Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Rodolfo Cimino

1049 · 253915

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Duck Fener
Dittatore di Saturno
PolliceSu

  • *****
  • Post: 3571
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Rodolfo Cimino
    Risposta #315: Venerdì 10 Apr 2009, 09:41:26
    Bellissimo e interessantissimo post, Vito. Io credo comunque che in chissà quante altre storie i dialoghi siano stati cambiati, facendole trovare a noi lettori noiose o dimenticabili, quando, magari, per una battuta diversa, la avremmo potuta ricordare diversamente. (Basta vedere nelle varie ristampe come è stata modificata questa frase,"Disgustosa ostentazione di plutocratica sicumera", sicuramente questa frase rappresenta in pratica la storia, e senza di lei la considereremmo in modo diverso).
    Permettimi di concludere dicendo che ho una gran invidia nei tuoi confronti perchè possiedi degli storyboard di Cimino... grr ;D

    Ovviamente è una domanda inutile se ti chiedo dove hai trovato l'indirizzo, vero? ;D

    *

    Quaquarone93
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1749
    • Il gentile fantasma del castello De' Paperoni
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Rodolfo Cimino
      Risposta #316: Venerdì 10 Apr 2009, 23:13:09
      Magnifico post, Vito. E' bello che tu abbia condiviso con noi questo tuo piccolo momento di intimità, ancorché per dimostrare come purtoppo censure e modifiche, spesso inutili quanto assurde, possano concorrere a sminuire la storia, sovente di molte sue parti, magari poco utili allo sviluppo della trama, ma indispensabili per il lato umoristico come anche per quello dei dettagli piacevoli e credo sia questo il caso. Si spera sempre che censure e tagli non insozzino più le pagine dei fumetti ma quando avremo mai questa certezza?
      Comunque, se future corrispondenze col Maestro porteranno a dettagli e retroscena interessante, spero vorrai ancora condividerli con noi, almeno per non farci mangiare dall'invidia ;D
      "A man who wins is a man who thinks he can" - RF my hero...

      *

      Frank
      Pifferosauro Uranifago
      PolliceSu

      • ***
      • Post: 451
      • Non vi sapevo un tracanna! (R. Cimino)
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Rodolfo Cimino
        Risposta #317: Sabato 11 Apr 2009, 13:55:04
        Ho avuto di recente il grandissimo privilegio di una corrispondenza privata con uno dei più grandi autori Disney che esistano al mondo, Rodolfo Cimino.

        Bravo Vito per il tuo bel post in cui ben descrivi l'emozione di
        questo "primo contatto". È una gran gioia poter dire agli autori che
        più amiamo il grazie che abbiamo dentro e magari ci siamo portati
        dentro per tanti anni (è per questo d'altronde che abbiamo creato il
        Premio Papersera in questo formato; altrimenti sarebbe bastato un
        trofeo o una targa); ed è un'altra grande gioia l'ottenere conferma
        certa che quel grazie l'hanno personalmente ricevuto. Quando poi la
        conferma si materializza sotto forma di una risposta personale, che
        dire... sembra quasi troppo bello per esser vero! E questo a
        prescindere dal caso ancor più speciale in cui l'autore (e qui si
        parla addirittura di Cimino, mica uno qualunque) ti omaggi persino di
        una sua opera!

        Hai fatto bene a confrontare con attenzione l'originale e la versione
        rimaneggiata poi comparsa su Topolino e grazie per aver condiviso col
        forum Papersera il trattamento di appiattimento e istupidificazione al
        quale le sceneggiature e soprattutto i dialoghi di Rodolfo vengono
        purtroppo spesso sottoposti. È un peccato perché il grande Cimino
        uno specialista per farci divertire col suo personalissimo uso del
        linguaggio (un po' gli viene naturale e un po' ci si mette d'impegno
        quando fa una storia) e proprio quest'aspetto gli viene spesso
        massacrato senza motivo. Ne sia testimonianza la geniale battuta del
        "tracanna" che tengo accanto alla mia figurina, a suo tempo promossa
        da Paolo a vero e proprio tormentone del viaggio Papersera 2007 in cui
        consegnammo il meritato premio al Grandissimo, anch'essa fatta fuori
        dall'insensibilità ed incompetenza di qualche anonimo redattore
        scaldasedia. È un peccato, perché ci perdiamo un sacco di piccole
        perle che lui manda a noi lettori quando crea e che invece vengono
        intercettate e buttate via; ed è anche un'ingiustizia perché prima gli
        tolgono le battute divertenti e poi gli ci mettono la firma sotto, ed
        è poi lui che fa la figura di aver scritto una storia che sa di poco.

