Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Sondaggio

Come si pronuncia "Lyla"?

LILA
70 (54.7%)
LAILA
58 (45.3%)

Totale votanti: 124

Lyla!

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Sergio di Rio
Diabolico Vendicatore
PolliceSu

  • ****
  • Post: 1785
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Lyla!
    Risposta #30: Sabato 6 Giu 2015, 15:48:19
    Io non ho letto PKNA al'epoca quindi il problema non me lo sono mai posto fino a poco fa quando ho scoperto il personaggio.

    La prima volta, avendolo visto così, pensandolo anglosassone, mi è venuto da dire "laila" ma in effetti, non è scontato neanche in quel caso, perchè :

    Prima regola della pronuncia inglese secondo il mio prof d'Inglese (dodicesimo al concorso insegnanti del 1963, a punteggio pieno ed arretrato solo perché all'epoca non sposato e senza prole): l'Inglese non ha regole di pronuncia ed ogni parola è a sé stante.

    Appunto. Questa cosa l'ho notata anch'io studiando. Quindi anche la "Y" può variare.

    Basti pensare a nomi come Lyndie, o il gruppo Lynyrd Skynyrd o il cognome del famoso regista David Lynch la cui pronuncia è chiaramente con la "I".
    Mentre ad esempio Lycra è Laicra...

    Mentre il nome che più si avvicina è Layla...come nella famosa canzone di Eric Clapton dove si può sentire chiaramente che è "Leila"...ma li c'è una "A" che fa la differenza ;)

    Ecco... appunto... qual è la pronuncia di lyrics, per esempio?  ;)

    Questa me la ricordo....le discussioni sulla strada del Crucolo...bei tempi :)

    Esattamente. Per me sarà sempre Rocherduc. Apriamo un altro sodaggio? :P
     ;D ;D

    Quoto. Questo lo sottolineai nel topic sulle pronunce...anche a me è sempre venuto spontaneo Rocherduc, pur essendo già a conoscenza della pronuncia effettiva di "duck".

    Non so, è qualcosa di istintivo, mi suona meglio.

    Riguardo a Lyla...bè direi semplicemente di adeguarsi a quanto detto dai creatori...se dicono che è Lila, che Lila sia!
    « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 15:49:24 da Sergio_di_Rio »

    *

    Paperinika
    Imperatore della Calidornia
    Moderatore
    PolliceSu   (1)

    • ******
    • Post: 10520
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re: Lyla!
      Risposta #31: Sabato 6 Giu 2015, 15:50:59

      e vabbè, ma fuori dalla lettura ho l'onestà intellettuale di ammettere che si legge in verità -dack :P

      Insomma, ognuno continui a pronunciarla come vuole, solo arriviamo almeno ad una codifica ufficiale standard...
      Ok, ma il punto è proprio questo: non c'è una codifica ufficiale standard, al di fuori di quella che definiscono gli stessi autori.

      Anche volendo andare a spulciare le regole grammaticali, sappiamo benissimo che la pronuncia dell'inglese ha delle "regole" tutte sue: a voler fare i pignoli Dylan si legge Dilan, mentre ci sono altre parole (e soprattutto nomi!) che si leggono in maniera differente, vedi il citato David Lynch. Ma in questo caso non c'è regola che tenga: sono i genitori a decidere il nome (comprensivo di grafia e pronuncia) di un figlio, e questo vale anche nel caso dei fumetti.
      Se vent'anni fa hanno creato una droide dal nome Lyla e hanno deciso di chiamarla Lila, questo è quanto, e bisogna attenercisi, senza se e senza ma.
      E non continuiamo a citare la canzone, che oltretutto gli Oasis, come giustamente faceva notare qualcuno, sono arrivati parecchio in ritardo. :P
      « Ultima modifica: Sabato 6 Giu 2015, 15:55:58 da Paperinika »

      • ***
      • Post: 560
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Lyla!
        Risposta #32: Sabato 6 Giu 2015, 19:39:59

        a questo punto io aprirei un sondaggio anche sulla pronuncia del cognome (lai o lei, o altro), ma così, giusto per complicarci la vita   ;D

        *

        el_pikappa
        Diabolico Vendicatore
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1542
        • Occhio al papero mascherato!!!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Lyla!
          Risposta #33: Sabato 6 Giu 2015, 19:56:23
          a questo punto io aprirei un sondaggio anche sulla pronuncia del cognome (lai o lei, o altro), ma così, giusto per complicarci la vita   ;D

          Ovviamente Lei! Chi 'ffa, babbiamu?! (traduz. "che, scherziamo?!")

          *

          MiTo
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 1634
          • Amante del Cavallino Rampante
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Lyla!
            Risposta #34: Domenica 7 Giu 2015, 00:44:55
            a questo punto io aprirei un sondaggio anche sulla pronuncia del cognome (lai o lei, o altro), ma così, giusto per complicarci la vita   ;D

            Giuniper o Giunaiper?
            Daclair o Duclair?
            Gina o Gena?
            Ecc ecc ecc ;D

            *

            La Spia Poeta
            Visir di Papatoa
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 2307
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Lyla!
              Risposta #35: Domenica 7 Giu 2015, 09:30:17

              *

              McDuck
              Diabolico Vendicatore
              PolliceSu   (1)

              • ****
              • Post: 1404
              • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re: Lyla!
                Risposta #36: Domenica 7 Giu 2015, 12:09:58
                Sì ok ragazzi, il punto è questo: degli sceneggiatori italiani hanno deciso di chiamare la tipa "Lyla".
                Essendo italiani, lo pronunciavano "Lila", e Lila è rimasta anche per noi.
                D'altronde basta dare una rapida occhiatina su Google, per capire che la pronuncia corretta è quella degli Oasis (ma va?): http://www.pronouncenames.com/pronounce/lyla
                E' giusto dire che i genitori scelgono anche la pronuncia, ma questo vale per altri nomi (ad esempio, Lisa, che non ha una sola pronuncia), ma non per Lyla (che comunque di suo è un nome poco frequente).

