Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Sondaggio

Come si pronuncia "Lyla"?

LILA
70 (54.7%)
LAILA
58 (45.3%)

Totale votanti: 124

Lyla!

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Dippy Dawg
Dittatore di Saturno
PolliceSu   (3)

  • *****
  • Post: 3630
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (3)
    Lyla!
    Venerdì 5 Giu 2015, 17:59:05
    Eccomi! Come minacciato promesso, ecco aperto il mio primo sondaggio, con l'argomento che ha tenuto banco praticamente ovunque negli ultimi tempi!

    Qualcuno dirà: "Ma come, non basta parlarne sempre ogni volta che ci si vede, dovevi aprirci pure un sondaggio?"...
    Sono curioso: un po', così potranno dire la loro anche quelli che non sono in contatto "diretto", un po'... voglio vedere fino a che punto si può arrivare! ;D

    Prego, a voi!
    (Io, ovviamente, ho votato LILA!)
    Io son nomato Pippo e son poeta
    Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
    Verso un'oscura e dolorosa meta

    *

    pkthebest
    --
    PolliceSu   (1)

    PolliceSu   (1)
      Re: Lyla!
      Risposta #1: Venerdì 5 Giu 2015, 18:09:47
      ['li-la], detto dal creatore grafico Claudio Sciarrone.

      Il sondaggio può finire qui. :P

      *

      La Spia Poeta
      Visir di Papatoa
      PolliceSu   (1)

      • *****
      • Post: 2307
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re: Lyla!
        Risposta #2: Venerdì 5 Giu 2015, 18:39:46
        Checché se ne dica, io dico Laila.

        *

        Luxor
        Flagello dei mari
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4044
        • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Lyla!
          Risposta #3: Venerdì 5 Giu 2015, 18:57:22
          Bravo Dippy, non hai perso tempo ;D

          Ovviamente anche io voto Lila :)
          The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


          *

          Juro
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 1491
          • Gradite del tè?
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Lyla!
            Risposta #4: Venerdì 5 Giu 2015, 19:00:32
            Il potere ottenuto col tuo nuovo rango ti ha subito dato alla testa :P
            Io leggo Lila...
            « Ultima modifica: Venerdì 5 Giu 2015, 19:00:49 da Scroogie »

            *

            SalvoPikappa
            Ombronauta
            PolliceSu   (1)

            • ****
            • Post: 968
            • Potere e Potenza!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (1)
              Re: Lyla!
              Risposta #5: Venerdì 5 Giu 2015, 19:19:11
              Quando ho iniziato a leggere PK la chiamavo Lila poi credevo fosse sbagliato e l'ho chiamata laila ma poi hanno fatto un sondaggio sulla pagina fb di pkne e la maggioranza la chiama Lila quindi ho dovuto richiamarla Lila.. >:(

              Nessuno è povero, quando può fare ciò che gli piace quando gli piace!... A me piace tuffarmi nel denaro, come un pesce baleno, e scavarci gallerie, come una talpa, e gettarlo in aria e farmelo ricadere sulla testa!

              *

              Cornelius
              Imperatore della Calidornia
              PolliceSu

              • ******
              • Post: 12558
              • Mais dire Mais
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Lyla!
                Risposta #6: Venerdì 5 Giu 2015, 19:34:13

                Liza (come Liza Minnelli) si legge 'laiza' (nessuno di noi immagino pronuncerebbe il nome della cantante/attrice come si scrive).
                Lisa (come la Stanfield o la Simpson) lo leggiamo come si scrive.
                Nel caso di Lyla non so quanto possa influire la 'Y' al posto della 'I' (ci sarà qualche regola in inglese, al riguardo?).
                Io comunque ho sempre letto 'Lila', cioè come si scrive (o quasi) ;D
                « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 13:29:36 da leo_63 »

                *

                【Mirko】
                Ombronauta
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 956
                • PluriCampione Fantacalcio
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Lyla!
                  Risposta #7: Venerdì 5 Giu 2015, 19:54:48
                  Io dico Laila  :)

                  *

                  Luxor
                  Flagello dei mari
                  PolliceSu   (2)

                  • *****
                  • Post: 4044
                  • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu   (2)
                    Re: Lyla!
                    Risposta #8: Venerdì 5 Giu 2015, 20:30:03
                    Chi legge Dylan Dog sa che si pronuncia Dilan e non Dailan (come faceva Bree Daniels... :'(), quindi... ::)
                    The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


                    *

                    Kim Don-Ling
                    Diabolico Vendicatore
                    Moderatore
                    PolliceSu

                    • ****
                    • Post: 1561
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Lyla!
                      Risposta #9: Venerdì 5 Giu 2015, 21:49:14
                      Lila, sempre Lila, fortissimamente Lila!
                      "Se nato cigno nessuno ti trasformerà in avvoltoio"

                      *

                      Pacuvio
                      Imperatore della Calidornia
                      Moderatore
                      PolliceSu   (2)

                      • ******
                      • Post: 12608
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu   (2)
                        Re: Lyla!
                        Risposta #10: Venerdì 5 Giu 2015, 21:55:31
                        Istintivamente, e da sempre, LAIla!
                        « Ultima modifica: Venerdì 5 Giu 2015, 21:55:39 da pacuvio »

                        *

                        el_pikappa
                        Diabolico Vendicatore
                        PolliceSu   (3)

                        • ****
                        • Post: 1542
                        • Occhio al papero mascherato!!!
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu   (3)
                          Re: Lyla!
                          Risposta #11: Venerdì 5 Giu 2015, 22:01:52
                          Istintivamente, e da sempre, LAIla!

                          Ovvio che LAila! Se poi all'ufficio anagrafe hanno sbagliato e invece di Lyla doveva essere Lila, non e' un problema mio!

                          *

                          pkthebest
                          --
                          PolliceSu   (3)

                          PolliceSu   (3)
                            Re: Lyla!
                            Risposta #12: Venerdì 5 Giu 2015, 22:37:42
                            Oh, l'ha detto Sciarrone che l'ha creata ma non ci credete.

                            Ricordatevi sempre la risposta data dal Pkteam alla domanda sulla pronuncia di Lyla: "Come vuoi che si pronunci? Si pronuncia Lyla."

                            *

                            Andrea87
                            Uomo Nuvola
                            PolliceSu   (4)

                            • ******
                            • Post: 6566
                            • Il terrore di Malachia!
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu   (4)
                              Re: Lyla!
                              Risposta #13: Venerdì 5 Giu 2015, 22:38:19
                              a parte che a rigor di logica è lAIla lAI (così come kEI kEI e gli altri allitterati di doubleduck...)

                              ma poi scusate, ma Lila è lui:



                              come fate a confonderlo con LEI?


                              ed infine: volete contraddire gli OASIS?

                              [media]https://www.youtube.com/watch?v=oHQL7BoeDbA[/media]


                              martedì ho chiesto a Mottura: mi ha detto che lui non la pronuncia. lo legge e disegna direttamente xD
                              Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                              *

                              Pidipì
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu   (2)

                              • ****
                              • Post: 1909
                              • Il Dottore Dimezzato
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu   (2)
                                Re: Lyla!
                                Risposta #14: Venerdì 5 Giu 2015, 22:39:32
                                Per l'inglese la corretta pronuncia di Dylan è Dilan tanto quanto quella di Lyla è Laila. Non iniziamo a ragionare a pronunce delle lettere, che si sa che l'inglese è per i fatti suoi.

                                Ciò non toglie che nel mio cuore si è fatto posto come Lila e considerato che per le stesse complessità del mondo anglofono, non è nemmeno impossibile *per quanto difficile*. Quindi si prende il mio voto.

                                Che poi abbiamo vissuto per anni con Dumbo senza chiamarlo Dambo. E sì, che influisce il doppiaggio. Per Lila influiscono gli autori. 8-)
                                Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.

                                *

                                MiTo
                                Diabolico Vendicatore
                                PolliceSu   (1)

                                • ****
                                • Post: 1634
                                • Amante del Cavallino Rampante
                                  • Offline
                                  • Mostra profilo
                                PolliceSu   (1)
                                  Re: Lyla!
                                  Risposta #15: Venerdì 5 Giu 2015, 23:04:08
                                  Anche Artibani ha dichiarato che la pronuncia corretta è "Lila", prendendo a esempio, appunto, Dylan (che non si pronuncia "Dailan", ma "Dilan").

                                  A ogni modo, a mio parere, "Laila" suona meglio.

                                  E dire che le prime volte la chiamavo "Lila", perchè leggevo come era scritto.
                                  Solo diopo ho pensato che la pronuncia di un nome anglosassone potesse essere "Laila". Ma evidentemente andava bene come pensavo all'inizio.

                                  *

                                  Scrooge4
                                  Visir di Papatoa
                                  Moderatore
                                  PolliceSu   (1)

                                  • *****
                                  • Post: 2088
                                  • Barks The Best!
                                    • Offline
                                    • Mostra profilo
                                  PolliceSu   (1)
                                    Re: Lyla!
                                    Risposta #16: Venerdì 5 Giu 2015, 23:21:13
                                    Parlando di un personaggio di fantasia, le eventuali regole, convenzioni ed inflessioni di pronuncia di una determinata lingua contano fino ad un certo punto. Se sono gli stessi creatori a ribadire che la corretta pronuncia del loro personaggio è appunto "lila" non vedo come e perchè sostenere il contrario. Potrebbero scriverlo anche "Gianfranco", ma se dicono che si pronuncia "lila", tale è e stop.
                                    Marco Travaglini


                                    *

                                    Paperinika
                                    Imperatore della Calidornia
                                    Moderatore
                                    PolliceSu

                                    • ******
                                    • Post: 10520
                                      • Offline
                                      • Mostra profilo
                                    PolliceSu
                                      Re: Lyla!
                                      Risposta #17: Sabato 6 Giu 2015, 01:54:17
                                      Ovviamente Lila. C'è l'ufficialità dei creatori (che già potrebbe essere sufficiente) e c'è la parte affettiva: non ho bisogno di altro.

                                      *

                                      ML-IHJCM
                                      Diabolico Vendicatore
                                      PolliceSu

                                      • ****
                                      • Post: 1898
                                      • Nuovo utente
                                        • Offline
                                        • Mostra profilo
                                      PolliceSu
                                        Re: Lyla!
                                        Risposta #18: Sabato 6 Giu 2015, 02:44:56
                                        Nel caso di Lyla non so quanto possa influire la 'Y' al posto della 'I' (ci sarà qualche regola in inglese, al riguardo').
                                        Ma tu credi che l'inglese sia una lingua alfabetica? :o

                                        *

                                        pkthebest
                                        --
                                        PolliceSu

                                        PolliceSu
                                          Re: Lyla!
                                          Risposta #19: Sabato 6 Giu 2015, 07:39:56
                                          Prima regola della pronuncia inglese secondo il mio prof d'Inglese (dodicesimo al concorso insegnanti del 1963, a punteggio pieno ed arretrato solo perché all'epoca non sposato e senza prole): l'Inglese non ha regole di pronuncia ed ogni parola è a sé stante.

