Papersera.net

Sul 'divisamento' ciminiano, non conoscevo affatto questo termine (probabilmente la Pentola l'avrò letta in una ristampa, altrimenti mi sarebbe rimasto impresso). Per quanto l'autore veneto sia da elogiare anche per l'utilizzo di termini desueti, in questo specifico caso ha forse un po'... esagerato. Penso sia stata una buona... 'scelta' quella di cambiare il sostantivo.

Per me invece è sbagliata: l'utilizzo di un termine non comune aiuta (assieme ai gioielli di lei) a far capire che la coppia appartiene ad ceto altolocato, che -nonostante il loro rango- accettano di mangiare seduti sui sassi data la bontà del cibo.

Citazione da: Phantom - Martedì 10 Ott 2017, 20:04:13

Sapete che vi dico? Io quasi quasi me la correggo manualmente.

Detto fatto

Dopo molto tempo, ritorno a segnalarvi una storia con rimaneggiamenti discutibili.
La storia è la famosa Zio Paperone e l'ultimo balabù
La ristampa a cui faccio riferimento è quella in Classici del fumetto di Repubblica n. 35

Ottava tavola, sesta vignetta:
Zio Paperone: "Dannazione e poi dannazione alle parole insulse che ti vengono..." (Topolino 243)
Zio Paperone: "Al diavolo tutte quelle parole insulse che ti vengono..." (Classici Repubblica)

Sedicesima tavola, prima vignetta:
Zio Paperone: "Uuuhh! Ci stiamo sommergendo!" (Topolino 243)
Zio Paperone: "Uuuhh! Stiamo affondando!" (Classici Repubblica)

Ventottesima tavola, terza vignetta:
Zio Paperone: "Dì pure carissima: da un milione di dollari! Le commozioni sono superflue! Quello che ho deciso, ho deciso!" (Topolino 243)
Zio Paperone: "Dì pure carissima: da un milione di dollari! E' inutile commuoversi! Quello che ho deciso, ho deciso!" (Classici Repubblica)

Trentatreesima tavola, quarta vignetta:
Zio Paperone: "Mi ha salutato! Dannazione al mio cuore di pastafrolla!" (Topolino 243)
Zio Paperone: "Mi ha salutato! Al diavolo il mio cuore di pastafrolla!"

Modifiche davvero incomprensibili: non si stanno nemmeno cancellando frasi politicamente scorrette, ma sostituendo parole con sinonimi. Ma perché?

Perche' dannazione e' una parola difficile (ben quattro sillabe!), temo.
(Sia chiaro che la mia e' solo un'ipotesi.)

PAPERINO E IL RE DEL FIUME D'ORO
scrittore Guido Martina, disegni GiovanBattista Carpi

Prime due versioni originali:
Topolino (libretto) 270 - 271 - 272 (1961)
I Classici di Walt Disney (prima serie) 19 - Paperoscope (1965)

Versioni rivisitate e corrette:
I Classici di Walt Disney (seconda serie) 31 (1979)
Capolavori Disney 12 - Le grandi storie di Giovan Battista Carpi 1960-61 (1993)
Paperino Mese 176 - Paperi innamorati (1995)
Le grandi parodie (Disney) 66 - Paperino e il re del fiume d'oro (1999)
I Grandi Classici Disney 223 (2005)

Prima immagine originale, la seconda rivisitata
Le immagini fanno riferimento a I Classici di Walt Disney (prima serie) e I Classici di Walt Disney (seconda serie). Versione digitale.

pag 194



pag 206


pag 212

pag 207



pag 213



pag 219



pag 220



pag 254

Il whisky e il rum li posso anche capire, come pure la violenza sugli animali e sui bambini (!), ma i "cani idrofobi" e il "si può sapere" che male facevano? Mah...

"Cani idrofobi", tra l'altro, era geniale.

Perche' dannazione e' una parola difficile (ben quattro sillabe!), temo.
(Sia chiaro che la mia e' solo un'ipotesi.)

Più probabilmente perchè richiama l'inferno.