                Detto questo, non la chiamerò mai Laila. E' orribile :P

                *

                feidhelm
                Flagello dei mari
                PolliceSu   (1)

                • *****
                • Post: 4777
                • Fizz! Snarl!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (1)
                  Re: Lyla!
                  Risposta #37: Domenica 7 Giu 2015, 12:49:03
                  D'altronde basta dare una rapida occhiatina su Google, per capire che la pronuncia corretta è quella degli Oasis

                  Vorrei far notare che la Lyla in questione viene da un mondo del futuro di cui non conosciamo le trasformazioni fonetiche rispetto al presente. Anzi sì, poiché esso mondo è stato creato, fonetica compresa, da sceneggiatori che hanno stabilito che si dice ['lila], quindi ['lila] è :P
                           
                  In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                  *

                  Dominatore delle Nuvole
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1475
                  • Guazzabù!
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Lyla!
                    Risposta #38: Domenica 7 Giu 2015, 12:51:26

                    Giuniper o Giunaiper?
                    Daclair o Duclair?
                    Gina o Gena?
                    Ecc ecc ecc ;D

                    Sàlgari o Salgàri? :P
                    « Ultima modifica: Domenica 7 Giu 2015, 12:51:44 da A.Basettoni »

                    *

                    Daydreamer
                    Pifferosauro Uranifago
                    PolliceSu   (2)

                    • ***
                    • Post: 408
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (2)
                      Re: Lyla!
                      Risposta #39: Domenica 7 Giu 2015, 14:48:07
                      Nonostante le dichiarazioni degli autori io dico e dirò sempre LAILA, non c'è storia :P

                      Daclair o Duclair?

                      Io dico Dacleir ;D

                      *

                      McDuck
                      Diabolico Vendicatore
                      PolliceSu   (1)

                      • ****
                      • Post: 1404
                      • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu   (1)
                        Re: Lyla!
                        Risposta #40: Domenica 7 Giu 2015, 16:03:08

                        Vorrei far notare che la Lyla in questione viene da un mondo del futuro di cui non conosciamo le trasformazioni fonetiche rispetto al presente.

                        A pensarci bene, essendo gli universi alternativi potenzialmente infiniti, come Pk insegna, Lyla è sia Lila che Laila che Lula che Lüla che...


                        Gina o Gena?

                        Salveenee di Gheesa.
                        Quindi direi Gina.

                        *

                        Dippy
                        Diabolico Vendicatore
                        PolliceSu   (2)

                        • ****
                        • Post: 1858
                        • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu   (2)
                          Re: Lyla!
                          Risposta #41: Domenica 7 Giu 2015, 16:28:25
                          Laila Lei! Lei è Laila Lei!!! :D

                          (comunque con una così basta un fischio... ;D)
                          « Ultima modifica: Domenica 7 Giu 2015, 16:29:11 da Dippy_the_Dawg »
                          Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                          https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                          https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                          *

                          Pacuvio
                          Imperatore della Calidornia
                          Moderatore
                          PolliceSu   (6)

                          • ******
                          • Post: 12608
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu   (6)
                            Re: Lyla!
                            Risposta #42: Domenica 7 Giu 2015, 17:11:32
                            Anche Tom Jones è dalla parte della maggioranza!

                            Mai, mai, mai... (Di)LAILA!!

                             ;D
                            « Ultima modifica: Domenica 7 Giu 2015, 17:14:29 da pacuvio »

                            *

                            Brigitta MacBridge
                            Flagello dei mari
                            Moderatore
                            PolliceSu   (1)

                            • *****
                            • Post: 4733
                            • Paperonuuuuccciooooo....
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu   (1)
                              Re: Lyla!
                              Risposta #43: Domenica 7 Giu 2015, 17:40:27
                              Anche Tom Jones è dalla parte della maggioranza!

                              Mai, mai, mai... (Di)LAILA!!

                               ;D
                              LOL!
                              Pacuvio, con questa "hai vinto il forum" [smiley=rotflbuona.gif]
                              I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

                              "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi

                              *

                              Andrea87
                              Uomo Nuvola
                              PolliceSu   (2)

                              • ******
                              • Post: 6566
                              • Il terrore di Malachia!
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu   (2)
                                Re: Lyla!
                                Risposta #44: Domenica 7 Giu 2015, 17:58:01
                                Detto questo, non la chiamerò mai Laila. E' orribile :P

                                davvero?

                                Per me è il contrario: Lila sembra un nome tascio (tanto che Leela di Futurama da noi è diventato Lela invece di Lila come lo dicono in USA :P), mentre Laila è molto più raffinato come nome (fa molto escort d'alto borgo! xD )
                                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)