                                          *

                                          micchi
                                          Evroniano
                                          PolliceSu

                                          • **
                                          • Post: 120
                                          • W questo FORUM!!!
                                            • Offline
                                            • Mostra profilo
                                          PolliceSu
                                            Re: Lyla!
                                            Risposta #20: Sabato 6 Giu 2015, 10:28:34
                                            Prima regola della pronuncia inglese secondo il mio prof d'Inglese (dodicesimo al concorso insegnanti del 1963, a punteggio pieno ed arretrato solo perché all'epoca non sposato e senza prole): l'Inglese non ha regole di pronuncia ed ogni parola è a sé stante.
                                            Ecco... appunto... qual è la pronuncia di lyrics, per esempio?  ;)

                                            Oltretutto perché non pronunciare Lyla in 'italiano'? e, poi, chi l'ha detto che è di origine anglofona?  8-)



                                            *

                                            el_pikappa
                                            Diabolico Vendicatore
                                            PolliceSu   (3)

                                            • ****
                                            • Post: 1542
                                            • Occhio al papero mascherato!!!
                                              • Offline
                                              • Mostra profilo
                                            PolliceSu   (3)
                                              Re: Lyla!
                                              Risposta #21: Sabato 6 Giu 2015, 10:58:11
                                              Oltretutto perché non pronunciare Lyla in 'italiano'? e, poi, chi l'ha detto che è di origine anglofona?  8-)

                                              Per lo stesso motivo per cui si e' cercato di fare i "fighetti" della situazione e lo si è voluto scrivere strizzando l'occhio all'anglofonia, perché magari risultava più trendy!  :P
                                              A questo punto l'avessero battezzata LIla o Clarissa, perché al momento mi sembra un po' una paraculata dire che "si pronuncia in quel modo" quando c'è (tra i tanti) il lampante esempio degli Oasis che cantano a squarciagola quel nome!

                                              P.s. a 'mo di foglietto illustrativo: Ai fini di evitare fraintendimenti, quella di sopra e' un'opinione assolutamente di cazzeggio dove non c'è nulla di serio!  ;)
                                              « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 10:58:59 da el_pikappa »

                                              *

                                              micchi
                                              Evroniano
                                              PolliceSu

                                              • **
                                              • Post: 120
                                              • W questo FORUM!!!
                                                • Offline
                                                • Mostra profilo
                                              PolliceSu
                                                Re: Lyla!
                                                Risposta #22: Sabato 6 Giu 2015, 11:24:40
                                                Citazione

                                                Per lo stesso motivo per cui si e' cercato di fare i "fighetti" della situazione e lo si è voluto scrivere strizzando l'occhio all'anglofonia, perché magari risultava più trendy!  :P
                                                A questo punto l'avessero battezzata LIla o Clarissa, perché al momento mi sembra un po' una paraculata dire che "si pronuncia in quel modo" quando c'è (tra i tanti) il lampante esempio degli Oasis che cantano a squarciagola quel nome!
                                                Scusa... ma la 'y' è prerogativa delle parole anglofone?  ;)
                                                Dovendo nominare un personaggio 'alieno' l'uso di lettere -appunto- aliene all'alfabeto italiano non lo trovi coerente?

                                                Citazione
                                                P.s. a 'mo di foglietto illustrativo: Ai fini di evitare fraintendimenti, quella di sopra e' un'opinione assolutamente di cazzeggio dove non c'è nulla di serio!  ;)
                                                Ma certo, neanche a dirlo... altrimenti sarei qui?  8-) ;)

                                                *

                                                Andrea87
                                                Uomo Nuvola
                                                PolliceSu   (2)

                                                • ******
                                                • Post: 6566
                                                • Il terrore di Malachia!
                                                  • Offline
                                                  • Mostra profilo
                                                PolliceSu   (2)
                                                  Re: Lyla!
                                                  Risposta #23: Sabato 6 Giu 2015, 11:52:13
                                                  Ovviamente Lila. c'è la parte affettiva: non ho bisogno di altro.

                                                  cioè Rockerduck che tutti pronunciavamo con la U (ed io continuo a farlo eh) ma sappiamo che si pronuncia dAck e dovremmo negare l'evidenza della lingua inglese? LOL

                                                  PS: per me poi Artibani ci trolla sapendo di farci impazzire ;D
                                                  Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                  *

                                                  Paper_Butler
                                                  Gran Mogol
                                                  PolliceSu

                                                  • ***
                                                  • Post: 703
                                                  • Soffia il vento del sud...
                                                    • Offline
                                                    • Mostra profilo
                                                  PolliceSu
                                                    Re: Lyla!
                                                    Risposta #24: Sabato 6 Giu 2015, 12:01:39
                                                    Certo che Dippy ha creato il panico con questo sondaggio! :)

                                                    Personalmente, quando seguivo le avventure di PK all’epoca della loro prima uscita negli anni Novanta, leggevo sempre “Lila”. Qualche anno più tardi, però, dopo l’uscita della famosa canzone degli Oasis più volte citata, nel riprendere gli albi mi veniva automatico leggere “Laila”. Ora, conosciuto il parere degli autori, sono tornato alle origini! D’altronde, per restare in tema con la storia scarpiana trattata questa settimana, non credo ci sia qualcuno che la chiami “Pippo e i parastinchi di Olaimpia”! :)

                                                    *

                                                    Pacuvio
                                                    Imperatore della Calidornia
                                                    Moderatore
                                                    PolliceSu   (2)

                                                    • ******
                                                    • Post: 12608
                                                      • Offline
                                                      • Mostra profilo
                                                    PolliceSu   (2)
                                                      Re: Lyla!
                                                      Risposta #25: Sabato 6 Giu 2015, 12:25:44
                                                      D’altronde, per restare in tema con la storia scarpiana trattata questa settimana, non credo ci sia qualcuno che la chiami “Pippo e i parastinchi di Olaimpia”! :)
                                                      Ma che è, il pizzaiolo di Paolantoni? ;D

                                                      *

                                                      Paperinika
                                                      Imperatore della Calidornia
                                                      Moderatore
                                                      PolliceSu

                                                      • ******
                                                      • Post: 10520
                                                        • Offline
                                                        • Mostra profilo
                                                      PolliceSu
                                                        Re: Lyla!
                                                        Risposta #26: Sabato 6 Giu 2015, 12:43:39
                                                        cioè Rockerduck che tutti pronunciavamo con la U (ed io continuo a farlo eh) ma sappiamo che si pronuncia dAck e dovremmo negare l'evidenza della lingua inglese? LOL
                                                        Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
                                                         ;D ;D

                                                        *

                                                        MiTo
                                                        Diabolico Vendicatore
                                                        PolliceSu

                                                        • ****
                                                        • Post: 1634
                                                        • Amante del Cavallino Rampante
                                                          • Offline
                                                          • Mostra profilo
                                                        PolliceSu
                                                          Re: Lyla!
                                                          Risposta #27: Sabato 6 Giu 2015, 13:46:58
                                                          Per avere un quadro completo ho ascoltato attentamente il singolo "Lyla" degli Oasis.
                                                          E loro dicono chiaramente "Laila" (anzi, in realtà pronunciano "Lailá", ma credo che l'accento sulla "a" finale sia dovuto al ritmo della canzone).
                                                          Tra l'altro penso sia una questione di assonanza tra il nome "Lyla" e il tipico canticchiare "lalalá".
                                                          A ogni modo, la canzone in questione risale al 2005, quindi gli Oasis sono arrivati molto dopo Artibani, Sciarrone e compagnia...

                                                          *

                                                          Miriam
                                                          Uomo Nuvola
                                                          PolliceSu

                                                          • ******
                                                          • Post: 7516
                                                            • Offline
                                                            • Mostra profilo
                                                          PolliceSu
                                                            Re: Lyla!
                                                            Risposta #28: Sabato 6 Giu 2015, 13:56:51
                                                            lila e rockerduck con la pronuncia della a, come donald duck. Rockerduck non si può sentire.






                                                            « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 13:58:27 da miriam »

                                                            *

                                                            Andrea87
                                                            Uomo Nuvola
                                                            PolliceSu

                                                            • ******
                                                            • Post: 6566
                                                            • Il terrore di Malachia!
                                                              • Offline
                                                              • Mostra profilo
                                                            PolliceSu
                                                              Re: Lyla!
                                                              Risposta #29: Sabato 6 Giu 2015, 15:05:24
                                                              Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
                                                               ;D ;D

                                                              e vabbè, ma fuori dalla lettura ho l'onestà intellettuale di ammettere che si legge in verità -dack :P

                                                              Insomma, ognuno continui a pronunciarla come vuole, solo arriviamo almeno ad una codifica ufficiale standard...


                                                              Altrimenti ribattezziamo anche come le peripatetiche la vecchia gloria indimenticata del Palermo Tano Troja? ::)
                                                              Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                              *

                                                              Sergio di Rio
                                                              Diabolico Vendicatore
                                                              PolliceSu

                                                              • ****
                                                              • Post: 1785
                                                              • Novellino
                                                                • Offline
                                                                • Mostra profilo
                                                              PolliceSu
                                                                Re: Lyla!
                                                                Risposta #30: Sabato 6 Giu 2015, 15:48:19
                                                                Io non ho letto PKNA al'epoca quindi il problema non me lo sono mai posto fino a poco fa quando ho scoperto il personaggio.

                                                                La prima volta, avendolo visto così, pensandolo anglosassone, mi è venuto da dire "laila" ma in effetti, non è scontato neanche in quel caso, perchè :

                                                                Prima regola della pronuncia inglese secondo il mio prof d'Inglese (dodicesimo al concorso insegnanti del 1963, a punteggio pieno ed arretrato solo perché all'epoca non sposato e senza prole): l'Inglese non ha regole di pronuncia ed ogni parola è a sé stante.

                                                                Appunto. Questa cosa l'ho notata anch'io studiando. Quindi anche la "Y" può variare.

                                                                Basti pensare a nomi come Lyndie, o il gruppo Lynyrd Skynyrd o il cognome del famoso regista David Lynch la cui pronuncia è chiaramente con la "I".
                                                                Mentre ad esempio Lycra è Laicra...

                                                                Mentre il nome che più si avvicina è Layla...come nella famosa canzone di Eric Clapton dove si può sentire chiaramente che è "Leila"...ma li c'è una "A" che fa la differenza ;)

                                                                Ecco... appunto... qual è la pronuncia di lyrics, per esempio?  ;)

                                                                Questa me la ricordo....le discussioni sulla strada del Crucolo...bei tempi :)

                                                                Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
                                                                 ;D ;D

                                                                Quoto. Questo lo sottolineai nel topic sulle pronunce...anche a me è sempre venuto spontaneo Rocherduc, pur essendo già a conoscenza della pronuncia effettiva di "duck".

                                                                Non so, è qualcosa di istintivo, mi suona meglio.

