Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Elenco correzioni a storie censurate

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Special Mongo
Diabolico Vendicatore
PolliceSu   (10)

  • ****
  • Post: 1789
  • Sapiente Martiniano
    • Offline
    • Mostra profilo
    • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
PolliceSu   (10)
    Elenco correzioni a storie censurate
    Lunedì 10 Feb 2014, 18:44:02
    Ecco il topic di cui parlavo. Qui si elencano tutte le modifiche apportate alle storie Disney, così da essere sempre leggibili da chi vuole conoscere come apparivano le storie in origine.
    Ai moderatori: spostate dove volete, cambiategli titolo se volete e, in ogni caso, dovreste mettere poi in ordine alfabetico tutte le storie :)
    Inizio con Paperino e l'antidollaròssera. Ricordate che prima metto la frase originale, e dopo il segno "=" la frase modificata (mano a mano farò i debiti aggiustamenti per rendere più chiare le spiegazioni):

    [size=18]PAPERINO E L’ANTIDOLLARÒSSERA[/size]

    L'edizione di riferimento per le modifiche è quella su Zio Paperone.
    Lista pubblicazioni dove trovarla in edizione originale:
    Le Imperdibili 1 (2002) (lista parziale)

    Modifiche minori: 30+  Modifiche sostanziali: 2 (inversione di vignette+variazione di cifre)

    - Eliminati tutti i numeri di pagina a piè di vignetta

    TAVOLA 1:
    4ª VIGNETTA:
    Ho qualcosa d’interessante da dirvi!Ho qualcosa di interessante da dirvi!    
     
    TAVOLA 2:
    1ª VIGNETTA:
    Danaro mio! = Denaro mio!      
    2ª VIGNETTA:
    il mio danaro = il mio denaro     
    5ª VIGNETTA:
    Fuori dai piedi! = Fuori dei piedi!
    7ª VIGNETTA:
    Tsé! = Tsk!                                danaro = denaro     

                                                                         
    TAVOLA 3:
    1ª VIGNETTA:
    danaro = denaro
    2ª VIGNETTA:
    (eliminati i 2 puntini dopo “che lo amo tanto?..”)
    4ª VIGNETTA:
    Bop! = Oof!
    5ª VIGNETTA:
    Ehm…! = Ehm!
    Sarà la stanchezza! = Sarà stanchezza!
    6ª VIGNETTA:
    Ohi, ohi! = Ohi! Ohi!
    7ª VIGNETTA:
    Sarà meglio mi misuri… = Sarà meglio che mi misuri…
    8ª VIGNETTA:
    dollaròstera = dollarostera

    TAVOLA 4:
    1ª VIGNETTA:
    Ne è in preda anche il mio danaro! = Ne è preda anche il mio denaro!
    2ª VIGNETTA:
    Cos’è che ulula… = Cos’è che ulula…
    3ª VIGNETTA:
    Gulp! = Ulp!
    5ª VIGNETTA:
    Non è lo zio Paperone?! = Non è Zio Paperone?!
    6ª VIGNETTA:
    adorato danaro = adorato denaro

    TAVOLA 5:
    6ª VIGNETTA:
    col mio danaro = con il mio denaro

    TAVOLA 6:
    1ª VIGNETTA:
    Io!! = Io!
    6ª VIGNETTA:
    Debbo ricongiungermi ad essi! = Devo ricongiungermi a loro!
    7ª VIGNETTA:
    Glub blub! = Glub! Blub!
    8ª VIGNETTA:
    Cosa è quell’arpione = Cos’è quell’arpione

    TAVOLA 7:
    2ª VIGNETTA:
    E io ho speso un occhio e un orecchio per cercarlo! Bop! = E io ho speso un occhio e un orecchio a cercarlo! Groan! (inoltre “io” non è più in grassetto)                                                                  
    3ª VIGNETTA:
    non avevamo esplorata = non avevamo esplorato
    8ª VIGNETTA:
    Ecco: le reazioni = Ecco, le reazioni        Io vi sto solo chiedendo quanto costa = Io vi sto chiedendo quanto costa                                                                      

    TAVOLA 8:
    2ª VIGNETTA:
    antidollarossera = antidollaròssera
    3ª VIGNETTA:
    Hum! Ci vorranno varie ore prima che addivengano a un accordo! Noi intanto… = Uhm! Ci vorranno varie ore prima che giungano a un accordo! Noi, intanto…
    8ª VIGNETTA:
    Ecco: sono partiti = Ecco! Sono partiti!

