I pensieri dello Zione

[MalachiaUomo NuvolaMessaggi: 6.148"It was all started by a mouse" Registrato]

Già...  ci sarebbe anche questo solo sul libro rosso de I Pensieri...

[ZioPaperone Registrato]

"Se potessi permettermi una scavatrice, ne comprerei una per sgombrare la stanza da tutto questo danaro!"

Siccome è troppo bella, la cito anche in originale:

The nerve of you, nephew! If I could afford a steam shovel, I'd have one in here shoveling this money out of my way!"

ossia, più fedelmente:
"Che nervi, nipote! Se potessi permettermi una scavatrice a vapore, ne avrei una qui dentro a sgombrarmi la stanza da tutto questo danaro!"

NB per i fanatici delle traduzioni letterali, nella v.o. "stanza" non c'è, ma in italiano suona meglio.

[Maniac CopOmbronautaMessaggi: 922SAPIENTE MARTINIANO Registrato]

(Riferito a Paperino): "No! Tu sei troppo sciocco per saper aprire una cassaforte, e troppo ingordo, per rubare un solo dollaro!"
Da "Paperino e il ferragosto al fresco" (1959).

[Andrea87Uomo NuvolaMessaggi: 6.566Il terrore di Malachia! Posizione: Milazzo (ME) Registrato]

Tuttavia. sbaglio o almeno questa è apocrifa?
Intendo dire che non viene da Martina e il suo "I pensieri di Zio Paperone" (se non sbaglio, viene dal cortometraggio "Il canto di Natale").
(Le altre invece non le conosco!)

scusa, gli altri citavano DT e mi son ritrovato in media res...

[MBGran MogolMessaggi: 709Donrosiano Registrato]

Nipote, tu non capisci la poesia dell'oro!
(da Zio Paperone e l'enigma celtico)