Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Sondaggio

Come si pronuncia "Lyla"?

LILA
70 (54.7%)
LAILA
58 (45.3%)

Totale votanti: 124

Lyla!

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

MiTo
Diabolico Vendicatore
PolliceSu   (1)

  • ****
  • Post: 1634
  • Amante del Cavallino Rampante
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (1)
    Re: Lyla!
    Risposta #15: Venerdì 5 Giu 2015, 23:04:08
    Anche Artibani ha dichiarato che la pronuncia corretta è "Lila", prendendo a esempio, appunto, Dylan (che non si pronuncia "Dailan", ma "Dilan").

    A ogni modo, a mio parere, "Laila" suona meglio.

    E dire che le prime volte la chiamavo "Lila", perchè leggevo come era scritto.
    Solo diopo ho pensato che la pronuncia di un nome anglosassone potesse essere "Laila". Ma evidentemente andava bene come pensavo all'inizio.

    *

    Scrooge4
    Visir di Papatoa
    Moderatore
    PolliceSu   (1)

    • *****
    • Post: 2088
    • Barks The Best!
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re: Lyla!
      Risposta #16: Venerdì 5 Giu 2015, 23:21:13
      Parlando di un personaggio di fantasia, le eventuali regole, convenzioni ed inflessioni di pronuncia di una determinata lingua contano fino ad un certo punto. Se sono gli stessi creatori a ribadire che la corretta pronuncia del loro personaggio è appunto "lila" non vedo come e perchè sostenere il contrario. Potrebbero scriverlo anche "Gianfranco", ma se dicono che si pronuncia "lila", tale è e stop.
      Marco Travaglini


      *

      Paperinika
      Imperatore della Calidornia
      Moderatore
      PolliceSu

      • ******
      • Post: 10520
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Lyla!
        Risposta #17: Sabato 6 Giu 2015, 01:54:17
        Ovviamente Lila. C'è l'ufficialità dei creatori (che già potrebbe essere sufficiente) e c'è la parte affettiva: non ho bisogno di altro.

        *

        ML-IHJCM
        Diabolico Vendicatore
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1898
        • Nuovo utente
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Lyla!
          Risposta #18: Sabato 6 Giu 2015, 02:44:56
          Nel caso di Lyla non so quanto possa influire la 'Y' al posto della 'I' (ci sarà qualche regola in inglese, al riguardo').
          Ma tu credi che l'inglese sia una lingua alfabetica? :o

          *

          pkthebest
          --
          PolliceSu

          PolliceSu
            Re: Lyla!
            Risposta #19: Sabato 6 Giu 2015, 07:39:56
            Prima regola della pronuncia inglese secondo il mio prof d'Inglese (dodicesimo al concorso insegnanti del 1963, a punteggio pieno ed arretrato solo perché all'epoca non sposato e senza prole): l'Inglese non ha regole di pronuncia ed ogni parola è a sé stante.

            *

            micchi
            Evroniano
            PolliceSu

            • **
            • Post: 120
            • W questo FORUM!!!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Lyla!
              Risposta #20: Sabato 6 Giu 2015, 10:28:34
              Prima regola della pronuncia inglese secondo il mio prof d'Inglese (dodicesimo al concorso insegnanti del 1963, a punteggio pieno ed arretrato solo perché all'epoca non sposato e senza prole): l'Inglese non ha regole di pronuncia ed ogni parola è a sé stante.
              Ecco... appunto... qual è la pronuncia di lyrics, per esempio?  ;)

              Oltretutto perché non pronunciare Lyla in 'italiano'? e, poi, chi l'ha detto che è di origine anglofona?  8-)



              *

              el_pikappa
              Diabolico Vendicatore
              PolliceSu   (3)

              • ****
              • Post: 1542
              • Occhio al papero mascherato!!!
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (3)
                Re: Lyla!
                Risposta #21: Sabato 6 Giu 2015, 10:58:11
                Oltretutto perché non pronunciare Lyla in 'italiano'? e, poi, chi l'ha detto che è di origine anglofona?  8-)

                Per lo stesso motivo per cui si e' cercato di fare i "fighetti" della situazione e lo si è voluto scrivere strizzando l'occhio all'anglofonia, perché magari risultava più trendy!  :P
                A questo punto l'avessero battezzata LIla o Clarissa, perché al momento mi sembra un po' una paraculata dire che "si pronuncia in quel modo" quando c'è (tra i tanti) il lampante esempio degli Oasis che cantano a squarciagola quel nome!

                P.s. a 'mo di foglietto illustrativo: Ai fini di evitare fraintendimenti, quella di sopra e' un'opinione assolutamente di cazzeggio dove non c'è nulla di serio!  ;)
                « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 10:58:59 da el_pikappa »

                *

                micchi
                Evroniano
                PolliceSu

                • **
                • Post: 120
                • W questo FORUM!!!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Lyla!
                  Risposta #22: Sabato 6 Giu 2015, 11:24:40
                  Citazione

                  Per lo stesso motivo per cui si e' cercato di fare i "fighetti" della situazione e lo si è voluto scrivere strizzando l'occhio all'anglofonia, perché magari risultava più trendy!  :P
                  A questo punto l'avessero battezzata LIla o Clarissa, perché al momento mi sembra un po' una paraculata dire che "si pronuncia in quel modo" quando c'è (tra i tanti) il lampante esempio degli Oasis che cantano a squarciagola quel nome!
                  Scusa... ma la 'y' è prerogativa delle parole anglofone?  ;)
                  Dovendo nominare un personaggio 'alieno' l'uso di lettere -appunto- aliene all'alfabeto italiano non lo trovi coerente?