    TAVOLA 9:
    4ª VIGNETTA:
    L’apertura del cratere!... Tutto a gonfie vele! = L’apertura del cratere! Tutto a gonfie vele!
    5ª VIGNETTA:
    Eh, eh! = Eh! Eh!
    8ª VIGNETTA:
    I miei adorati soldi! = I miei amati soldi!

    TAVOLA 10:
    3ª VIGNETTA:
    Oh, oh! = Oh! Oh!
    5ª VIGNETTA:
    Cinque ettari cubici di danaro = tre ettari cubici di denaro
    8ª VIGNETTA:
    (eliminato il “!” dopo l’onomatopea)
    Il vulcano… in eruzione?!? = Il vulcano in eruzione?!?

    TAVOLA 11:
    1ª VIGNETTA:
    il “vecchio Joe” si riattiva!! = il “vecchio Joe” si riattiva!

    TAVOLA 12:

    Le prime 2 coppie di vignette sono pubblicate invertite!

    4ª VIGNETTA:
    (eliminato il “!” dopo l’onomatopea)
    7ª VIGNETTA:
    Insiste?!.. Ma… = Insiste?! Ma…

    TAVOLA 13:
    Didascalia: Il postale, guidato dal nuovo pilota… = Il postale guidato dal nuovo pilota…

    3ª VIGNETTA:
    B-buahh! = B-buaaah!

    6ª VIGNETTA:
    Io debbo avere l’antidollaròssera, capito?!?! = Io devo avere l’antidollaròssera! Capito?!?

    TAVOLA 14:
    1ª VIGNETTA:
    Vuoi bene al tuo vecchio zio, no?! = Vuoi bene al tuo vecchio zio, no?         
    Hmm… = Uhm…
    2ª VIGNETTA:
    Un favore piccolo piccolo = Un favore, piccolo piccolo       
    Ohi, ohi! = Ohi! Ohi!                       
    3ª VIGNETTA:
    Prima dimmi di sì! Gulp… non vuoi stendere la mano, gulp… a un povero infelice? = Prima dimmi di sì! Sob… non vuoi stendere la mano… sob… a un povero infelice?                                                  Ah, ah! = Ahi! Ahi!                                 
    4ª VIGNETTA:
    Lo zio Paperino non sa… = Zio Paperino non sa…

    TAVOLA 15:
    1ª VIGNETTA:
    Ecco lo zio Paperone! = Ecco Zio Paperone!     Tenete d’occhio vostro zio: diventerà… = Tenete d’occhio vostro zio! Diventerà…                                          
    2ª VIGNETTA:
    Allora lo zio Paperone = Allora Zio Paperone
    3ª VIGNETTA:
    Preferisco pescare lucci! = Preferisco pescare i lucci!
    6ª VIGNETTA:
    Mmmh… Già! Po[ch701], po[ch701], po[ch701]…! = Mmm… Già! Po’, po’, po!

    TAVOLA 16:
    2ª VIGNETTA:
    Oh, là là! Riflessi, amico mio, riflessi!! = Oh là là! Riflessi, amico mio, riflessi!
    3ª VIGNETTA:
    Fuipp!! = Fuipp!
    4ª VIGNETTA:
    Tut, tut! = Tut! Tut!
    8ª VIGNETTA:
    Hmm… Va bene! = Uhm! Va bene!

    TAVOLA 17:
    2ª VIGNETTA:
    Fate attenzione: poteva toccare = Fate attenzione! Poteva toccare…
    7ª VIGNETTA:
    Lo zio Paperino = Zio Paperino
    8ª VIGNETTA:
    Grunch! = Grunch!!
    9ª VIGNETTA:
    (eliminati i “!” dopo le onomatopee)

    TAVOLA 18:
    2ª VIGNETTA:
    Uèeeehh! = Ooooh!                      
    6ª VIGNETTA:
    Oooohhh! = Oooooh!
    7ª VIGNETTA:
    Viuuuuhhh = Zooooww [ch61664] (è cambiata l’onomatopea!!)