                                                                Riguardo a Lyla...bè direi semplicemente di adeguarsi a quanto detto dai creatori...se dicono che è Lila, che Lila sia!
                                                                « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 15:49:24 da Sergio_di_Rio »

                                                                *

                                                                Paperinika
                                                                Imperatore della Calidornia
                                                                Moderatore
                                                                PolliceSu   (1)

                                                                • ******
                                                                • Post: 10520
                                                                  • Offline
                                                                  • Mostra profilo
                                                                PolliceSu   (1)
                                                                  Re: Lyla!
                                                                  Risposta #31: Sabato 6 Giu 2015, 15:50:59

                                                                  e vabbè, ma fuori dalla lettura ho l'onestà intellettuale di ammettere che si legge in verità -dack :P

                                                                  Insomma, ognuno continui a pronunciarla come vuole, solo arriviamo almeno ad una codifica ufficiale standard...
                                                                  Ok, ma il punto è proprio questo: non c'è una codifica ufficiale standard, al di fuori di quella che definiscono gli stessi autori.

                                                                  Anche volendo andare a spulciare le regole grammaticali, sappiamo benissimo che la pronuncia dell'inglese ha delle "regole" tutte sue: a voler fare i pignoli Dylan si legge Dilan, mentre ci sono altre parole (e soprattutto nomi!) che si leggono in maniera differente, vedi il citato David Lynch. Ma in questo caso non c'è regola che tenga: sono i genitori a decidere il nome (comprensivo di grafia e pronuncia) di un figlio, e questo vale anche nel caso dei fumetti.
                                                                  Se vent'anni fa hanno creato una droide dal nome Lyla e hanno deciso di chiamarla Lila, questo è quanto, e bisogna attenercisi, senza se e senza ma.
                                                                  E non continuiamo a citare la canzone, che oltretutto gli Oasis, come giustamente faceva notare qualcuno, sono arrivati parecchio in ritardo. :P
                                                                  « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 15:55:58 da Paperinika »

                                                                  • ***
                                                                  • Post: 560
                                                                    • Offline
                                                                    • Mostra profilo
                                                                  PolliceSu
                                                                    Re: Lyla!
                                                                    Risposta #32: Sabato 6 Giu 2015, 19:39:59

                                                                    a questo punto io aprirei un sondaggio anche sulla pronuncia del cognome (lai o lei, o altro), ma così, giusto per complicarci la vita   ;D

                                                                    *

                                                                    el_pikappa
                                                                    Diabolico Vendicatore
                                                                    PolliceSu

                                                                    • ****
                                                                    • Post: 1542
                                                                    • Occhio al papero mascherato!!!
                                                                      • Offline
                                                                      • Mostra profilo
                                                                    PolliceSu
                                                                      Re: Lyla!
                                                                      Risposta #33: Sabato 6 Giu 2015, 19:56:23
                                                                      a questo punto io aprirei un sondaggio anche sulla pronuncia del cognome (lai o lei, o altro), ma così, giusto per complicarci la vita   ;D

                                                                      Ovviamente Lei! Chi 'ffa, babbiamu?! (traduz. "che, scherziamo?!")

                                                                      *

                                                                      MiTo
                                                                      Diabolico Vendicatore
                                                                      PolliceSu

                                                                      • ****
                                                                      • Post: 1634
                                                                      • Amante del Cavallino Rampante
                                                                        • Offline
                                                                        • Mostra profilo
                                                                      PolliceSu
                                                                        Re: Lyla!
                                                                        Risposta #34: Domenica 7 Giu 2015, 00:44:55
                                                                        a questo punto io aprirei un sondaggio anche sulla pronuncia del cognome (lai o lei, o altro), ma così, giusto per complicarci la vita   ;D

                                                                        Giuniper o Giunaiper?
                                                                        Daclair o Duclair?
                                                                        Gina o Gena?
                                                                        Ecc ecc ecc ;D

                                                                        *

                                                                        La Spia Poeta
                                                                        Visir di Papatoa
                                                                        PolliceSu

                                                                        • *****
                                                                        • Post: 2307
                                                                          • Offline
                                                                          • Mostra profilo
                                                                        PolliceSu
                                                                          Re: Lyla!
                                                                          Risposta #35: Domenica 7 Giu 2015, 09:30:17

                                                                          *

                                                                          McDuck
                                                                          Diabolico Vendicatore
                                                                          PolliceSu   (1)

                                                                          • ****
                                                                          • Post: 1404
                                                                          • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                                                                            • Offline
                                                                            • Mostra profilo
                                                                          PolliceSu   (1)
                                                                            Re: Lyla!
                                                                            Risposta #36: Domenica 7 Giu 2015, 12:09:58
                                                                            Sì ok ragazzi, il punto è questo: degli sceneggiatori italiani hanno deciso di chiamare la tipa "Lyla".
                                                                            Essendo italiani, lo pronunciavano "Lila", e Lila è rimasta anche per noi.
                                                                            D'altronde basta dare una rapida occhiatina su Google, per capire che la pronuncia corretta è quella degli Oasis (ma va?): http://www.pronouncenames.com/pronounce/lyla
                                                                            E' giusto dire che i genitori scelgono anche la pronuncia, ma questo vale per altri nomi (ad esempio, Lisa, che non ha una sola pronuncia), ma non per Lyla (che comunque di suo è un nome poco frequente).

                                                                            Detto questo, non la chiamerò mai Laila. E' orribile :P

                                                                            *

                                                                            feidhelm
                                                                            Flagello dei mari
                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                            • *****
                                                                            • Post: 4777
                                                                            • Fizz! Snarl!
                                                                              • Offline
                                                                              • Mostra profilo
                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                              Re: Lyla!
                                                                              Risposta #37: Domenica 7 Giu 2015, 12:49:03
                                                                              D'altronde basta dare una rapida occhiatina su Google, per capire che la pronuncia corretta è quella degli Oasis

                                                                              Vorrei far notare che la Lyla in questione viene da un mondo del futuro di cui non conosciamo le trasformazioni fonetiche rispetto al presente. Anzi sì, poiché esso mondo è stato creato, fonetica compresa, da sceneggiatori che hanno stabilito che si dice ['lila], quindi ['lila] è :P
                                                                                       
                                                                              In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                                                                              *

                                                                              Dominatore delle Nuvole
                                                                              Diabolico Vendicatore
                                                                              PolliceSu

                                                                              • ****
                                                                              • Post: 1473
                                                                              • Guazzabù!
                                                                                • Offline
                                                                                • Mostra profilo
                                                                              PolliceSu
                                                                                Re: Lyla!
                                                                                Risposta #38: Domenica 7 Giu 2015, 12:51:26

                                                                                Giuniper o Giunaiper?
                                                                                Daclair o Duclair?
                                                                                Gina o Gena?
                                                                                Ecc ecc ecc ;D

                                                                                Sàlgari o Salgàri? :P
                                                                                « Ultima modifica: Domenica 7 Giu 2015, 12:51:44 da A.Basettoni »

                                                                                *

                                                                                Daydreamer
                                                                                Pifferosauro Uranifago
                                                                                PolliceSu   (2)

                                                                                • ***
                                                                                • Post: 408
                                                                                  • Offline
                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                PolliceSu   (2)
                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                  Risposta #39: Domenica 7 Giu 2015, 14:48:07
                                                                                  Nonostante le dichiarazioni degli autori io dico e dirò sempre LAILA, non c'è storia :P

                                                                                  Daclair o Duclair?

                                                                                  Io dico Dacleir ;D

                                                                                  *

                                                                                  McDuck
                                                                                  Diabolico Vendicatore
                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                  • ****
                                                                                  • Post: 1404
                                                                                  • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                                                                                    • Offline
                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                    Risposta #40: Domenica 7 Giu 2015, 16:03:08

                                                                                    Vorrei far notare che la Lyla in questione viene da un mondo del futuro di cui non conosciamo le trasformazioni fonetiche rispetto al presente.

                                                                                    A pensarci bene, essendo gli universi alternativi potenzialmente infiniti, come Pk insegna, Lyla è sia Lila che Laila che Lula che Lüla che...


                                                                                    Gina o Gena?

                                                                                    Salveenee di Gheesa.
                                                                                    Quindi direi Gina.

                                                                                    *

                                                                                    Dippy
                                                                                    Diabolico Vendicatore
                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                    • ****
                                                                                    • Post: 1858
                                                                                    • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                                                                                      • Offline
                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                      Risposta #41: Domenica 7 Giu 2015, 16:28:25
                                                                                      Laila Lei! Lei è Laila Lei!!! :D

                                                                                      (comunque con una così basta un fischio... ;D)
                                                                                      « Ultima modifica: Domenica 7 Giu 2015, 16:29:11 da Dippy_the_Dawg »
                                                                                      Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                                                                                      https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                                                                                      https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                                                                                      *

                                                                                      Pacuvio
                                                                                      Imperatore della Calidornia
                                                                                      Moderatore
                                                                                      PolliceSu   (6)

                                                                                      • ******
                                                                                      • Post: 12608
                                                                                        • Offline
                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                      PolliceSu   (6)
                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                        Risposta #42: Domenica 7 Giu 2015, 17:11:32
                                                                                        Anche Tom Jones è dalla parte della maggioranza!

                                                                                        Mai, mai, mai... (Di)LAILA!!

                                                                                         ;D
                                                                                        « Ultima modifica: Domenica 7 Giu 2015, 17:14:29 da pacuvio »

                                                                                        *

                                                                                        Brigitta MacBridge
                                                                                        Flagello dei mari
                                                                                        Moderatore
                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                        • *****
                                                                                        • Post: 4733
                                                                                        • Paperonuuuuccciooooo....
                                                                                          • Offline
                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                          Risposta #43: Domenica 7 Giu 2015, 17:40:27
                                                                                          Anche Tom Jones è dalla parte della maggioranza!

                                                                                          Mai, mai, mai... (Di)LAILA!!

                                                                                           ;D
                                                                                          LOL!
                                                                                          Pacuvio, con questa "hai vinto il forum" [smiley=rotflbuona.gif]
                                                                                          I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

                                                                                          "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi

                                                                                          *

                                                                                          Andrea87
                                                                                          Uomo Nuvola
                                                                                          PolliceSu   (2)

                                                                                          • ******
                                                                                          • Post: 6566
                                                                                          • Il terrore di Malachia!
                                                                                            • Offline
                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                          PolliceSu   (2)
                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                            Risposta #44: Domenica 7 Giu 2015, 17:58:01
                                                                                            Detto questo, non la chiamerò mai Laila. E' orribile :P

                                                                                            davvero?

                                                                                            Per me è il contrario: Lila sembra un nome tascio (tanto che Leela di Futurama da noi è diventato Lela invece di Lila come lo dicono in USA :P), mentre Laila è molto più raffinato come nome (fa molto escort d'alto borgo! xD )
                                                                                            Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                            *

                                                                                            PORTAMANTELLO
                                                                                            Visir di Papatoa
                                                                                            PolliceSu

                                                                                            • *****
                                                                                            • Post: 2065
                                                                                            • MAI la Fine!
                                                                                              • Offline
                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                            PolliceSu
                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                              Risposta #45: Domenica 7 Giu 2015, 19:39:52
                                                                                              Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
                                                                                               ;D ;D

                                                                                              Giuniper o Giunaiper?
                                                                                              Daclair o Duclair?
                                                                                              Gina o Gena?
                                                                                              Ecc ecc ecc ;D

                                                                                              Sàlgari o Salgàri? :P

                                                                                              Ho un interrogativo anche peggiore: come pronunciate... PKNA?

