Papersera.net

E' da notare come col tempo, anche lo stile di Don Rosa sia molto cambiato. Questa storia risale all' 89, e confrontandola con lo stile più recente, si nota l' evoluzione. Diciamo pure che questo sembra essere uno stile un pò più "barksiano", rispetto a quello moderno.

E' da notare come col tempo, anche lo stile di Don Rosa sia molto cambiato. Questa storia risale all' 89, e confrontandola con lo stile più recente, si nota l' evoluzione. Diciamo pure che questo sembra essere uno stile un pò più "barksiano", rispetto a quello moderno.

Più acerbo, semmai. Più barksiano, anche rispetto a quello attuale, proprio no.

Beh, non proprio Barksiano (difatti il termine l' ho messo tra virgolette) ma comunque gli si avvicina, a differenza di quello moderno totalmente diverso

E' da notare come col tempo, anche lo stile di Don Rosa sia molto cambiato. Questa storia risale all' 89, e confrontandola con lo stile più recente, si nota l' evoluzione. Diciamo pure che questo sembra essere uno stile un pò più "barksiano", rispetto a quello moderno.

Più che barksiano, copiava (o magari omaggiava :) alcune pose caratteristiche del paperonedi barks, vedi lo zp della 5 vignetta 2 pagina o vignetta 3 pagina 22, etc.

Riesumo questo topic per dire la mia.
Avventura davvero eccezionale, realizzata da un Don ancora in cerca di un proprio stile personale, ma già in piena maturità stilistica, per quanto riguarda il comparto sceneggiatorio.
Esilaranti alcune delle tante gag sparse qua e là, come quella della foresta di Sherwood.
E (correggetemi se sbaglio) si tratta della prima storia di Rosa in cui si fà esplicito riferimento a Cornelius Coot e alla storia di Paperopoli.
Davvero peccato che sia stata proposta solo una volta, e in un albo risalente a più di un decennio fa.

Un'altra perla di Don Rosa. L'espressione di ZP quando guarda la candela l'istante prima dell'"incidente" è stupenda. Una delle storie in cui la caratterizzazione di ZP è eccezionale, il papero che cerca quasi di convincere sè stesso che ciba gli uccellini solo per profitto è splendido e il finale è veramente eccezionale. Stori inoltre divertentissima, il Don secondo me a livello di umorismo è una spanna sopra gli altri.

Un'altra perla di Don Rosa. L'espressione di ZP quando guarda la candela l'istante prima dell'"incidente" è stupenda. Una delle storie in cui la caratterizzazione di ZP è eccezionale, il papero che cerca quasi di convincere sè stesso che ciba gli uccellini solo per profitto è splendido e il finale è veramente eccezionale. Stori inoltre divertentissima, il Don secondo me a livello di umorismo è una spanna sopra gli altri.

esatto, tanto che questa storia mi ha ricordato un pò la fondazione de paperoni di scarpa.

unica cosa che nn m'è piaciuta è stata nel finale l'aver reso le armature degli avi delle stufe per i dipendenti. non lo so perchè, ma mi ha dato fastidio questo disinteresse verso i morti...

No, sed, non sono affatto d'accordo con quanto hai scritto sull'ultima parte.

Non è un errore il fatto che sia stata cambiata la traduzione, ma è stata necessaria per l'impossibilità di tradurre un gioco di parole.
Louisville è del Kentucky, così come Fort Knox, ma in questo caso il gioco di parole c'è perché Qua si chiama Louie... ma in Italia cosa dicevi? Era impossibile da tradurre, e nel cinema, nelle serie tv e nei cartoni sono presenti dozzine di esempi simili.

Mi viene in mente un caso identico in DuckTales, dove i paperi andavano (in originale) a Louisville per un derby sui cavalli, e c'era una battuta che diceva "Ehi Louie, non sapevo ti avessero dedicato una città", con conseguente risata dei fratellini.
Come l'abbiamo resa in Italia? Abbiamo chiamato la città Quaville, solo per salvare una battuta del cavolo che avrebbero potuto cambiare con un'altra...

Va bene pretendere le traduzioni corrette, ma non possiamo lamentarci dei giochi di parole mancanti, perché non si possono rendere!

No, sed, non sono affatto d'accordo con quanto hai scritto sull'ultima parte.

Non è un errore il fatto che sia stata cambiata la traduzione, ma è stata necessaria per l'impossibilità di tradurre un gioco di parole.
Louisville è del Kentucky, così come Fort Knox, ma in questo caso il gioco di parole c'è perché Qua si chiama Louie... ma in Italia cosa dicevi? Era impossibile da tradurre, e nel cinema, nelle serie tv e nei cartoni sono presenti dozzine di esempi simili.