    TAVOLA 19:
    2ª VIGNETTA:
    Evviva! Evviva!! = Evviva! Evviva!        Lo zio Paperino = Zio Paperino                                5ª VIGNETTA:                  
    (eliminati tutti i “!” dopo le onomatopee)                 Ooohh!! = Oooohh!!                                              Non ho mai visto fare tanti dannati danni = Non ho mai visto fare tanti danni…                                       6ª VIGNETTA:                                                             
    5, 6, 7 apparecchi, fanno… 10 milioni = 5, 6, 7 apparecchi fanno… 10 milioni                                      Gulp! = Ulp!                                                                                                                         

    TAVOLA 20:
    1ª VIGNETTA:
    ch’io abbia mai incontrato! = che io abbia mai incontrato!                                                     Io?.. Io che ti abbuono il danno di essermi sbucciato il dito della mano?!.. = Io? Io che ti abbuono il danno di essermi sbucciato il dito della mano?!
    4ª VIGNETTA:
    Ecco: ci siamo! = Ecco! Ci siamo!
    5ª VIGNETTA:
    col nuovo programma = con il nuovo programma
    7ª VIGNETTA:
    Co… cosa sarebbe, quell’orribile figurazione?! = C-cosa sarebbe quell’orribile figurazione?!

    TAVOLA 21:
    1ª VIGNETTA:
    coi miei ritrovati = con i miei ritrovati
    2ª VIGNETTA:
    coi suoi nipoti = con i suoi nipoti
    3ª VIGNETTA:
    Ma… puf, puf, volete sfasciare sugli scogli anche… Puf, puf, questo motoscafo?! = Ma… puf! Puf!... volete sfasciare sugli scogli anche… puf! Puf!... questo motoscafo?                          Lo zio Paperone ha avuto un’idea formidabile!.. = Zio Paperone ha avuto un’idea formidabile!                                           
    6ª VIGNETTA:
    I vostri cinque ettari cubici di danaro = I vostri tre ettari cubici di denaro    Meraviglioso!! = Meraviglioso!
    7ª VIGNETTA:
    Di’ pure che è avvilente sigh! = Di’ pure che è avvilente! Sigh!          
    8ª VIGNETTA:
    Muoviamoci, facciamo qualcosa…! = Muoviamoci, facciamo qualcosa!                                  Pronti col secondo… = Pronti con il  secondo…                                                

    TAVOLA 22:
    3ª VIGNETTA:
    Eh eh! = Eh! Eh!                                                  s’è ridestato = si è ridestato                  Puàh! = Puah!                                                                                                                         
    6ª VIGNETTA:
    … quei vecchi rèprobi! = ... quei vecchi reprobi!
    8ª VIGNETTA:
    (eliminati i “!” dopo gli squilli di tromba, e ridisegnate ex novo le note musicali)

    TAVOLA 23:
    2ª VIGNETTA:
    Uah! Uha! = Uah! Uah!
    3ª VIGNETTA:
    (eliminato il “!” dopo l’onomatopea)
    4ª VIGNETTA:
    hanno fatto appena in tempo = hanno fatto appena in tempo!
    col sommergibile = con il sommergibile

    TAVOLA 24:
    2ª VIGNETTA:
    Aspettatemi, voialtri!! = Aspettatemi, voialtri!
    3ª VIGNETTA:
    danaro = denaro                                Tirateci su! = Tirateci su! (“ci” non più enfatizzato dal grassetto)                                                       

    TAVOLA 25:
    1ª VIGNETTA:
    Ah, ah!! = Ah! Ah!
    2ª VIGNETTA:
    Non è ancora finito, il banco di scogli?! = Non è ancora finito, il banco di scogli?
    3ª VIGNETTA:
    non è un uomo!.. E’ un diavolo!! = non è un uomo! E’ un diavolo!!      
     6ª VIGNETTA:
    Il totale delle spese pro antidollaròssera = il totale delle spese antidollaròssera            
     8ª VIGNETTA:
    Didascalia: Sicché… = E così…       


    Prossima: Il Carnevale di Paperin-Paperone...
    « Ultima modifica: Mercoledì 12 Feb 2014, 22:16:01 da Sam_Spade »
    Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


    *

    Mickeynic00
    Cugino di Alf
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1139
    • Se c'è un errore e per il correttore automatico
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Elenco correzioni a storie censurate
      Risposta #1: Lunedì 10 Feb 2014, 21:50:04
      Ma non c'era già un topic apposito ?  :-?
      Vieni a seguirci, se ce la fai
      Su vieni con noi, nell'House of Mouse

      *

      Special Mongo
      Diabolico Vendicatore
      PolliceSu   (1)

      • ****
      • Post: 1789
      • Sapiente Martiniano
        • Offline
        • Mostra profilo
        • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
      PolliceSu   (1)
        Re: Elenco correzioni a storie censurate
        Risposta #2: Lunedì 10 Feb 2014, 22:20:17
        Ma non c'era già un topic apposito ?  :-?