                                                                                              No man commanded Jean Louise.
                                                                                              Not on land and not on water.
                                                                                              Jean did whatever he pleased,
                                                                                              Until he kissed the gunners daughter.

                                                                                              *

                                                                                              Piccola Pker
                                                                                              Diabolico Vendicatore
                                                                                              PolliceSu

                                                                                              • ****
                                                                                              • Post: 1451
                                                                                              • Fantasia portami via!
                                                                                                • Offline
                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                              PolliceSu
                                                                                                Re: Lyla!
                                                                                                Risposta #46: Domenica 7 Giu 2015, 19:46:57
                                                                                                Mi sembra la diatriba che c'era stata, due Reggio fa, per la pronuncia del mio nick...

                                                                                                Per completezza:

                                                                                                -Lila (ma ammetto di aver avuto un primo momento in cui la chiamavo Laila, poi corretto quando ho scoperto la corretta pronuncia di Dylan Dog)
                                                                                                -Lai
                                                                                                -Rokerdack (con la u è orrendo!)
                                                                                                -Giuniper
                                                                                                -Daklair
                                                                                                -Gina
                                                                                                -Sàlgari
                                                                                                -Picappaennea

                                                                                                 ;D

                                                                                                • ***
                                                                                                • Post: 560
                                                                                                  • Offline
                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                PolliceSu
                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                  Risposta #47: Domenica 7 Giu 2015, 19:53:47
                                                                                                  Mi sembra la diatriba che c'era stata, due Reggio fa, per la pronuncia del mio nick...


                                                                                                  silvia, per completezza, riepiloga per chi non c'era come andò a finire  :)

                                                                                                  *

                                                                                                  Dippy Dawg
                                                                                                  Dittatore di Saturno
                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                  • *****
                                                                                                  • Post: 3630
                                                                                                    • Offline
                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                                    Risposta #48: Domenica 7 Giu 2015, 21:04:56
                                                                                                    Certo che Dippy ha creato il panico con questo sondaggio! :)
                                                                                                    L'ho aperto apposta! ;D

                                                                                                    Volevo quasi aprirne uno anche su Paperinìk/Paperìnik, ma lascerò perdere...

                                                                                                    Sàlgari o Salgàri? :P
                                                                                                    Io ho sempre detto Sàlgari, ma sto cercando di imparare a dire Salgàri, che è quella giusta (viene dal nome di una pianta, mi pare)...

                                                                                                    Ho un interrogativo anche peggiore: come pronunciate... PKNA?
                                                                                                    Piccappaennea, con un leggero accento sulla C, dovuto al mio accento romano... ;D
                                                                                                    Io son nomato Pippo e son poeta
                                                                                                    Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                                                                                                    Verso un'oscura e dolorosa meta

                                                                                                    *

                                                                                                    Piccola Pker
                                                                                                    Diabolico Vendicatore
                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                    • ****
                                                                                                    • Post: 1451
                                                                                                    • Fantasia portami via!
                                                                                                      • Offline
                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                    PolliceSu
                                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                                      Risposta #49: Domenica 7 Giu 2015, 21:05:34
                                                                                                      Discussione fra inthenight e... non mi ricordo più chi fosse l'altro contendente, scusate. Insomma, sono venuti da me e mi hanno detto con tutta la tranquillità di questo mondo che avevano fatto addirittura una scommessa sulla pronuncia del mio nick: Piccola Pìker o Piccola Pikér? ;D Io ero sconvolta, non credevo che qualcuno potesse addirittura fare una scommessa sul mio nomigliolo! ;D

                                                                                                      Per la cronaca: Piccola Pìker! ;)

                                                                                                      *

                                                                                                      McDuck
                                                                                                      Diabolico Vendicatore
                                                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                                                      • ****
                                                                                                      • Post: 1404
                                                                                                      • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                                                                                                        • Offline
                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                                        Risposta #50: Domenica 7 Giu 2015, 21:13:12
                                                                                                        Discussione fra inthenight e... non mi ricordo più chi fosse l'altro contendente, scusate. Insomma, sono venuti da me e mi hanno detto con tutta la tranquillità di questo mondo che avevano fatto addirittura una scommessa sulla pronuncia del mio nick: Piccola Pìker o Piccola Pikér? ;D Io ero sconvolta, non credevo che qualcuno potesse addirittura fare una scommessa sul mio nomigliolo! ;D

                                                                                                        Per la cronaca: Piccola Pìker! ;)

                                                                                                        La vera domanda sarebbe dovuta essere: picher, picapper o picappaer?

                                                                                                        *

                                                                                                        Pidipì
                                                                                                        Diabolico Vendicatore
                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                        • ****
                                                                                                        • Post: 1909
                                                                                                        • Il Dottore Dimezzato
                                                                                                          • Offline
                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                                          Risposta #51: Domenica 7 Giu 2015, 21:41:53



                                                                                                          Ho un interrogativo anche peggiore: come pronunciate... PKNA?

                                                                                                          Per anni l'ho chiamato convintissimo pikappana. Ho scoperto la verità durante le mie prime esperienze *e relative incomprensioni* da fumetteria.
                                                                                                          Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.

                                                                                                          *

                                                                                                          pkthebest
                                                                                                          --
                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                                            Risposta #52: Domenica 7 Giu 2015, 23:57:47

                                                                                                            La vera domanda sarebbe dovuta essere: picher, picapper o picappaer?

                                                                                                            Dall'editoriale del numero zero, "Si pronuncia piker".

                                                                                                            E ricordatevi che Lyla non credo sia un nome messo a caso, ma si rifaccia all'assistente olografica di Spiderman 2099, la quale si chiama appunto Lyla.

                                                                                                            E, se pensate a "Lady", credo che nessuno dica "ledai".

                                                                                                            *

                                                                                                            McDuck
                                                                                                            Diabolico Vendicatore
                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                            • ****
                                                                                                            • Post: 1404
                                                                                                            • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                                                                                                              • Offline
                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                                              Risposta #53: Lunedì 8 Giu 2015, 00:40:26

                                                                                                              E, se pensate a "Lady", credo che nessuno dica "ledai".

                                                                                                              Questo perché la y, in inglese, ha 3 realizzazioni di pronuncia: ai,  i e la schwa. Quindi Lady lo leggi ledi, ma Fly non lo leggi fli.
                                                                                                              Credo che la mia prof di linguistica inorridirebbe alla vista del nostro non-uso del codice IPA.

                                                                                                              *

                                                                                                              Cornelius
                                                                                                              Imperatore della Calidornia
                                                                                                              PolliceSu   (1)

                                                                                                              • ******
                                                                                                              • Post: 12558
                                                                                                              • Mais dire Mais
                                                                                                                • Offline
                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                              PolliceSu   (1)
                                                                                                                Re: Lyla!
                                                                                                                Risposta #54: Lunedì 8 Giu 2015, 00:44:37
                                                                                                                -Rokerdack (con la u è orrendo!)
                                                                                                                E' orrendo per te che sei 'piccola' (nel senso giovane), forse più abituata a pronunciare correttamente le parole in inglese fin dalla più tenera età.
                                                                                                                Per me che alle medie ho studiato francese (l'inglese lo iniziai solo in 1°Ragioneria, a 14 anni di età), pronunciare 'duk' la parte finale del nome del collega di Paperone era normale da piccolo (quando non sapevo l'inglese) ed è rimasto normale anche da grande (che l'inglese un po' lo so).
                                                                                                                Oggettivamente riconosco l'errore/orrore' fonetico in se (ad esempio non pronuncerei mai 'dukburg': orrore!) :o
                                                                                                                Personalmente il caso particolare di Rockerduck non mi da noia proprio perché, come dicevo prima, l'ho sempre pronunciato così e cambiare oggi mi sarebbe del tutto innaturale. :)

                                                                                                                « Ultima modifica: Lunedì 8 Giu 2015, 00:46:10 da leo_63 »

                                                                                                                *

                                                                                                                【Mirko】
                                                                                                                Ombronauta
                                                                                                                PolliceSu   (2)

                                                                                                                • ****
                                                                                                                • Post: 956
                                                                                                                • PluriCampione Fantacalcio
                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                PolliceSu   (2)
                                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                                  Risposta #55: Lunedì 8 Giu 2015, 00:50:52
                                                                                                                  Io dico Laila  :)

                                                                                                                  Anche perchè suona bene con il cognome "Lay", che io pronuncio "Lei" e quindi "Laila Lei".

                                                                                                                  *

                                                                                                                  Dominatore delle Nuvole
                                                                                                                  Diabolico Vendicatore
                                                                                                                  PolliceSu   (14)

                                                                                                                  • ****
                                                                                                                  • Post: 1473
                                                                                                                  • Guazzabù!
                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                  PolliceSu   (14)
                                                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                                                    Risposta #56: Lunedì 8 Giu 2015, 08:34:15
                                                                                                                    BASTA! ME NE FREGO! VANE QUISQUILIE LINGUISTICHE, SUSCITATE DALL'INGANNO DI SORDIDE POTENZE SANZIONISTE, NON HAN DA PIEGARE L'ITALICA RISOLUTEZZA, NELLA LINGUA COME IN POLITICA! CON L'AUSILIO D'UNA PRATICA TABELLA, CIASCHEDUNO SARA` AUTONOMO E FIERO NELLA ITALICA PRONUNZIA, IN ORGOGLIOSO ISPREGIO ALLE BARBARICHE ED EFFEMMINATE VARIANTI!

                                                                                                                    POSCRITTO: IN OSSEQUIO ALLE MASCHIE INDICAZIONI DEL DUCE, IL COGNOME "LAY" AVRA' DA PRONUNZIARSI "VOI", MEGLIO ANCOR SE ACCOMPAGNATO DAL SALUTO ROMANO E DAL PASSO DELL'OCA.
                                                                                                                    « Ultima modifica: Giovedì 11 Giu 2015, 12:13:27 da A.Basettoni »

                                                                                                                    *

                                                                                                                    Paperinika
                                                                                                                    Imperatore della Calidornia
                                                                                                                    Moderatore
                                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                                    • ******
                                                                                                                    • Post: 10520
                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                                    *

                                                                                                                    【Mirko】
                                                                                                                    Ombronauta
                                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                                    • ****
                                                                                                                    • Post: 956
                                                                                                                    • PluriCampione Fantacalcio
                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                    PolliceSu
                                                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                                                      Risposta #58: Lunedì 8 Giu 2015, 13:37:15
                                                                                                                      Forse ho trovato la soluzione :D, prima di tutto andate su Google traduttore e scrivete "Lyla Lay", dopodiché selezionate italiano e infine cliccate sull'immagine della cassa acustica(tipo quella del volume) che si trova sotto alla parola da voi scritta ed ascolterete la pronuncia.
                                                                                                                      Fate lo stesso procedimento con la lingua inglese ;)

                                                                                                                      *

                                                                                                                      Piccola Pker
                                                                                                                      Diabolico Vendicatore
                                                                                                                      PolliceSu