        Invece nelle battute tagliate che riporti, ad esempio anche solo "Ma
        li hai guardati bene?" c'è proprio tutto Rodolfo. Me lo immagino
        seduto al tavolo del tinello a dire "Ma li hai guardati bene?" e poi a
        scuotere la testa sbuffando, proprio a significare "ma andiamo a
        sprecare dei buoni pasticcini per questi perditempo..." Tanto buono e
        caro, ma non si cerchi di prenderlo in giro! Come Paperone,
        giustamente. Per non dire del suo giocoso linguaggio "da autoctono",
        da sempre un marchio di fabbrica. Incomprensibile perché si pensi di
        emendarlo. Bah!

        Ho appena chiamato Rodolfo, facendogli gli auguri di Pasqua anche a
        nome dei suoi ammiratori sul Papersera e raccontandogli di questo tuo
        bel messaggio. Ha detto che quando ti ha risposto non si era accorto
        che tu fossi "quello su Internet" ma poi ha ricollegato! Aveva letto
        alcuni messaggi del forum speditigli tempo fa dal solerte Paolo e si
        ricordava con piacere dei tuoi.

        Saluti a tutti i presenti, dunque, e auguri di buona Pasqua, da quella
        persona straordinaria e piena di sensibilità e generosità che
        Rodolfo Cimino al quale tanti di noi, cresciuti a tapiri, vogliono
        bene "come a un nonno", come una volta appropriatamente disse il
        saggio Bottagna, e che ci onora della sua affettuosa benevolenza.
        Frank  (filologo disneyano)

        *

        Vito
        Flagello dei mari
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4909
        • Life is like a hurricane
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Rodolfo Cimino
          Risposta #318: Sabato 11 Apr 2009, 16:13:02
          Ho appena chiamato Rodolfo, facendogli gli auguri di Pasqua anche a
          nome dei suoi ammiratori sul Papersera e raccontandogli di questo tuo
          bel messaggio. Ha detto che quando ti ha risposto non si era accorto
          che tu fossi "quello su Internet" ma poi ha ricollegato! Aveva letto
          alcuni messaggi del forum speditigli tempo fa dal solerte Paolo e si
          ricordava con piacere dei tuoi.
          Ti ringrazio molto, Frank, per le tue belle e gentili parole.
          Mi ha fatto un enorme piacere che tu abbia parlato al Maestro di me e che si sia ricordato. E' davvero una bella emozione, e dal canto mio il mio regalo di Pasqua l'ho avuto.
          E' bello vedere quanto ci accomuni e ci renda "uniti" anche solo il nome di Disney.
          Ciao.

          *

          feidhelm
          Flagello dei mari
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 4777
          • Fizz! Snarl!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Rodolfo Cimino
            Risposta #319: Sabato 11 Apr 2009, 22:02:17
            cresciuti a tapiri

            ecco, questa è la definizione perfetta di tutti quelli che, come me, amano Cimino fin dall'infanzia ;D
                     
            In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

            *

            Gingerin_Rogers
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1674
            • Lurkatrice sfegatata
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Rodolfo Cimino
              Risposta #320: Domenica 12 Apr 2009, 08:01:43
              Tapiri e besti, non dimentichiamoceli... tant'è che bestio ormai è nel vocabolario di famiglia....

              *

              Duck Fener
              Dittatore di Saturno
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 3571
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Rodolfo Cimino
                Risposta #321: Venerdì 17 Apr 2009, 15:54:19
                Giusto per continuare a parlare delle modifiche ai dialoghi nelle storie di Cimino, provate a leggere quel che riuscite nello storyboard a fine pagina, e leggete poi la pagina stampata. Vi accorgerete che quel che è scritto è completamente diverso.
                Io sono riuscito a leggere questo: "Ricordate l'ultimo episodio di Reginella? Proprio così, il suo pianeta... (poi non capisco che c'è scritto) un grave pericolo, sventato dalla... (di nuovo non capisco). Seguiamolo sulla sua nuova rotta."
                http://coa.inducks.org/story.php?c=I+MG++456-A
                « Ultima modifica: Venerdì 17 Apr 2009, 15:59:41 da Duck_Fener »

                *

                V
                Flagello dei mari
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 4013
                • Torino
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Rodolfo Cimino
                  Risposta #322: Venerdì 17 Apr 2009, 15:57:08
                  Già, già, già: è ben diverso...
                  Chissà perchè è stato cambiato, dato che non è nulla di scabroso od offensivo: ah, la censura di casa Disney...