        Politically correct, censure e rimaneggiamenti? E' più una discussione, questo invece fungerà da archivio sempre raggiungibile e con le storie in ordine alfabetico. Il numero di storie che potrò lo inserirò direttamente nel mio primo post, e anzi prima o poi dovrò copincollare la lista di FLOYD sul Doppio Segreto. Ne ho discusso con Pacuvio, il posto di questo topic e' provvisorio a meno che non si scelga di lasciarlo qui.
        Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


        *

        Mickeynic00
        Cugino di Alf
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1139
        • Se c'è un errore e per il correttore automatico
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Elenco correzioni a storie censurate
          Risposta #3: Lunedì 10 Feb 2014, 22:39:47
          Ah, ok
          Vieni a seguirci, se ce la fai
          Su vieni con noi, nell'House of Mouse

          *

          sabel
          Sceriffo di Valmitraglia
          PolliceSu   (1)

          • ***
          • Post: 312
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu   (1)
            Re: Elenco correzioni a storie censurate
            Risposta #4: Giovedì 13 Feb 2014, 17:04:56
            Non si puo' creare una sezione del forum apposita all'interno della quale inserire un topic per storia con tutte le variazioni/censure?
            Sarebbe molto piu' semplice cercare la storia d'interesse, senza doversi  leggere tutti i post... :)
            A me piace tuffarmi nel denaro, come un pesce baleno! E scavarci delle gallerie,
            come una talpa! E gettarmelo in testa, come una doccia! ...

            *

            Lucandrea
            --
            PolliceSu   (1)

            PolliceSu   (1)
              Re: Elenco correzioni a storie censurate
              Risposta #5: Venerdì 14 Feb 2014, 14:14:05
              Non si puo' creare una sezione del forum apposita all'interno della quale inserire un topic per storia con tutte le variazioni/censure?
              Sarebbe molto piu' semplice cercare la storia d'interesse, senza doversi  leggere tutti i post... :)

              Idea che condivido. Si potrebbe fare la stessa cosa che è stata fatta col topic degli autori

              *

              Malachia
              Uomo Nuvola
              PolliceSu   (2)

              • ******
              • Post: 6148
              • "It was all started by a mouse"
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (2)
                Re: Elenco correzioni a storie censurate
                Risposta #6: Martedì 18 Feb 2014, 18:08:48
                Giusto perchè non vadano perse, copio qui alcune censure/modifiche presenti nei primi volumi dell'opera omnia di Romano Scarpa.
                Erano state elencate nel topic di errata corrige, prima del suo "snellimento". ;)

                Volume 1

                Tavole dell'Almanacco Topolino 1954
                * Tav.2, vign.4 "per i festeggiamenti delle mie imprese" anziché "per il mio venticinquesimo compleanno"
                * Tav.4, vign.4: "Vi racconterò un'avventura nella quale sono rimasto con un palmo di naso! Può andare?" anziché "Vi racconterò un'avventura che riguarda per l'appunto i nasi!"
                * Tav.4, vign.4: "Va benone!" anziché "Non importa!"

                Paperino e i gamberi in salmì
                * Tav.50, vign.6: "la maggiore età" anziché "i 22 anni"

                Volume 2

                Topolino e il campionissimo
                * Tav.3, vign. 4: "Quella stupida uscita" anziché "Quella dannata uscita"
                * Tav.3, vign. 5: "Che razza di cartucce hai preso?" anziché "Che diavolo di cartucce hai preso?"