                                                                                                                      • ****
                                                                                                                      • Post: 1451
                                                                                                                      • Fantasia portami via!
                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                      PolliceSu
                                                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                                                        Risposta #59: Lunedì 8 Giu 2015, 18:50:30
                                                                                                                        E' orrendo per te che sei 'piccola' (nel senso giovane), forse più abituata a pronunciare correttamente le parole in inglese fin dalla più tenera età.
                                                                                                                        Per me che alle medie ho studiato francese (l'inglese lo iniziai solo in 1°Ragioneria, a 14 anni di età), pronunciare 'duk' la parte finale del nome del collega di Paperone era normale da piccolo (quando non sapevo l'inglese) ed è rimasto normale anche da grande (che l'inglese un po' lo so).
                                                                                                                        Oggettivamente riconosco l'errore/orrore' fonetico in se (ad esempio non pronuncerei mai 'dukburg': orrore!) :o
                                                                                                                        Personalmente il caso particolare di Rockerduck non mi da noia proprio perché, come dicevo prima, l'ho sempre pronunciato così e cambiare oggi mi sarebbe del tutto innaturale. :)


                                                                                                                        Mi permetto parzialmente di dissentire, non sulla mia età, ma sulla mia cultura inglese. Ho iniziato anch'io abbastanza tardi (sono esattamente dell'età giusta per aver schivato la riforma che impone l'inglese alle elementari, e alle medie ho fatto anch'io francese). Anch'io da piccolissima lo leggevo Rokerduck (e ancora adesso io non riesco a pronunciare correttamente Steamboat Willie ;D), ma lo sempre trovato stonato, tanto che alla fine lo chiamavo "Rocker", con una curiosa somiglianza con il Ferrero Rocher... ;D
                                                                                                                        Quando ho scoperto la corretta pronuncia di duck, mi si è aperto un mondo: allora non avevo tutti i torti da piccola! ;)

                                                                                                                        *

                                                                                                                        ele684
                                                                                                                        --
                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                                                          Risposta #60: Lunedì 8 Giu 2015, 21:53:37
                                                                                                                          neanche una conferenza di tre ore di pico de paperis,un post di 3 pagine o lo stesso Sciarrone potranno  mai convincermi: per me sarà sempre
                                                                                                                          LAILA.
                                                                                                                          « Ultima modifica: Lunedì 8 Giu 2015, 22:07:05 da ele684 »

                                                                                                                          *

                                                                                                                          Andrea87
                                                                                                                          Uomo Nuvola
                                                                                                                          PolliceSu   (1)

                                                                                                                          • ******
                                                                                                                          • Post: 6566
                                                                                                                          • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                          PolliceSu   (1)
                                                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                                                            Risposta #61: Martedì 9 Giu 2015, 13:14:59
                                                                                                                            Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                            *

                                                                                                                            Lucandrea
                                                                                                                            --
                                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                                                              Risposta #62: Martedì 9 Giu 2015, 13:57:21
                                                                                                                              Per me è Laila: suona meglio così

                                                                                                                              *

                                                                                                                              Luxor
                                                                                                                              Flagello dei mari
                                                                                                                              PolliceSu   (2)

                                                                                                                              • *****
                                                                                                                              • Post: 4044
                                                                                                                              • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                              PolliceSu   (2)
                                                                                                                                Re: Lyla!
                                                                                                                                Risposta #63: Martedì 9 Giu 2015, 17:36:24
                                                                                                                                A questo punto vorrei sapere l'opinione di Lyla.it ;D
                                                                                                                                The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


                                                                                                                                *

                                                                                                                                Voronwe
                                                                                                                                Brutopiano
                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                • *
                                                                                                                                • Post: 61
                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                                                  Risposta #64: Martedì 9 Giu 2015, 18:30:56
                                                                                                                                  Io voto per LAIla, perchè considero il nome una forma corrotta e anglicizzata del "Laila" o "Layla" di origine araba.

                                                                                                                                  Per inciso:

                                                                                                                                  Pronuncio Ducklair "DAKLEIR" poichè alla fine credo che si tratti dell'unione delle due parole "Duck", papero, e "Lair", covo.

                                                                                                                                  Juniper lo pronuncio come si scrive, poichè deriva dal latino "Juniperus", Ginepro.

                                                                                                                                  Rockerduck lo pronuncio come si scrive, sbagliando, per una questione di abitudine.

                                                                                                                                  Ah e la prima volta che ho letto una storia con Mortimer Mouse l'ho letto MortAImer XD. Acchiacciante.

                                                                                                                                  *

                                                                                                                                  Delco
                                                                                                                                  Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                  • Post: 1667
                                                                                                                                  • Fortuna Favet Fortibus
                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                                                                    Risposta #65: Martedì 9 Giu 2015, 23:55:27
                                                                                                                                    Sempre chiamata LAila, e sempre lo farò. Per me suona meglio e tanto basta.
                                                                                                                                    Vado infatti controcorrente: anche se un autore esplicita la pronuncia di un personaggio dei fumetti, io continuerò comunque a dirlo e pensarlo come facevo prima. Un po' per abitudine, un po' perché ci sono affezionato, un po' perché i fumetti me li leggo un po' come voglio io, se permettete. :P

                                                                                                                                    Tanto già mi sono beccato la tirata di orecchie da Lucio Leoni perché mi ostino a pronunciare Paperinik con l'accento sull'ultima i (mentre dato che si tratta dell'alter ego di Paperino andrebbe pronunciato Paperìnik), ormai sono un sovversivo delle pronunce disneyane ;D
                                                                                                                                    « Ultima modifica: Martedì 9 Giu 2015, 23:57:07 da Iron_Ciccius »

                                                                                                                                    *

                                                                                                                                    Paperinika
                                                                                                                                    Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                    Moderatore
                                                                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                                                                    • ******
                                                                                                                                    • Post: 10520
                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                                                                      Risposta #66: Mercoledì 10 Giu 2015, 00:58:44
                                                                                                                                      Tanto già mi sono beccato la tirata di orecchie da Lucio Leoni perché mi ostino a pronunciare Paperinik con l'accento sull'ultima i (mentre dato che si tratta dell'alter ego di Paperino andrebbe pronunciato Paperìnik), ormai sono un sovversivo delle pronunce disneyane ;D
                                                                                                                                      Oddio, se vogliamo dirla tutta, qua il sovversivo dovrebbe essere lui: non ho mai sentito la De Poli, o qualunque altro autore, pronunciare Paperìnik. :o :P

                                                                                                                                      *

                                                                                                                                      Sergio di Rio
                                                                                                                                      Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                      PolliceSu

                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                      • Post: 1785
                                                                                                                                      • Novellino
                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                      PolliceSu
                                                                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                                                                        Risposta #67: Mercoledì 10 Giu 2015, 01:02:46
                                                                                                                                        Sempre chiamata LAila, e sempre lo farò. Per me suona meglio e tanto basta.
                                                                                                                                        Vado infatti controcorrente: anche se un autore esplicita la pronuncia di un personaggio dei fumetti, io continuerò comunque a dirlo e pensarlo come facevo prima. Un po' per abitudine, un po' perché ci sono affezionato, un po' perché i fumetti me li leggo un po' come voglio io, se permettete. :P

                                                                                                                                        Idem. Quando mi abituo a una pronuncia per me resta quella (nel caso di Lyla come ho detto l'ho scoperta da poco quindi la versione dell'autore mi va bene).
                                                                                                                                        Ad esempio Ok Quack...credo di aver letto da qualche parte che Chendi ha detto che si pronuncia "okey quack" ma io ormai da 20 anni lo chiamo "Oc Quac" e non mi riesce di cambiarlo.

                                                                                                                                        Citazione
                                                                                                                                        Tanto già mi sono beccato la tirata di orecchie da Lucio Leoni perché mi ostino a pronunciare Paperinik con l'accento sull'ultima i (mentre dato che si tratta dell'alter ego di Paperino andrebbe pronunciato Paperìnik), ormai sono un sovversivo delle pronunce disneyane

                                                                                                                                        No un momento, fermi tutti...come sarebbe questa storia di Paperìnik? :-X E' agghiacciante...ma soprattutto siamo sicuri che qualcuno abbia detto davvero che si legge così?

                                                                                                                                        Al di là del suono migliore, sono abbastanza sicuro che sia ufficiale Paperinìk (accento sull'ultima) anche per la redazione, credo di averlo sentito pronunciare anche da autori e forse dalla direttora in qualche video.

                                                                                                                                        *

                                                                                                                                        Andrea87
                                                                                                                                        Uomo Nuvola
                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                        • Post: 6566
                                                                                                                                        • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                                                                          Risposta #68: Mercoledì 10 Giu 2015, 02:07:03
                                                                                                                                          No un momento, fermi tutti...come sarebbe questa storia di Paperìnik? :-X E' agghiacciante...ma soprattutto siamo sicuri che qualcuno abbia detto davvero che si legge così?

                                                                                                                                          Al di là del suono migliore, sono abbastanza sicuro che sia ufficiale Paperinìk (accento sull'ultima) anche per la redazione, credo di averlo sentito pronunciare anche da autori e forse dalla direttora in qualche video.

                                                                                                                                          anche nelle pubblicità lo chiamano Paperinìk...
                                                                                                                                          Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                          *

                                                                                                                                          ML-IHJCM
                                                                                                                                          Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                          • ****
                                                                                                                                          • Post: 1898
                                                                                                                                          • Nuovo utente
                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                                                                            Risposta #69: Mercoledì 10 Giu 2015, 10:58:35
                                                                                                                                            Pronuncio Ducklair "DAKLEIR" poichè alla fine credo che si tratti dell'unione delle due parole "Duck", papero, e "Lair", covo.
                                                                                                                                            Ecco un altro buon motivo per evitare la pronuncia anglicizzante (che sarebbe qualcosa tipo daclea:).

                                                                                                                                            *

                                                                                                                                            Gancio
                                                                                                                                            Dittatore di Saturno
                                                                                                                                            PolliceSu   (4)

                                                                                                                                            • *****
                                                                                                                                            • Post: 3193
                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                            PolliceSu   (4)
                                                                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                                                                              Risposta #70: Mercoledì 10 Giu 2015, 12:39:34
                                                                                                                                              LA-I-LA, LA-I-LA, fortissimamente LA-I-LA  [smiley=thumbsup.gif]

                                                                                                                                              Ed aggiungo che "Lila" mi risulta talmente orrendo ed alienante da non riuscire ad usarlo neppure (eventualità comunque remota) volendo.

                                                                                                                                              Ma poi scusatemi eh: ma che ca...spita di nome è Lila?

                                                                                                                                              Per me non ha senso chiamarla in quel modo, ed anche se osteggio l'imperialismo linguistico anglofono, l'imprinting mentale esercita una forza che non posso (ma neppure voglio) vincere, per cui la pronuncio all'inglese, esattamente come è scritta (in effetti si potrebbe anche pensare ad un "LEila", ma è noto che l'esattezza e la certezza non appartengono all'idioma d'oltremanica), anche perchè Lyla non è un nome italiano, dunque non mi sento vincolato alle regole linguistiche e di pronuncia italiane.
                                                                                                                                              « Ultima modifica: Mercoledì 10 Giu 2015, 12:41:26 da Angelo85 »
                                                                                                                                              Tritumbani fritti!