                  Citazione
                  P.s. a 'mo di foglietto illustrativo: Ai fini di evitare fraintendimenti, quella di sopra e' un'opinione assolutamente di cazzeggio dove non c'è nulla di serio!  ;)
                  Ma certo, neanche a dirlo... altrimenti sarei qui?  8-) ;)

                  *

                  Andrea87
                  Uomo Nuvola
                  PolliceSu   (2)

                  • ******
                  • Post: 6566
                  • Il terrore di Malachia!
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu   (2)
                    Re: Lyla!
                    Risposta #23: Sabato 6 Giu 2015, 11:52:13
                    Ovviamente Lila. c'è la parte affettiva: non ho bisogno di altro.

                    cioè Rockerduck che tutti pronunciavamo con la U (ed io continuo a farlo eh) ma sappiamo che si pronuncia dAck e dovremmo negare l'evidenza della lingua inglese? LOL

                    PS: per me poi Artibani ci trolla sapendo di farci impazzire ;D
                    Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                    *

                    Paper_Butler
                    Gran Mogol
                    PolliceSu

                    • ***
                    • Post: 703
                    • Soffia il vento del sud...
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Lyla!
                      Risposta #24: Sabato 6 Giu 2015, 12:01:39
                      Certo che Dippy ha creato il panico con questo sondaggio! :)

                      Personalmente, quando seguivo le avventure di PK all’epoca della loro prima uscita negli anni Novanta, leggevo sempre “Lila”. Qualche anno più tardi, però, dopo l’uscita della famosa canzone degli Oasis più volte citata, nel riprendere gli albi mi veniva automatico leggere “Laila”. Ora, conosciuto il parere degli autori, sono tornato alle origini! D’altronde, per restare in tema con la storia scarpiana trattata questa settimana, non credo ci sia qualcuno che la chiami “Pippo e i parastinchi di Olaimpia”! :)

                      *

                      Pacuvio
                      Imperatore della Calidornia
                      Moderatore
                      PolliceSu   (2)

                      • ******
                      • Post: 12608
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu   (2)
                        Re: Lyla!
                        Risposta #25: Sabato 6 Giu 2015, 12:25:44
                        D’altronde, per restare in tema con la storia scarpiana trattata questa settimana, non credo ci sia qualcuno che la chiami “Pippo e i parastinchi di Olaimpia”! :)
                        Ma che è, il pizzaiolo di Paolantoni? ;D

                        *

                        Paperinika
                        Imperatore della Calidornia
                        Moderatore
                        PolliceSu

                        • ******
                        • Post: 10520
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Lyla!
                          Risposta #26: Sabato 6 Giu 2015, 12:43:39
                          cioè Rockerduck che tutti pronunciavamo con la U (ed io continuo a farlo eh) ma sappiamo che si pronuncia dAck e dovremmo negare l'evidenza della lingua inglese? LOL
                          Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
                           ;D ;D

                          *

                          MiTo
                          Diabolico Vendicatore
                          PolliceSu

                          • ****
                          • Post: 1634
                          • Amante del Cavallino Rampante
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Lyla!
                            Risposta #27: Sabato 6 Giu 2015, 13:46:58
                            Per avere un quadro completo ho ascoltato attentamente il singolo "Lyla" degli Oasis.
                            E loro dicono chiaramente "Laila" (anzi, in realtà pronunciano "Lailá", ma credo che l'accento sulla "a" finale sia dovuto al ritmo della canzone).
                            Tra l'altro penso sia una questione di assonanza tra il nome "Lyla" e il tipico canticchiare "lalalá".
                            A ogni modo, la canzone in questione risale al 2005, quindi gli Oasis sono arrivati molto dopo Artibani, Sciarrone e compagnia...

                            *

                            Miriam
                            Uomo Nuvola
                            PolliceSu

                            • ******
                            • Post: 7516
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Lyla!
                              Risposta #28: Sabato 6 Giu 2015, 13:56:51
                              lila e rockerduck con la pronuncia della a, come donald duck. Rockerduck non si può sentire.






                              « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 13:58:27 da miriam »

                              *

                              Andrea87
                              Uomo Nuvola
                              PolliceSu

                              • ******
                              • Post: 6566
                              • Il terrore di Malachia!
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Lyla!
                                Risposta #29: Sabato 6 Giu 2015, 15:05:24
                                Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
                                 ;D ;D

                                e vabbè, ma fuori dalla lettura ho l'onestà intellettuale di ammettere che si legge in verità -dack :P

                                Insomma, ognuno continui a pronunciarla come vuole, solo arriviamo almeno ad una codifica ufficiale standard...


                                Altrimenti ribattezziamo anche come le peripatetiche la vecchia gloria indimenticata del Palermo Tano Troja? ::)
                                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)