Topolino 3679

[Photomas2Cugino di AlfMessaggi: 1.146Fanatico di Goldrake e Mazinger Registrato (2)]

Il divino Sciarrone, nello Zero Barra Trenta, a domanda specifica del sottoscritto, ha detto, definitivamente, che in redazione TUTTI la hanno sempre chiamata ['lila].

Siccome la parola di God Sciarron non può essere messa in dubbio, direi che i giochi si sono chiusi.

[Tuta_Pifferosauro UranifagoMessaggi: 379 Posizione: Cucuzzolo del Misantropo Registrato (1)]

Ma Lila Lai o Lila Lei?

In ogni caso per me sarà sempre Làila Lei, anche perché suona meglio. Se lo volevano letto lila, avevano da non scriverlo con la y

[TenebrogaOmbronautaMessaggi: 979 Registrato (1)]

Se lo volevano letto lila, avevano da non scriverlo con la y

Premesso che il modo in cui gli anglofoni scrivono la loro lingua è completamente insensato, io avrei detto esattamente il contrario.
Ad esempio fire, mine, time, light si leggono con la vocale aperta mentre cypher, myth, lyric, system con quella chiusa. Ma tanto è possibile produrre tonnellate di controesempi.
Propongo di chiamarla Clarissa!

EDIT: mi è venuto in mente che esiste un epidosio della Signora in Giallo (https://www.imdb.com/it/title/tt0653558/) in cui c'è un personaggio che ha un nome molto simile: Lila Lee. E' scritto con la i e viene pronunciato Laila Li, perciò sono ancora più convinto che se fosse scritto la y la pronuncia con la vocale chiusa sarebbe più corretta (anche se chatgpt non è daccordo con me).

[Tuta_Pifferosauro UranifagoMessaggi: 379 Posizione: Cucuzzolo del Misantropo Registrato]

Propongo di chiamarla Clarissa!

   Ottima idea. È anche quasi-canon.

Comunque mi hai dato una buona idea: ho domandato a Gemini e anche lei sostiene che la pronuncia corretta sia Laila.

La pronuncia più comune e naturale, basata sulla fonetica inglese, è "Laila Lei".

Ecco come si scompone:

Lyla: si pronuncia come la parola italiana "Laila" (con la ay che suona come una "ai").

Lay: si pronuncia come la parola inglese play senza la p, quindi "Lei" (con la ay che suona come una "ei" aperta)

-Perché "Laila" e non "Lila"?

Il motivo principale è legato alle regole di pronuncia della lingua inglese e alla provenienza del nome.

Ecco perché si tende a scegliere la pronuncia "Laila":

La "Y" in inglese: Nel nome Lyla, la lettera y si trova in una sillaba aperta e accentata. In inglese, in questa posizione, la y si pronuncia quasi sempre come un dittongo /aɪ/ (ovvero il suono "ai"), esattamente come nelle parole my, fly o sky.

Differenza con "Lila": Se il nome fosse scritto Lila (con la i), in inglese potrebbe comunque essere pronunciato "Laila", ma in molte altre lingue (come l'italiano o lo spagnolo) si leggerebbe "Lila". La grafia con la y (Lyla) viene spesso scelta appositamente nei paesi anglofoni pe assicurarsi che la pronuncia corretta sia "Laila".

[SachielPifferosauro UranifagoMessaggi: 500Lux fiat! Posizione: Il Bel Paese Registrato]

La discussione del topic è pericolosamente deragliata ma, dal canto mio, io sempre orgogliosamente dichiarerò di far parte della fiera fazione Laila Lei!

[Photomas2Cugino di AlfMessaggi: 1.146Fanatico di Goldrake e Mazinger Registrato (3)]

È meraviglioso come qui si vada contro le dichiarazioni di un creatore del personaggio, che, come tale, è il depositario del suo nome corretto...

[DippyDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.924Tra un corto e una sciocca sinfonia... Registrato]

Laila Lei, e fine della discussione. 

Comunque, sarebbe bello aprire un leggero sondaggio estivo. Come avreste voluto si chiamasse Lyla, per avere meno casini con la pronuncia?
Avete proposte sui nomi?!
Clarissa? Clotilde? Carlotta? 

[tang laoyaDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.652Mano rampante in campo altrui Registrato]

C'entra poco o nulla ma reduce dalla visione di Masters Of The Universe, la stregaccia EvilLyn è chiamata tutto il tempo Evillin..
È d'altra parte più o meno così si pronuncia anche il nome Evelyn.

[Tuta_Pifferosauro UranifagoMessaggi: 379 Posizione: Cucuzzolo del Misantropo Registrato (2)]

È meraviglioso come qui si vada contro le dichiarazioni di un creatore del personaggio, che, come tale, è il depositario del suo nome corretto...

Della serie "grazie per il personaggio, ma da qui in poi ci pensiamo noi"

Un po' come i creatori di Uno (il gioco, non l'IA) che sostengono che non si possa rispondere a un +2 con un altro +2: evidentemente non sono capaci a giocare

[DippyDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.924Tra un corto e una sciocca sinfonia... Registrato]

C'entra poco o nulla ma reduce dalla visione di Masters Of The Universe, la stregaccia EvilLyn è chiamata tutto il tempo Evillin..
È d'altra parte più o meno così si pronuncia anche il nome Evelyn.

Non sono per niente sicuro, ma credo c'entri il fatto che Lyn è un monosillabo, Lyla no.

[repallidoPapero del MisteroMessaggi: 228Esordiente Registrato]

È meraviglioso come qui si vada contro le dichiarazioni di un creatore del personaggio, che, come tale, è il depositario del suo nome corretto...

La morte dell'autore

[Dippy DawgFlagello dei mariMessaggi: 4.093 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (1)]

Il bello è che è partito tutto da una battuta sugli/lle arancini/e...
Si vede che la discussione covava nella cenere, ed è bastato poco per farla avvampare!

Della serie "grazie per il personaggio, ma da qui in poi ci pensiamo noi"

Anche se sei un nemico con le convinzioni sbagliate, mi hai fatto ridere!

Propongo di chiamarla Clarissa!

L'uovo di Colombo!