                                                                                                                                              *

                                                                                                                                              JoeyKowalski
                                                                                                                                              Bassotto
                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                              • *
                                                                                                                                              • Post: 13
                                                                                                                                              • Esordiente
                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                Re: Lyla!
                                                                                                                                                Risposta #71: Mercoledì 10 Giu 2015, 16:45:07
                                                                                                                                                Prima di conoscere questo forum non sapevo che ci fossero pronunce alternative del nome "Lyla", che per me sempre e comunque sarà Laila. L'ho sempre chiamata così, e sinceramente Lila non mi viene molto naturale. E poi suona benissimo: LAILA LEI  ::)

                                                                                                                                                Ps. Ho sempre detto Paperìnik, da quando sono piccino.
                                                                                                                                                « Ultima modifica: Mercoledì 10 Giu 2015, 16:45:40 da JoeyKowalski »

                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                Juro
                                                                                                                                                Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                • ****
                                                                                                                                                • Post: 1491
                                                                                                                                                • Gradite del tè?
                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                                                                  Risposta #72: Mercoledì 10 Giu 2015, 16:55:06
                                                                                                                                                  Bof, sì, posso concordare sul fatto che quando viene letto assieme al cognome suoni bene Laila Lei ma, non so, letto a solo non riesco proprio a farmelo piacere.
                                                                                                                                                  In effetti, ora che ci penso, quando trovo il cognome passo in automatico all'altra pronuncia :-?

                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                  Topo_Nuovo
                                                                                                                                                  --
                                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                                                                                    Risposta #73: Mercoledì 10 Giu 2015, 19:08:25
                                                                                                                                                    Bof, sì, posso concordare sul fatto che quando viene letto assieme al cognome suoni bene Laila Lei ma, non so, letto a solo non riesco proprio a farmelo piacere.
                                                                                                                                                    In effetti, ora che ci penso, quando trovo il cognome passo in automatico all'altra pronuncia :-?

                                                                                                                                                    No no si legge "Lila Lai"... mi rovinate un'infanzia se mi dite il contrario! xD

                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                    【Mirko】
                                                                                                                                                    Ombronauta
                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                    • ****
                                                                                                                                                    • Post: 956
                                                                                                                                                    • PluriCampione Fantacalcio
                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                                                                                      Risposta #74: Mercoledì 10 Giu 2015, 19:19:45
                                                                                                                                                      Sembra proprio che "Laila" stia recuperando terreno nel sondaggio, meno male, credevo di essere il solo a chiamarla così  :P

                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                      Bacci
                                                                                                                                                      Visir di Papatoa
                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                      • *****
                                                                                                                                                      • Post: 2711
                                                                                                                                                      • Sono incazzato come un paperino!
                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                                                                                        Risposta #75: Mercoledì 10 Giu 2015, 19:55:38
                                                                                                                                                        Assolutamente "Lila" anche per me (non ricordo se avevo già risposto in questo topic, nel caso meglio ribadire ;D)

                                                                                                                                                        Ho sentito pronunciare Paperinik in tutti e due i modi... devo dire però che a un corso di fumetti un autore che aveva lavorato per topolino alcuni anni prima mi disse che la pronuncia corretta per lui era Paperìnik...
                                                                                                                                                        « Ultima modifica: Mercoledì 10 Giu 2015, 19:58:21 da bacci88 »

                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                        Miriam
                                                                                                                                                        Uomo Nuvola
                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                                        • Post: 7516
                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                                                                                          Risposta #76: Venerdì 12 Giu 2015, 23:33:51
                                                                                                                                                          lol ;D, dibattito molto acceso; per fortuna che per PK non ci sono problemi di questo genere, si può dire solo in un modo.

                                                                                                                                                          « Ultima modifica: Venerdì 12 Giu 2015, 23:34:51 da miriam »

                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                          conker
                                                                                                                                                          Visir di Papatoa
                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                          • Post: 2209
                                                                                                                                                          • Listen to many, speak to a few.
                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                                                                                            Risposta #77: Sabato 13 Giu 2015, 14:22:51
                                                                                                                                                            Lyla in inglese si pronuncia "laila", ma ovviamente i creatori del personaggio hanno il sacrosanto diritto di chiamarla come piace a loro  ;)


                                                                                                                                                            approfitto per aggiungere che il noto marchio sportivo andrebbe pronunciato "naiki"  :)
                                                                                                                                                            (questo potrebbe tornare utile semmai vi doveste trovare a fare shopping negli USA)
                                                                                                                                                            "Remember: when people tell you something's wrong or doesn't work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong." - NG

                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                            Andrea87
                                                                                                                                                            Uomo Nuvola
                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                            • ******
                                                                                                                                                            • Post: 6566
                                                                                                                                                            • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                                                                                              Risposta #78: Domenica 14 Giu 2015, 23:19:04
                                                                                                                                                              approfitto per aggiungere che il noto marchio sportivo andrebbe pronunciato "naiki"  :)
                                                                                                                                                              (questo potrebbe tornare utile semmai vi doveste trovare a fare shopping negli USA)

                                                                                                                                                              e un greco direbbe "niche" (da non confondere con "piccole" in siciliano!) ;D
                                                                                                                                                              Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                              Dippy
                                                                                                                                                              Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                              • ****
                                                                                                                                                              • Post: 1858
                                                                                                                                                              • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                Re: Lyla!
                                                                                                                                                                Risposta #79: Martedì 16 Giu 2015, 21:34:16

                                                                                                                                                                e un greco direbbe "niche" (da non confondere con "piccole" in siciliano!) ;D

                                                                                                                                                                ...ma anche un indiano (cit!) ;D
                                                                                                                                                                Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                                                                                                                                                                https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                                                                                                                                                                https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                TOPOCLUB
                                                                                                                                                                Bassotto
                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                • *
                                                                                                                                                                • Post: 3
                                                                                                                                                                • Pazzesco raga
                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                                                                                  Risposta #80: Martedì 30 Giu 2015, 10:58:14
                                                                                                                                                                  Secondo me si legge Laila

                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                  Cometa
                                                                                                                                                                  Giovane Marmotta
                                                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                                                  • **
                                                                                                                                                                  • Post: 179
                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                                                                                                    Risposta #81: Martedì 30 Giu 2015, 19:55:00
                                                                                                                                                                    Ho sempre letto Laila per la ypsilon...
                                                                                                                                                                    La mia vita è una menzogna

                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                    Flintheart Glomgold
                                                                                                                                                                    Pifferosauro Uranifago
                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                    • ***
                                                                                                                                                                    • Post: 432
                                                                                                                                                                    • Un boero particolarmente infido.
                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                                                                                                      Risposta #82: Giovedì 2 Lug 2015, 20:04:09
                                                                                                                                                                      Anche se i sondaggi finora dicono l'opposto, secondo me si pronuncia Laila, sia perchè suona meglio ma anche perchè quella y da una pronuncia diversa..

                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                      Ramirez Hoffman
                                                                                                                                                                      Bassotto
                                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                      • *
                                                                                                                                                                      • Post: 18
                                                                                                                                                                      • Esordiente
                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                                                                                                        Risposta #83: Venerdì 3 Lug 2015, 12:35:35
                                                                                                                                                                        Non faccio troppo testo, dato che ho conosciuto il personaggio sulle Frittole pubblicate in francese... ma per me è sempre stata Lilà.  ;D

                                                                                                                                                                        P.S.: e, sì, con la stessa logica per me Doubleduck è "Dedé" e non "diddì".  :P

                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                        Erdesgr
                                                                                                                                                                        Evroniano
                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                        • **
                                                                                                                                                                        • Post: 118
                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                                                                                                          Risposta #84: Venerdì 3 Lug 2015, 18:54:21
                                                                                                                                                                          Comunque io da quando ho cominciato a leggere PK (purtroppo con frittole, :P) ho sempre pronunciato nella mia testa Lila, e forse nella mia ingenuità non mi sono neanche mai posto il problema che potesse essere Laila, che inho mi suona un pò male.

                                                                                                                                                                          • *
                                                                                                                                                                          • Post: 70
                                                                                                                                                                          • Esordiente
                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                                                                                                            Risposta #85: Sabato 4 Lug 2015, 14:39:50
                                                                                                                                                                            Io leggo "Lila",ma in fondo quante cose leggiamo con pronuncia scorretta (per es "wikipidia" dovremmo leggere)
                                                                                                                                                                            "Ricorda mia cara!I ragazzi non sono mai davvero carini se non sfoggiano bianchi sorrisi cavallini"

                                                                                                                                                                            • *
                                                                                                                                                                            • Post: 70
                                                                                                                                                                            • Esordiente
                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                                                                                                              Risposta #86: Sabato 4 Lug 2015, 14:41:04

                                                                                                                                                                              e un greco direbbe "niche" (da non confondere con "piccole" in siciliano!) ;D
                                                                                                                                                                              Da ricordare il Tempio di Atena Nike
                                                                                                                                                                              "Ricorda mia cara!I ragazzi non sono mai davvero carini se non sfoggiano bianchi sorrisi cavallini"

                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                              Paperinika
                                                                                                                                                                              Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                              Moderatore
                                                                                                                                                                              PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                              • ******
                                                                                                                                                                              • Post: 10520
                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                              PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                Risposta #87: Sabato 4 Lug 2015, 20:14:44
                                                                                                                                                                                Io leggo "Lila",ma in fondo quante cose leggiamo con pronuncia scorretta (per es "wikipidia" dovremmo leggere)
                                                                                                                                                                                Ora, non vorrei dire castronerie, ma il suffisso -pedia deriva dal latino, derivato a sua volta del greco.
                                                                                                                                                                                La pronuncia pidia è anglofona, e in questo caso c'entra poco e niente.
                                                                                                                                                                                « Ultima modifica: Sabato 4 Lug 2015, 20:14:56 da Paperinika »

                                                                                                                                                                                • *
                                                                                                                                                                                • Post: 70
                                                                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                  Risposta #88: Domenica 5 Lug 2015, 14:38:14
                                                                                                                                                                                  Ora, non vorrei dire castronerie, ma il suffisso -pedia deriva dal latino, derivato a sua volta del greco.
                                                                                                                                                                                  La pronuncia pidia è anglofona, e in questo caso c'entra poco e niente.
                                                                                                                                                                                  Proprio perchè il sito è inglese,pensavo che la avessero adattata alla loro lingua la pronuncia
                                                                                                                                                                                  "Ricorda mia cara!I ragazzi non sono mai davvero carini se non sfoggiano bianchi sorrisi cavallini"

                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                  Mickeynic00
                                                                                                                                                                                  Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                                                                  • Post: 1139
                                                                                                                                                                                  • Se c'è un errore e per il correttore automatico
                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                                                                    Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                    Risposta #89: Giovedì 27 Ago 2015, 00:51:38
                                                                                                                                                                                    Tutti a citare la canzone degli Oasis ma questa non se la fila nessuno ?

