia...

Ehm. non lo ha detto il Sommo, perdonami, ma Gualtiero Cannarsi. Su questo forum, il Sommo è solo ed esclusivamente Simone Stenti!

Citazione da: Giona

un'espressione interpretabile in modo blasfemo (il dio cervo dal volto umano è indicato letteralmente come

Spoiler: mostra

"D*o Bestia").

Ti sbagli... Il Sommo ha dichiarato che sarebbe un "dio" con la "d" minuscola, pertanto nessuna blasfemia...

Infatti ho scritto "interpretabile", cioè che può essere interpretata (in questo caso, da uno spettatore malizioso o poco attento), non che debba essere interpretata in quel modo. Comunque ritengo che l'espressione sia infelice; l'avrei resa con "dio cervo" (come mi pare che fosse nel primo adattamento).