                Topolino e il Pippotarzan
                * Tav.9, vign.4: "Possibile che" anziché "Perché diavolo"
                * Tav.12, vign.1: "Gamba è imprevedibile!" anziché "Forse la tratta degli schiavi?"
                * Tav.16, vign.5: "fitte punte" anzichè "dannate punte"
                * Tav.18, vign.1: "Non ragionavo..." anziché "Dannazione a quando..."
                * Tav.27, vign.3: "Quei selvaggi indigeni" anziché "Quei negri del malanno"
                * Tav.22, vign.4: "E qui c'è acqua a volontà!" anziché "Per Giove! Birra in ghiaccio!"
                * Tav.26, vign.5: "Non posso abbandonarlo ai [mancante]" anziché "Non posso abbandonarlo ai selvaggi!"
                * Tav.39, vign.1: "Con il cinema all'aperto trascorriamo piacevoli serate!" anziché "Ricevo sempre i film in "prima" mondiale, dato che i produttori tengono molto al mio paese!"
                * Tav.43, vign.3: "Incredibile!" anziché "Dannazione!"
                * Tav.44, vign.6: "fitto polverone" anziché "dannato polverone".
                * Tav.50, vign.2: "Sporco minerale!" anziché "Dannato minerale!"

                Volume 3

                Topolino e l'unghia di Kalì
                * Tav.17, vign.3: "Avete controllato bene se in questa casa è stato rubato qualcosa?" anziché "Avete controllato bene se in questa casa non è stato asportato nulla?"
                * Tav.18, vign. 2: "Darei una cifra" anziché "Darei qualcosa"
                * Tav.19, vign.5: "appuntamento" anziché "convegno"
                * Tav.25, vign.1: "basterà" anziché "ancora un po'"
                * Tav.25: il cartello che chiude la prima parte recita: "Fine del primo tempo" anziché "Fine del primo tempo... e al prossimo numero, ragazzi, non andate a cercare subito nell'ultima tavola chi è il colpevole, ma seguite la storia con ordine. Intesi?"
                * Tav.29, vign.5: "sconvolto il cervello" anziché "spappolato il cervello"
                * Tav.37, vign.6: "orribile unghia" anziché "dannata unghia"
                * Tav.50, vign.5: la parola "fine" è stata riscritta e perde l'effetto "luce" che aveva in origine.

                Topolino e la dimensione Delta
                * Tav.1, vign.1: "Era agosto", anziché "S'era di agosto"

                ...
                « Ultima modifica: Martedì 18 Feb 2014, 18:14:18 da iuventuri »

                *

                Special Mongo
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu   (6)

                • ****
                • Post: 1789
                • Sapiente Martiniano
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                  • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                PolliceSu   (6)
                  Re: Elenco correzioni a storie censurate
                  Risposta #7: Lunedì 9 Mar 2015, 00:39:57
                  Continuo qui l'operazione consistente nel riportare le censure apportate alle storie Disney nel corso dei decenni, sperando sempre che venga creata una sezione apposita nel sito per permettere la ricerca delle storie senza doversi leggere i post (anche perché prima o poi le immagini scompariranno dal sito di upload).
                  Ho ritenuto di semplificare - e rendere più interessante - la cosa, evitando la menzione delle modifiche e riportando direttamente le vignette originali.
                  Ecco le vignette originali delle 3 puntate di "Paperino e i ribelli del Rif" (censuratissima e rimasta nell'oblio per quasi 60 anni. La ristampa recente non è affatto fedele, dato che mancano persino 2 vignette).
                  Spero sarete contenti, dopo 60 anni è legittimo pensare che non vedremo altrimenti questa storia per come uscì.


                  [size=18]PAPERINO E I RIBELLI DEL RIF (1954)[/size]


                  I puntata, II pagina, III vignetta
                  (nelle ristampe "Marylin Monroe" [tra l'altro scritto in modo errato: lo spelling esatto era "Marilyn Monroe"] diventa "Sofia Loren": quest'ultima era senz'altro più popolare tra i giovani italiani durante la ristampa del 1964, dato anche che la Monroe si era sucidata 2 anni prima):


                  I puntata, VI pagina, I vignetta
                  (l'imprecazione è censurata):


                  I puntata, X pagina, II vignetta
                  (imprecazione censurata):



                  I puntata, XV (e ultima) pagina, ultima vignetta con l'arrivederci alla prossima puntata (nelle ristampe la didascalia scompare):



                  Tavola di apertura completa della II puntata:



                  II puntata, VII pagina, IV vignetta
                  (insulto di Paperino censurato):



                  II puntata, X pagina, V vignetta
                  (imprecazione censurata):



                  II puntata, XII pagina, VI vignetta
                  (insulto razziale censurato):



                  II puntata, XIII pagina, I vignetta
                  (imprecazione censurata):



                  II puntata, XIII pagina, III vignetta
                  (imprecazione censurata):