                                                                                                                                                                                    http://www.youtube.com/watch?v=Th3ycKQV_4k

                                                                                                                                                                                    Comunque

                                                                                                                                                                                    Laila Lei, Artibani può chiamarla come gli pare ma io l'ho sempre pronunciata così

                                                                                                                                                                                    Everett Dacklair (talvolta Dackleir)
                                                                                                                                                                                    Rockerdàck (anche se nei primissimi tempi mia madre me lo leggeva Ròckerduck)
                                                                                                                                                                                    Giuniper
                                                                                                                                                                                    Pi-cappa-enne-a
                                                                                                                                                                                    Uichipedia (perchè Uichipidia non se po sentì)
                                                                                                                                                                                    Naik
                                                                                                                                                                                    « Ultima modifica: Giovedì 27 Ago 2015, 00:51:59 da Nico89 »
                                                                                                                                                                                    Vieni a seguirci, se ce la fai
                                                                                                                                                                                    Su vieni con noi, nell'House of Mouse

                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                    Topdetops
                                                                                                                                                                                    Visir di Papatoa
                                                                                                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                                                                                                    • *****
                                                                                                                                                                                    • Post: 2120
                                                                                                                                                                                    • Amante del Disney classico
                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                    PolliceSu
                                                                                                                                                                                      Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                      Risposta #90: Venerdì 28 Ago 2015, 12:56:30
                                                                                                                                                                                      Lila ovviamente :)

                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                      el_pikappa
                                                                                                                                                                                      Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                                                                      PolliceSu

                                                                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                                                                      • Post: 1542
                                                                                                                                                                                      • Occhio al papero mascherato!!!
                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                      PolliceSu
                                                                                                                                                                                        Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                        Risposta #91: Martedì 1 Set 2015, 07:13:28

                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                        Topolino08
                                                                                                                                                                                        --
                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                          Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                          Risposta #92: Domenica 1 Ott 2017, 11:47:27
                                                                                                                                                                                          Signori, grazie a questa testimonianza il sondaggio può dirsi definitivamente chiuso!





                                                                                                                                                                                          (#nonfidartidigogletraduttore, ergo sarà sempre e comunque Lila!)  :P

                                                                                                                                                                                          Topolino08

                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                          Pacuvio
                                                                                                                                                                                          Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                          Moderatore
                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                                                          • Post: 12608
                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                            Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                            Risposta #93: Domenica 1 Ott 2017, 11:53:54
                                                                                                                                                                                            E guardacaso in un episodio di una serie televisiva visto ieri (The Handmaid's Tale), nell'adattamento italiano una donna viene chiamata "LAILA", anche se ufficialmente risulta scriversi "Lila", cioè come molti dicono si dovrebbe pronunciare il nostro "Lyla"... insomma, il solito casino! ;D
                                                                                                                                                                                            « Ultima modifica: Domenica 1 Ott 2017, 11:54:43 da pacuvio »

                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                            Pap
                                                                                                                                                                                            Ombronauta
                                                                                                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                                                            • Post: 840
                                                                                                                                                                                            • Uack!
                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                                                                                              Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                              Risposta #94: Domenica 1 Ott 2017, 11:57:09
                                                                                                                                                                                              Anche per me Lila  ;D

                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                              Hero of Sky
                                                                                                                                                                                              Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                              • ****
                                                                                                                                                                                              • Post: 1034
                                                                                                                                                                                              • Truthseeker
                                                                                                                                                                                                • Online
                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                Risposta #95: Martedì 17 Ott 2017, 22:06:18
                                                                                                                                                                                                Per me sarà sempre Lila Lei. Pker invece lo dico con l'accento sulla E, da sempre. Mi suona molto meglio. Per lo stesso motivo sono uno dei pochissimi ad aver sempre pronunciato Charmander com'è scritto.
                                                                                                                                                                                                « Ultima modifica: Lunedì 1 Giu 2020, 00:18:19 da Hero of Sky »
                                                                                                                                                                                                Perchè di questo mondo siamo solo ospiti, fra i tanti. E non i padroni. Insieme abbiamo dimostrato tante cose, ma la più importante è che non esiste l'impossibile. Antidarwinista

                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                【Mirko】
                                                                                                                                                                                                Ombronauta
                                                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                                                • ****
                                                                                                                                                                                                • Post: 956
                                                                                                                                                                                                • PluriCampione Fantacalcio
                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                                  Re: Lyla!
                                                                                                                                                                                                  Risposta #96: Mercoledì 18 Ott 2017, 12:42:28
                                                                                                                                                                                                  Forse ho trovato la soluzione , prima di tutto andate su Google traduttore e scrivete "Lyla Lay", dopodiché selezionate italiano e infine cliccate sull'immagine della cassa acustica(tipo quella del volume) che si trova sotto alla parola da voi scritta ed ascolterete la pronuncia.
                                                                                                                                                                                                  Fate lo stesso procedimento con la lingua inglese 

                                                                                                                                                                                                  Signori, grazie a questa testimonianza il sondaggio può dirsi definitivamente chiuso!

                                                                                                                                                                                                  (#nonfidartidigogletraduttore, ergo sarà sempre e comunque Lila!)  :P

                                                                                                                                                                                                  Topolino08

                                                                                                                                                                                                  Che copione...

                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                  Gancio
                                                                                                                                                                                                  Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                                                                                  • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                    Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                    Risposta #97: Mercoledì 18 Ott 2017, 18:19:04
                                                                                                                                                                                                    Che copione...

                                                                                                                                                                                                    Si, ma ha confermato la pronuncia corretta  ;D
                                                                                                                                                                                                    Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                    【Mirko】
                                                                                                                                                                                                    Ombronauta
                                                                                                                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                                                                                                                    • ****
                                                                                                                                                                                                    • Post: 956
                                                                                                                                                                                                    • PluriCampione Fantacalcio
                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                    PolliceSu
                                                                                                                                                                                                      Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                      Risposta #98: Giovedì 19 Ott 2017, 08:15:31
                                                                                                                                                                                                      Resta comunque un copione...

                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                      bunny777
                                                                                                                                                                                                      Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                      PolliceSu

                                                                                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                                                                                      • Post: 1027
                                                                                                                                                                                                      • Strapapero
                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                      PolliceSu
                                                                                                                                                                                                        Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                        Risposta #99: Giovedì 5 Mag 2022, 10:16:15
                                                                                                                                                                                                        Non riesco a votare.
                                                                                                                                                                                                        Comunque per me la pronuncia è 'Laila Lei', con buona pace di Sciarrone che, se avesse voluto essere meno criptico e definire con (maggiore ma non assoluta) certezza la pronuncia, avrebbe scritto Lila con la 'i'. Introdurre una y naturalmente porta scompiglio e a poco vale intervenire in modo alquanto intempestivo - dopo ANNI! - a dichiarare la presunta corretta dizione... adesso lo scompiglio se lo tiene!
                                                                                                                                                                                                        E, se pensate a "Lady", credo che nessuno dica "ledai".
                                                                                                                                                                                                        D'altro canto, se pensiamo alla saga di Star Wars abbiamo la parola 'jedi' che, pur scritta nello stesso modo, leggiamo in italiano esattamente com'è scritta, mentre in inglese è 'jedai'.
                                                                                                                                                                                                        ['li-la], detto dal creatore grafico Claudio Sciarrone.

                                                                                                                                                                                                        Il sondaggio può finire qui. :P
                                                                                                                                                                                                        Se però facciamo questo discorso allora, tornando all'esempio di Star Wars, dovremmo dire che l'autore, Lucas, ha stabilito sin dal primo film del '77 che la pronuncia di jedi è 'jedai'. Ma sfido chiunque ad affermare che in Italia ci sia qualcuno che dica 'Il ritorno dello jedai'.
                                                                                                                                                                                                        « Ultima modifica: Giovedì 5 Mag 2022, 10:36:34 da bunny777 »


                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                        Pacuvio
                                                                                                                                                                                                        Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                        Moderatore
                                                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                                                                                        • Post: 12608
                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                                                          Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                          Risposta #100: Giovedì 5 Mag 2022, 11:33:52
                                                                                                                                                                                                          Adesso dovrebbe essere tutto ok con la votazione.  ;D

                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                          Andy392
                                                                                                                                                                                                          Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                          • ****
                                                                                                                                                                                                          • Post: 1163
                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                            Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                            Risposta #101: Giovedì 5 Mag 2022, 13:36:49
                                                                                                                                                                                                            Bene. Ho votato Laila. Concordo con quello che ha scritto bunny777

                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                            Grande Tiranno
                                                                                                                                                                                                            Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                                                                            • Post: 1941
                                                                                                                                                                                                            • Sfortunato creaturo!
                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                              Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                              Risposta #102: Giovedì 5 Mag 2022, 16:18:40
                                                                                                                                                                                                              Lila. Neanche mai immaginato che qualcuno potesse pronunciarla Laila.

                                                                                                                                                                                                              Ciao!

                                                                                                                                                                                                              Il Grande Tiranno
                                                                                                                                                                                                              Catturamento Catturamento!

                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                              Castyano
                                                                                                                                                                                                              Gran Mogol
                                                                                                                                                                                                              PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                              • ***
                                                                                                                                                                                                              • Post: 601
                                                                                                                                                                                                              • Tripomponato
                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                              PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                Risposta #103: Giovedì 5 Mag 2022, 22:00:33
                                                                                                                                                                                                                Sempre pronunciato Laila.
                                                                                                                                                                                                                "Chissà che cosa stava cercando Moby Dick?"

                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                Xaen
                                                                                                                                                                                                                --
                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                  Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                  Risposta #104: Giovedì 5 Mag 2022, 22:51:21
                                                                                                                                                                                                                  Sempre pronunciato ['lila 'lei].
                                                                                                                                                                                                                  Arrivo a questo ragionamento dall'etimologia dei termini e dal loro significato. Il nome "Lyla" è vagamente di origine inglese, ma ammette come pronunce ['liula], ['lila] e ['laila]. Scartando la prima - per questioni eufoniche e perché di pronuncia strettamente greca - sono portato a scegliere la seconda, oltre che per abitudine, per l'assonanza con "lilla": è il colore che indossa, e lo so che teoricamente è il porpora o il fucsia, ma nella scala cromatica (se la memoria non mi inganna) le frequenze di porpora, fucsia e lilla sono molto vicine tra loro... tanto da poter essere confuse.
                                                                                                                                                                                                                  Sul cognome potrebbero esserci meno dubbi: penso derivi dal verbo "to lay" (giacere, restare) in riferimento al suo permanere nel XX secolo.

                                                                                                                                                                                                                  Il cognome di Everett Ducklair, più smaccatamente di origine anglosassone, porta alla pronuncia di ['dªklər], italianizzabile in ['dakleir].
                                                                                                                                                                                                                  "Juniper" ammette sia la lettura come si scrive che ['jªnipər], concedendo altresì sia la pronuncia della J come affricata palatale ("g" di gelato, per chi non mastica questi tecnicismi) che una velarizzazione (la pronuncia del pronome "je" francese).
                                                                                                                                                                                                                  PKNA si pronuncia scandendo le singole lettere, e ogni parlante lo fa nella propria lingua natia (come L di Death Note: per noi italiani/e è "elle", per gli/le inglesi/e "el" e per i/le giapponesi "eru").