                  *

                  Doctor Einmug
                  Visir di Papatoa
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 2780
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Rodolfo Cimino
                    Risposta #323: Venerdì 17 Apr 2009, 16:21:07
                    Già, già, già: è ben diverso...
                    Chissà perchè è stato cambiato, dato che non è nulla di scabroso od offensivo: ah, la censura di casa Disney...
                    In realtà secondo me una ragione c'è, ed è che il testo di Cimino non entrava tutto nel colonnino.
                    W la Disney e Dumas!
                    EFFEGGI

                    *

                    Gingerin_Rogers
                    Diabolico Vendicatore
                    PolliceSu

                    • ****
                    • Post: 1674
                    • Lurkatrice sfegatata
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Rodolfo Cimino
                      Risposta #324: Venerdì 17 Apr 2009, 17:05:40
                      Ricordate l'ultimo episodio di Reginella? Pacificus, il suo pianeta, vi ha corso un grave pericolo, sventato dalla bella regina, come sapete, con suo sacrificio personale! Seguiamolo nella sua nuova rotta...

                      L'unica parola di cui non sono certa è suo. A meno che non sia col suo, così fila meglio.
                      E ho anche un dubbietto sul come sapete, potrebbe anche essere come sempre.



                      Edit:

                      EVVAAAAIIIIIII!!!!!! Sono diventata Cugino di Alf! Il sogno di una vita (paperseriana)!!!!!! Da oggi solo OT! ;D
                      « Ultima modifica: Venerdì 17 Apr 2009, 17:07:59 da Gingerin_Rogers »

                      *

                      Frank
                      Pifferosauro Uranifago
                      PolliceSu

                      • ***
                      • Post: 451
                      • Non vi sapevo un tracanna! (R. Cimino)
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Rodolfo Cimino
                        Risposta #325: Sabato 18 Apr 2009, 15:45:41
                        Brava Gingerin!

                        In effetti è "col suo", ed è anche "come sempre".

                        Ricordo benissimo l'occasione in cui "scoprimmo" quella sceneggiatura,
                        più un'altra di Reginella tutt'ora inedita e che speriamo venga un
                        giorno passata a Cavazzano anziché all'indegna mano del Bancells
                        Pujadas. (Argh! Quella fu proprio mancanza di rispetto per gli autori
                        originali, oltre che per i lettori...)

                        Il mercoledì 23 maggio 2007 fu il giorno in cui per la prima volta
                        finalmente incontrai di persona il grande Rodolfo Cimino! Passammo il
                        pomeriggio a chiacchierare nel suo studio (al fresco, perché fuori
                        faceva un caldo afoso pazzesco) e poi, a cena, presente Giorgio
                        Cavazzano, gli dissi che gli avevamo preparato un premio a sorpresa e
                        che il venerdì pomeriggio, col suo permesso, la combriccola
                        ddbit/Papersera di cui gli avevo parlato al telefono sarebbe venuta a
                        consegnarglielo! Il pomeriggio successivo, giovedì, arrivò Luca
                        Boschi, il quale quel giorno lo intervistò e scattò la foto poi
                        pubblicata a pag 155 del Maestri 35 in cui Rodolfo è sul tavolo da
                        pranzo del salotto davanti a pile e pile di sue sceneggiature. Come si
                        può immaginare ci tuffammo entusiasti in quel mare di sceneggiature,
                        in guisa di pesce baleno come il Paperone di barksiana memoria, e se
                        ben ricordo fu Luca a trovare questa e anche l'altra e a metterle da
                        parte. (Purtroppo non si risaliva più indietro degli anni 80; quelle
                        antiche sono andate tutte disperse, ahinoi.) Il venerdì, finalmente,
                        arrivarono anche gli altri, come a suo tempo raccontato da Paolo nel
                        suo
                        bellissimo resoconto illustrato
                        , e ci fu la consegna ufficiale
                        del libro e l'indimenticabile festa che si prolungò per tutto il
                        pomeriggio. La lunga tavola da pranzo fotografata il giorno prima era
                        ormai imbandita e piena di leccornie, come si può vedere sullo sfondo
                        del filmato di Paolo in cui Rodolfo saluta gli amici del Papersera (in
                        fondo alla pagina citata sopra), per cui le pile di sceneggiature
                        erano state spostate su un tavolinetto in un angolo, che però bisogna
                        dire venne preso d'assalto quanto e più di quello del mangiare!
                        Eravamo tutti veramente radiosi di felicità e sia noi che lui che i
                        suoi familiari ce la godemmo davvero tanto. Un riconoscimento più che
                        dovuto a un narratore pieno di sensibilità ed uno dei più grandi
                        autori Disney di tutti i tempi.