                  II puntata, XV (ultima) pagina, IV vignetta
                  (vignetta riorganizzata con didascalia rimossa):



                  III puntata, I pagina (completa):



                  III puntata, XIII pagina, I vignetta
                  (addolcito l'insulto che Paperino rivolge al Marocco):




                  III puntata, XV pagina (completa)
                  (nelle 2 ristampe sono state rimosse le vignette II e V a causa dell'inserimento di una tabella per la raccolta bollini del Club di Topolino; a questo punto, la domanda di Qui Quo Qua della V vignetta viene assemblata in un'unica nuvoletta e "incastrata" a destra del Paperino della IV vignetta, facendo dunque intendere che i Nipotini si trovino fuori campo. Come curiosità, bisogna dire che per questa ristampa sugli Albi della Rosa hanno usato gli impianti della storia per come erano prima della correzione della III vignetta. Su Albi della Rosa infatti Paperino chiama per errore lo Zione "Zio Paperino", mentre, come potete vedere, sul Topolino originale si erano accorti in tempo dell'errore e prima che il fumetto andasse in stampa lo avevano corretto - approssimativamente, come sempre: notate la mancanza del punto esclamativo! - in "Zio Paperone".):

                  « Ultima modifica: Sabato 14 Mar 2015, 12:05:41 da Sam_Spade »
                  Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                  *

                  Andrea87
                  Uomo Nuvola
                  PolliceSu

                  • ******
                  • Post: 6566
                  • Il terrore di Malachia!
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Elenco correzioni a storie censurate
                    Risposta #8: Lunedì 9 Mar 2015, 02:28:21
                    ottimo lavoro, ma se hai paura di vederti cancellate le immagini puoi upparle sullo showcase del papersera ;)
                    Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                    *

                    Special Mongo
                    Diabolico Vendicatore
                    PolliceSu   (1)

                    • ****
                    • Post: 1789
                    • Sapiente Martiniano
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                      • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                    PolliceSu   (1)
                      Re: Elenco correzioni a storie censurate
                      Risposta #9: Mercoledì 11 Mar 2015, 23:08:08
                      ottimo lavoro, ma se hai paura di vederti cancellate le immagini puoi upparle sullo showcase del papersera ;)

                      Ottimo suggerimento. Non avevo pensato a questa eventualità, dato che finora non avevo usato lo showcase.
                      Nel frattempo ho aggiunto al mio post le vignette/pagine dalla terza puntata di "Paperino e i ribelli del Rif".
                      A breve le pagine da "Paperino e la scuola modello", un lavoro a dire il vero mastodontico.
                      Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                      *

                      Special Mongo
                      Diabolico Vendicatore
                      PolliceSu   (10)

                      • ****
                      • Post: 1789
                      • Sapiente Martiniano
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                        • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                      PolliceSu   (10)
                        Re: Elenco correzioni a storie censurate
                        Risposta #10: Giovedì 12 Mar 2015, 23:43:11
                        (troverete sempre le immagini che pubblico in questo topic, anche nel mio showcase)

                        [size=16]PAPERINO E LA SCUOLA MODELLO[/size]

                        (una storia la cui versione originale merita di esser preservata):

                        I puntata, I pagina (completa)
                        (nelle ristampe l'africana "Scuola Kannibal" diventa "Scuola Tam-Tam"):


                        I puntata, III pagina, I vignetta
                        (ripulito dell'imprecazione il linguaggio del texano a sinistra):

                        I puntata, VII pagina, III vignetta
                        ("Ignoranti!" è stato evidentemente ritenuto troppo offensivo, ed è stato dunque sostituito con "Ingenui!"):

                        I puntata, XIII pagina, II vignetta
                        (eliminato il "ma" prima del "purtroppo" di Paperone, ma con disattenzione, dato che salta anche la punteggiatura):


                        I puntata, XIV pagina, II vignetta
                        ("deficiente" sostituito con "scioccone"):


                        I puntata, XVI pagina, III vignetta
                        (la minaccia esplicita di annegamento da parte di Paperone dopo "il minuto di tempo per decidere" è completamente rimossa, prevedibilissimamente!):


                        I puntata, XVII pagina, IV vignetta
                        ("impiccato" diventa "carcerato"):


                        I puntata, XX (e ultima) pagina (completa)
                        (non solo la didascalia è rimossa, ma tutti i personaggi nelle vignette dalla prima all'ultima sono ridisegnati dallo stesso Perego, e si nota data la foggia più moderna conferita a Qui Quo Qua; i dialoghi comunque non cambiano):


