A questo punto la la domanda che mi sorge spontanea è: quindi la differenza starebbe solo nell'ultima pagina di Donald Duck n. 26? Cioè da dopo Donald Duck n. 26 sull'ultima pagina viene sempre diffusa questa traduzione ivi compreso il famigerato Zio Paperone n. 38 e la G.D.P n. 5 complete version?
Al netto delle varie traduzioni italiane, segnalo che anche in America esistono due versioni di questa storia. Barks l'aveva infatti realizzata in una versione di 32 pagine, tuttavia la caporedattrice Alice Cobb ha tagliato 10 tavole e mezza in vari punti del racconto e gli ha fatto realizzare un nuovo inizio di una tavola e mezza, per cui la versione apparsa su
Donald Duck #26 di pagine ne aveva 23. Barks non è nemmeno stato pagato per le tavole extra. Per compensare il taglio e riempire tutte le pagine dell'albo, Barks ha dovuto creare una nuova storia di nove pagine, "Qui Quo Qua e l'amuleto elettronico", contenente la terza apparizione di Archimede.
La versione integrale di 32 pagine, sia pure con una vignetta ricostruita, è rimasta inedita fino al 1986, quando è stata pubblicata nel secondo volume della
Carl Barks Library. In Italia la versione integrale è arrivata nel 1988, sul primo volume di
Donald Duck Special. Non possiedo quest'ultimo volume per cui non so se questa versione sia uguale oppure no a quella di
Zio Paperone #38 e
LGDDP #5, però è comprensibile che per rendere al meglio la versione integrale in italiano si sia deciso di creare da zero una nuova versione italiana, per evitare che le pagine aggiuntive differissero per stile di traduzione, lettering, colori ecc. Aggiungo che la versione originale parlava di carnevale invece di Halloween, dato che nei prim anni '50 questa festa americana era poco conosciuta da noi, però a fine anni '80 non aveva senso conservare questa cosa, per cui con la nuova traduzione si è potuto reinserire il riferimento ad Halloween.
Oggi la versione integrale è quella che viene ristampata più spesso, però mi viene un dubbio: ricordo vagamente che qualche anno fa avevo sfogliato un albo contenente questa storia ma senza comprarlo, e di essere rimasto sorpreso di trovare la versione d'epoca invece di quella integrale. Mi pare che fosse
Topostorie #7 del 2014, però stando a Inducks quell'albo avrebbe pubblicato la versione integrale, mentre l'ultima ristampa di quella tagliata sarebbe avvenuta l'anno prima, su
I Grandi Classici Disney #315. Strano.