                        Tornando al Vampirione:

                        Versione originale di Cimino:

                        Ricordate l'ultimo episodio di Reginella? Pacificus, il suo pianeta,
                        vi ha corso un grave pericolo, sventato dalla dolce regina, come
                        sempre, col suo sacrificio personale! Seguiamolo nella sua nuova
                        rotta...

                        Versione pubblicata:

                        Reginella la dolce sovrana di Pacificus, ha salvato ancora una volta
                        il suo pianeta dal pericolo, ma un altro assai più grave si profila
                        all'orizzonte...

                        Comunque, parlando di modifiche alle storie di Reginella, hanno
                        purtroppo fatto molto di peggio che non semplicemente riassumere
                        questo cartiglio!

                        Frank  (filologo disneyano)

                        *

                        Frank
                        Pifferosauro Uranifago
                        PolliceSu

                        • ***
                        • Post: 451
                        • Non vi sapevo un tracanna! (R. Cimino)
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Rodolfo Cimino
                          Risposta #326: Sabato 18 Apr 2009, 15:47:15
                          EVVAAAAIIIIIII!!!!!! Sono diventata Cugino di Alf! Il sogno di una
                          vita (paperseriana)!!!!!!

                          Complimenti! Io invece spero di non dover mai diventare (bleah) Fratel
                          Coniglietto... se c'è un personaggio Disney che non posso
                          soffrire... Insopportabile! Peggio del Jar Jar Binks di Star Wars! Ma,
                          come ho già avuto modo di scrivere, credo di essere fuori pericolo per
                          qualche altro anno---e spero che per quella data siano cambiate queste
                          etichette.
                          Frank  (filologo disneyano)

                          *

                          Gingerin_Rogers
                          Diabolico Vendicatore
                          PolliceSu

                          • ****
                          • Post: 1674
                          • Lurkatrice sfegatata
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Rodolfo Cimino
                            Risposta #327: Sabato 18 Apr 2009, 16:42:25
                            Brava Gingerin!

                            Grazie, anni a copiare lettere di gente con scrittura impossibile hanno i suoi pro....

                            Comunque, parlando di modifiche alle storie di Reginella, hanno
                            purtroppo fatto molto di peggio che non semplicemente riassumere
                            questo cartiglio!

                            Questo non lo voglio neanche sapere... nè commentare!


                            *

                            Frank
                            Pifferosauro Uranifago
                            PolliceSu

                            • ***
                            • Post: 451
                            • Non vi sapevo un tracanna! (R. Cimino)
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Rodolfo Cimino
                              Risposta #328: Sabato 18 Apr 2009, 17:18:16
                              Grazie, anni a copiare lettere di gente con scrittura impossibile hanno i suoi pro....

                              Copiare lettere??!? Che originale attività è mai questa?

                              Citazione
                              Questo non lo voglio neanche sapere... nè commentare!

                              Meglio che taccia, allora?...
                              Frank  (filologo disneyano)

                              *

                              Gingerin_Rogers
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu

                              • ****
                              • Post: 1674
                              • Lurkatrice sfegatata
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Rodolfo Cimino
                                Risposta #329: Sabato 18 Apr 2009, 19:03:37

                                Copiare lettere??!? Che originale attività è mai questa?


                                Banale lavoro di ufficio.... ti mandano le minute scritte a mano e tu devi interpretarle.... per batterle a macchina (nell'antichità) o a computer.

                                (chiedo venia per gli OT)
                                « Ultima modifica: Sabato 18 Apr 2009, 19:04:40 da Gingerin_Rogers »

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)