                                                                                                                                                                                                                  Su Rockerduck credo ci siano pochi dubbi: ['rokərdªck]: la seconda parte è presa paro paro dalla parola "anatra". Inoltre ci viene in aiuto il sapere per certo che è di origini britanniche.
                                                                                                                                                                                                                  Questione Paperinik. A mio modo di vedere il Maestro Leoni non è così sovversivo, anzi: prendendo d'esempio la pronuncia di "Dorellik" (accento sulla "e"), personaggio cui il nostro vendicatore si ispira, e il fatto che è l'alter ego di Paperino - oltre alla questione che né in italiano né in inglese i suffisi sono postclitici (prendono l'accento) - la pronuncia da lui proposta non è per me completamente sbagliata. Ovviamente qui l'abitudine, e l'eufonia, ha la meglio.

                                                                                                                                                                                                                  Chioso con "Wikipedia": ['wikipedīa].
                                                                                                                                                                                                                  La prima parte ha la "u" semivocalica (quella di "uovo"), mentre la seconda proviene dritta dritta da "enciclopedia".

                                                                                                                                                                                                                  Al di là dell'interessantissimo dibattito, personalmente ritengo più importante sapere da dove deriva la pronuncia di una parola che stabilirne una per forza corretta.
                                                                                                                                                                                                                  Ognuno si senta libero/a di pronunciare le parole "dubbie" come vuole!  ;D

                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                  bunny777
                                                                                                                                                                                                                  Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                                                                                                  • Post: 1027
                                                                                                                                                                                                                  • Strapapero
                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                    Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                    Risposta #105: Venerdì 6 Mag 2022, 10:07:34
                                                                                                                                                                                                                    Questione Paperinik. A mio modo di vedere il Maestro Leoni non è così sovversivo, anzi: prendendo d'esempio la pronuncia di "Dorellik" (accento sulla "e"), personaggio cui il nostro vendicatore si ispira
                                                                                                                                                                                                                    Attenzione, Dorellik si pronuncia con l'accento sulla 'i': https://www.youtube.com/watch?v=svwiChG-VJ0


                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                    Xaen
                                                                                                                                                                                                                    --
                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                      Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                      Risposta #106: Venerdì 6 Mag 2022, 12:04:26
                                                                                                                                                                                                                      Attenzione, Dorellik si pronuncia con l'accento sulla 'i': https://www.youtube.com/watch?v=svwiChG-VJ0

                                                                                                                                                                                                                      Ti ringrazio per la precisazione, Bunny, ammetto di aver sempre avuto dalla mia una pronuncia errata dell'alter ego di Dorelli.

                                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                                      InfinityDuck
                                                                                                                                                                                                                      Sceriffo di Valmitraglia
                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                                                                      • ***
                                                                                                                                                                                                                      • Post: 283
                                                                                                                                                                                                                      • Bring me a Papcola!
                                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                                                        Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                        Risposta #107: Sabato 20 Mag 2023, 22:11:19
                                                                                                                                                                                                                        Io, nonostante le affermazioni di Sciarrone, pronuncio e sempre pronuncerò Laila, essendo tra l'altro questa una delle pronuncie maggiormente usate negli USA. Mi viene in mente ad esempio in mente il personaggio di "Guardiani della galassia volume 3" con nome con pronuncia Laila e scritto Lyla secondo lo sceneggiatore e regista James Gunn. E poi, che nome è Lila Lay?
                                                                                                                                                                                                                        "Io non sono un uomo! Sono un polpo che stende i suoi tentacoli ovunque!"

                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                        Dippy Dawg
                                                                                                                                                                                                                        Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                                                                        • Post: 3630
                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                          Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                          Risposta #108: Lunedì 29 Mag 2023, 23:12:22
                                                                                                                                                                                                                          Peccato, mi stavi simpatica... :sad:
                                                                                                                                                                                                                          Io son nomato Pippo e son poeta
                                                                                                                                                                                                                          Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                                                                                                                                                                                                                          Verso un'oscura e dolorosa meta

                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                          conker
                                                                                                                                                                                                                          Visir di Papatoa
                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                                                                                          • Post: 2209
                                                                                                                                                                                                                          • Listen to many, speak to a few.
                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                            Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                            Risposta #109: Martedì 30 Mag 2023, 12:31:30
                                                                                                                                                                                                                            Se però facciamo questo discorso allora, tornando all'esempio di Star Wars, dovremmo dire che l'autore, Lucas, ha stabilito sin dal primo film del '77 che la pronuncia di jedi è 'jedai'. Ma sfido chiunque ad affermare che in Italia ci sia qualcuno che dica 'Il ritorno dello jedai'.

                                                                                                                                                                                                                            vabbé, ma jedi è una parola inventata da Lucas che si è voluto in qualche modo adattare in italiano... posso pure accettarlo

                                                                                                                                                                                                                            la vera oscenità sta invece nel pronunciare il nome proprio Luke come Liuk e non Luk, una delle innumerevoli perpretate in adattamenti e doppiaggi italiani per svariati decenni
                                                                                                                                                                                                                            "Remember: when people tell you something's wrong or doesn't work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong." - NG

                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                            bunny777
                                                                                                                                                                                                                            Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                                                                                            • Post: 1027
                                                                                                                                                                                                                            • Strapapero
                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                              Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                              Risposta #110: Martedì 30 Mag 2023, 15:48:28
                                                                                                                                                                                                                              vabbé, ma jedi è una parola inventata da Lucas che si è voluto in qualche modo adattare in italiano... posso pure accettarlo
                                                                                                                                                                                                                              Lyla invece è un nome che esiste e ha una sua pronuncia che è 'Laila'. Se Sciarrone intendeva dargli una pronuncia diversa avrebbe dovuto precisarlo sin dall'inizio, considerando non solo l'equivocità della lingua inglese (dove capita che una stessa parola, secondo il significato, può avere una pronuncia diversa: vedi il paradigma del verbo 'read'), ma addirittura che intendeva scostarsi dalla pronuncia regolare.
                                                                                                                                                                                                                              https://www.howtopronounce.com/lyla
                                                                                                                                                                                                                              https://www.pronouncenames.com/lyla
                                                                                                                                                                                                                              la vera oscenità sta invece nel pronunciare il nome proprio Luke come Liuk e non Luk, una delle innumerevoli perpretate in adattamenti e doppiaggi italiani per svariati decenni
                                                                                                                                                                                                                              Questo purtroppo dipende dalla fonetica inglese, che non sempre corrisponde a quella della lingua di destinazione (la 'u' di Luke in effetti non si pronuncia nè 'iu' nè 'u' ma è una via di mezzo), cosicchè gli adattatori hanno la mia comprensione su quelle che sono mere scelte, difficilmente sindacabili.


                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                              InfinityDuck
                                                                                                                                                                                                                              Sceriffo di Valmitraglia
                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                              • ***
                                                                                                                                                                                                                              • Post: 283
                                                                                                                                                                                                                              • Bring me a Papcola!
                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                                Risposta #111: Martedì 30 Mag 2023, 18:15:28
                                                                                                                                                                                                                                Peccato, mi stavi simpatica... :sad:
                                                                                                                                                                                                                                Mi sa che non mi dovrò trovare vicino a te mentre pronuncerò Paperinik "Paperìnik"...

                                                                                                                                                                                                                                Giuro, non mi sono trasformata in un troll scatena flame durante questa assenza dal forum.
                                                                                                                                                                                                                                "Io non sono un uomo! Sono un polpo che stende i suoi tentacoli ovunque!"

                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                Dippy Dawg
                                                                                                                                                                                                                                Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                • *****
                                                                                                                                                                                                                                • Post: 3630
                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                  Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #112: Martedì 30 Mag 2023, 21:49:29
                                                                                                                                                                                                                                  Peccato, mi stavi simpatica... :sad:
                                                                                                                                                                                                                                  Mi sa che non mi dovrò trovare vicino a te mentre pronuncerò Paperinik "Paperìnik"...
                                                                                                                                                                                                                                  Nooo, con Paperinìk/Paperìnik sono più tollerante! Io ho sempre detto Paperinìk, ma capisco le ragioni di chi dice Paperìnik (e poi, in effetti, mi sembra che suoni anche meglio!)...

                                                                                                                                                                                                                                  ... MA CON LYLA NO!  >:(


                                                                                                                                                                                                                                   ;D

                                                                                                                                                                                                                                  Giuro, non mi sono trasformata in un troll scatena flame durante questa assenza dal forum.
                                                                                                                                                                                                                                  Mai pensato! :kiss:
                                                                                                                                                                                                                                  Io son nomato Pippo e son poeta
                                                                                                                                                                                                                                  Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                                                                                                                                                                                                                                  Verso un'oscura e dolorosa meta

                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                  conker
                                                                                                                                                                                                                                  Visir di Papatoa
                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 2209
                                                                                                                                                                                                                                  • Listen to many, speak to a few.
                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                    Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #113: Martedì 6 Giu 2023, 16:16:27
                                                                                                                                                                                                                                    Lyla invece è un nome che esiste e ha una sua pronuncia che è 'Laila'.
                                                                                                                                                                                                                                    esattamente, non la potrei pronunciare in altro modo

                                                                                                                                                                                                                                    Questo purtroppo dipende dalla fonetica inglese, che non sempre corrisponde a quella della lingua di destinazione (la 'u' di Luke in effetti non si pronuncia nè 'iu' nè 'u' ma è una via di mezzo), cosicchè gli adattatori hanno la mia comprensione su quelle che sono mere scelte, difficilmente sindacabili.
                                                                                                                                                                                                                                    non credo ci siano però mai delle "i" di mezzo... ma ci sono ampie discussioni sul suono della "u", non esattamente riconducibili a come la parola è scritta  ;D
                                                                                                                                                                                                                                    nel senso, "look" e "Luke" differiscono solo per come la "oo" e la "u" vengono pronunciate, ma in altri casi la "oo" suona come la "u" di Luke e la "u" come la "oo" di look... varia da parola a parola... in sintesi, lingua inglese, puro caos

                                                                                                                                                                                                                                    "Remember: when people tell you something's wrong or doesn't work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong." - NG

                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                    bunny777
                                                                                                                                                                                                                                    Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                    • ****
                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 1027
                                                                                                                                                                                                                                    • Strapapero
                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                      Re:Lyla!
                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #114: Martedì 6 Giu 2023, 16:36:26
                                                                                                                                                                                                                                      esattamente, non la potrei pronunciare in altro modo
                                                                                                                                                                                                                                      Giusto, quindi Laila è la pronuncia corretta.
                                                                                                                                                                                                                                      non credo ci siano però mai delle "i" di mezzo...
                                                                                                                                                                                                                                      ...
                                                                                                                                                                                                                                      in sintesi, lingua inglese, puro caos
                                                                                                                                                                                                                                      Le 'i' non ci sono nella fonetica inglese ma sono introdotte in quella italiana per giustificare un suono di 'u' stretta a noi sconosciuto e in qualche modo da riprodurre.
                                                                                                                                                                                                                                      Concordo comunque assolutamente sulla mancanza di regole chiare nella lingua inglese.


                                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                      Dati personali, cookies e GDPR

                                                                                                                                                                                                                                      Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                                                                                                                                                                                                                      In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                                                                                                                                                                                                                      Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                                                                                                                                                                                                                      Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)