E visto che stasera è Halloween, come non parlare di questo classico barksiano?
Fin da piccolo questa storia mi è sempre piaciuta, soprattutto per l'atmosfera che crea e il fascino della festa di Halloween che si ha da bambini. Certo mi faceva strano sentir dire "carnevale", ma era inevitabile visto che la storia è degli anni '50 e chiaramente all'epoca in Italia si conosceva ben poco questa festa tipicamente anglosassone, ma da giovane degli anni '90 ero in grado di capirlo.
Una bella storia, scontro fra un dispettoso e tignoso Paperino e Qui,Quo,Qua,, aiutati dalla strega Nocciola, qui alla sua prima storica apparizione, con una vicenda dal ritmo incalzante e divertente. Bellissima anche la parte grafica, con la resa dei vari fantasmi, delle zucche e del cielo notturno, e in particolare i travestimenti dei nipotini. Molto bello ed evocativo anche il finale.
C'è poi tutto il discorso sui tagli, di cui peraltro io ignoravo l'esistenza prima di frequentare il forum. Ce l'avevo solo nella versione pubblicata sul cartonatone "Noi Qui Quo Qua", e sono riuscito a procurarmi solo recentemente la versione integrale su ZP 38, con più di 80 vignette mancanti, fra cui tutta la sequenza della papera seducente e dell'orco Smorgsborad. Tagli abbastanza ridicoli, come sempre del resto.
Notavo poi confrontando le due versioni, differenze notevole nei dialoghi, non tanto per il senso generale degli stessi, praticamente identico, ma nel registro linguistico usato, che nella versione più vecchia è più elevato e con espressioni che i ragazzini di oggi difficilmente capirebbero.
E in qualche caso anche termini più forti, come "una pozione infernale" anzichè "una pozione magica", in paradossale contrasto col taglio di certe vignette apparentemente più orrorifiche come quella iniziale del volo di Nocciola.
Comunque, nonostante certi tagli pesanti e piuttosto ridicoli, anche nella sua versione censurata resta una bellissima storia, una delle mie preferite in assoluto di Barks da sempre, e sicuramente, nell'ambito di storie dedicate alle festività, è la storia Disney di Halloween per eccellenza.