                        II puntata, I pagina (completa)
                        (non solo scompare la titolatura, ma il gruppetto dei 4 personaggi al centro della vignetta [Qui-Quo-Qua+"Veleno"] risulta ridisegnato dallo stesso Perego):


                        II puntata, V pagina, IV vignetta
                        ("passati" sostituito con "promossi"):


                        II puntata, VI pagina, I vignetta
                        ("Asino" è considerato epiteto troppo ingiurioso - forse perché offenderebbe i ciuchi non metaforici -, quindi viene cassato):


                        II puntata, VI pagina, II vignetta
                        (ancora problemi con gli asini: stavolta "asinate" sostituito con "sciocchezze"):


                        II puntata, VII pagina, IV vignetta
                        ("mi imparerete" diventa soltanto "imparerete", ma neanche quello, dato che nell'operazione di cancellatura salta anche parte della parola "imparerete", rendendo un po' fastidiosa la lettura della nuvoletta):


                        II puntata, IX pagina, II vignetta
                        ("manigoldi" rimosso):


                        II puntata, X pagina, II vignetta
                        (la comicità consistente nei 2 opposti - "prendetele vive" e "uccidetele senza pietà" - è vanificata da una modifica del II testo in "senza far loro del male"):


                        II puntata, XVI pagina, I vignetta
                        (L'abbreviazione "prof." è sostituito dall'esteso "professore", ma è curioso che più tardi il personaggio lo chiama di nuovo "prof.", senza che ciò desti problemi nei responsabili delle modifiche alla ristampa):


                        II puntata, XX (e ultima) pagina (completa)
                        (salta la didascalia, ma non solo: tutte le vignette di questa pagina - tranne la seconda - sono ridisegnate dallo stesso Perego, e Qui Quo Qua hanno fogge più moderne; i dialoghi non cambiano, ma nellaI e nella II vignetta "sparsa" e "giace" vengono "corretti" - ed è sbagliato per entrambi - in "sparse" e "giacea"):


                        III puntata, I pagina (completa)
                        (la vignetta di apertura è ridisegnata dallo stesso Perego, e al posto di titolatura e didascalia compare una nuova vignetta da lui appositamente disegnata, in cui gli scolari fanno pressione per essere interrogati):


                        III puntata, II pagina, IV vignetta
                        ("sparsa" viene "corretto" - ed è di nuovo un errore - in "sparse"):


                        III puntata, III pagina, III vignetta
                        ("bestemmia" diventa "astrusità"):


                        III puntata, III pagina, IV vignetta
                        ("parole cristiane" diventa "parole comprensibili", e tra l'altro Zio Paperone perde pure momentaneamente gli occhiali):


                        III puntata, IV pagina, III vignetta
                        ("asino" - e ti pareva! - sostituito da "impiastro"):


                        III puntata, IV pagina, V vignetta
                        (bisogno di dirlo? "Sei un asino!" sostituito con "sei l'ultimo!", col bambino che ovviamente risponde "no, che non sono l'ultimo! ...):


                        III puntata, V pagina, IV vignetta
                        (rimossi l'imprecazione e i primi 2 epiteti ingiuriosi da Paperino rivolti agli alunni):


                        III puntata, XII pagina, V vignetta
                        (addolcita l'imprecazione di Zio Paperone):


                        III puntata, XIII pagina, VI vignetta
                        ("gelatiere" - del tutto corretto - è sostituito dal più comune "gelataio", ma quelli che si professano "gelatieri" e non "gelatai" non saranno rimasti contenti, perché i più raffinati non vogliono essere appaiati ai secondi):


                        III puntata, XIV pagina, III vignetta
                        (la leggendaria risposta di Pier Capponi al re di Francia Carlo VIII viene corretta in una versione dal suono più arcaico: "sonerete" e "soneremo" al posto di "suonerete" e "suoneremo"):


                        III puntata, XVI pagina, V vignetta
                        (rimosso il divertente "maledizionum"):


                        III puntata, XVII pagina, II vignetta
                        (il principio di epiteto pronunziato dal professorone viene cancellato):



                        III puntata, XX (e ultima) pagina (completa)
                        (e qua siamo alla censura più triste: l'intera ultima pagina, irristampata da più di 60 anni e sconosciuta al 99% - esagero? - dei lettori che hanno letto questa storia, che tra l'altro fa, in modo divertente, il paio col metodo "empirico" della prima puntata. Ecco come da un decennio all'altro cambia la sensibilità: anche nei primi anni '50 vi furono in Italia scontri ferroviari, ma mentre negli anni '50 potevano comunque essere oggetto di ironia, dagli anni '60 sembra farsi più pregnante l'equazione fatti gravi=completa assenza di elementi che li richiamino, specialmente svolti in chiave comica. Questo finale fa inoltre meravigliosamente intuire come Paperino perderà quindi anche il posto di casellante e di conseguenza la sua casa):



                        « Ultima modifica: Sabato 14 Mar 2015, 12:22:52 da Sam_Spade »
                        Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                        *

                        feidhelm
                        Flagello dei mari
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 4777
                        • Fizz! Snarl!
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Elenco correzioni a storie censurate
                          Risposta #11: Venerdì 13 Mar 2015, 22:25:53
                          Non ho parole per ringraziarti! [smiley=dankk2.gif]
                                   
                          In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                          *

                          Special Mongo
                          Diabolico Vendicatore
                          PolliceSu   (6)

                          • ****
                          • Post: 1789
                          • Sapiente Martiniano
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                            • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                          PolliceSu   (6)
                            Re: Elenco correzioni a storie censurate
                            Risposta #12: Venerdì 13 Mar 2015, 22:44:38
                            Non ho parole per ringraziarti! [smiley=dankk2.gif]

                            Be', prego.
                            Spero che questa iniziativa diventi una delle più importanti del sito, di modo da coinvolgere sempre più utenti. Per poter formare la mia raccolta di albi a fumetti originali e d'epoca, mi sono sbarazzato della maggior parte delle ristampe, quindi sullo stato attuale delle ristampe censurate ci saranno molti utenti più edotti di me. Voglio in questo modo invitare tutti quanti a partecipare al progetto seguendo lo schema utilizzato da me nei precedenti post, per tutte le storie di cui vogliate occuparvi, soprattutto dagli anni '70 in poi.
                            Da parte mia conto di tornare indietro al 1949-50, cioè all'Inferno di Topolino: in questo modo procederò cronologicamente con le storie italiane.
                            Ripeto che le immagini di questo topic le troverete sempre anche nel mio showcase, rintracciabili semplicemente digitando il titolo delle storie cui appartengono.
                            Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                            *

                            Tacitus I
                            Dittatore di Saturno
                            PolliceSu   (1)

                            • *****
                            • Post: 3416
                            • Castiano al 100%
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu   (1)
                              Re: Elenco correzioni a storie censurate
                              Risposta #13: Martedì 17 Mar 2015, 21:57:44
                              se può servire
                              Amelia e il sogno sfortunato(Cimino/Gatto)
                              TL 697 a confronto con DB 2
                              11a tavola,ultima vignetta:
                              Sceriffo: "Brutta megera!"="Brutta strega!"
                              15a tavola,ultima vignetta:
                              Paperone: "Eccolo! Non uccidetemi!"="Eccolo! Non fatemi del male!"
                              17a tavola,seconda vignetta:
                              Amelia: "Per tutti i diavoli! Sono in ritardo! E' già in corso la premiazione!"="Per mille scope volanti! E' tardi! E' già in corso la premiazione!"

                              Nella cultura esiste sempre un futuro

                              *

                              Special Mongo
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu   (2)

                              • ****
                              • Post: 1789
                              • Sapiente Martiniano
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                                • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                              PolliceSu   (2)
                                Re: Elenco correzioni a storie censurate
                                Risposta #14: Sabato 30 Gen 2016, 16:24:09
                                [size=16]PAPERINO E LA FONDAZIONE DE' PAPERONI (1958)[/size]

                                [size=16]Pagina 8, vignetta 1:[/size]



                                Chissà perché questa vignetta non ha MAI rivisto la luce nella sua integralità. La parola Dannazione! è stata rimossa sin dalle primissime ristampe, e addirittura su Capolavori Disney#1 della Comic Art la parte superiore del balloon fu "ristretta" per non far notare la presenza di uno spazio vuoto. Superfluo aggiungere che tale versione originale non compare nel recente Tutto Scarpa (e neanche su I Maestri Disney#14, a dirla tutta, che per tutto il resto era un volume filologicamente curato)

                                Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)