Mi viene in mente un caso identico in DuckTales, dove i paperi andavano (in originale) a Louisville per un derby sui cavalli, e c'era una battuta che diceva "Ehi Louie, non sapevo ti avessero dedicato una città", con conseguente risata dei fratellini.
Come l'abbiamo resa in Italia? Abbiamo chiamato la città Quaville, solo per salvare una battuta del cavolo che avrebbero potuto cambiare con un'altra...

Va bene pretendere le traduzioni corrette, ma non possiamo lamentarci dei giochi di parole mancanti, perché non si possono rendere!

tu pensa, non sapevo di questa nota geografica, ma avevo riso comunque alla battuta credendo che paperone intendesse fort knox (che, per inciso, so cos'è) citando se stesso...o meglio, la battuta l'avevo letta:

"mi piace il nome della vostra città, sarebbe perfetto per una città che, ipoteticamente, sorgesse vicino a fort knox (quindi fort knox l'avevo inteso come metafora per "città che, se sorge vicino a fort knox, deve essere ricca sfondataricca", ndr), ...e, per lo stesso motivo non vedo perchè non sia degno di stare vicino al più grande deposito di monete del mondo"...

complicato, ma in pratica, con l'intuito, l'avevo capita senza capirla

comunque poteva essere resa in mille altri modi diversi (la prima che mi viene "mi piace questo nome, mi ricorda i soldi che arrivano da tutte le parti...quì, qua, la"  ), oppure semplicemente lasciarla originale e spiegarla con note sotto come nella stessa storia lasciano intatta la spiegazione del nome "duckburg", aggiungendo poi che quello è il nome originario di paperopoli...chissà che caos se lo traducevano

nella stessa storia lasciano intatta la spiegazione del nome "duckburg", aggiungendo poi che quello è il nome originario di paperopoli...chissà che caos se lo traducevano

Sarebbe interessante sapere negli altri paesi come si sono organizzati.

nipoti "he sounds like fun! we'll call our city huweydeweyandlouisville!"

Paperone: "i like that! sounds like a place that would be near fort knox"

E quale sarebbe per te la traduzione giusta? Paperone avrebbe dovuto dire: "Sembra divertente, chiameremò la nostra città huweydeweyelouisville"?
Pochissimi lettori avrebbero capito il significato di questa battuta (non dimentichiamo che è una storia d' inizio anni '90, e Don Rosa si conosceva a malapena in Italia). Le traduzioni non vanno mai fatte letteralmente, altrimenti, anche mantenendo il senso, rendi la storia illeggibile per il lettore medio...
Abbiamo da poco studiato la traduzione fumettistica all' Università, e ciò che ti posso dire è che mantenere il senso letterale è giustissimo, ma entro certi limiti, altrimenti diventa un attaccamento morboso a testi che poi nessuno capirebbe
Ps. Nella storia "Zio Paperone e il tesoro di Creso" c'è una scena in cui Paperone, di fronte ad una cattiva sorpresa, dice: "Don Rosa non può essere tanto cattivo!"...ho riso per mesi a quella battuta, salvo poi scoprire che nell' originale americano non c'è

Ps. Nella storia "Zio Paperone e il tesoro di Creso" c'è una scena in cui Paperone, di fronte ad una cattiva sorpresa, dice: "Don Rosa non può essere tanto cattivo!"...ho riso per mesi a quella battuta, salvo poi scoprire che nell' originale americano non c'è

Non era certo da Don Rosa
E quoto anche il resto

E quale sarebbe per te la traduzione giusta? Paperone avrebbe dovuto dire: "Sembra divertente, chiameremò la nostra città huweydeweyelouisville"?
Pochissimi lettori avrebbero capito il significato di questa battuta (non dimentichiamo che è una storia d' inizio anni '90, e Don Rosa si conosceva a malapena in Italia). Le traduzioni non vanno mai fatte letteralmente, altrimenti, anche mantenendo il senso, rendi la storia illeggibile per il lettore medio...
Abbiamo da poco studiato la traduzione fumettistica all' Università, e ciò che ti posso dire è che mantenere il senso letterale è giustissimo, ma entro certi limiti, altrimenti diventa un attaccamento morboso a testi che poi nessuno capirebbe
Ps. Nella storia "Zio Paperone e il tesoro di Creso" c'è una scena in cui Paperone, di fronte ad una cattiva sorpresa, dice: "Don Rosa non può essere tanto cattivo!"...ho riso per mesi a quella battuta, salvo poi scoprire che nell' originale americano non c'è

la traduzione "giusta" sarebbe stata fare una delle due cose:

1) spiegare la battuta (impossibile)
2) mantenere la battuta legata al tema originario (non alla lettera, ma la fantasia che c'entra con una battuta su ricchezze e città?)


"non difettate di creatività" dovrebbe essere una battuta divertente?

 (mi rispondo da solo: si, potrebbe essere anche una battuta, tipo un commento ironico di paperone sulla "grande fantasia" di chiamare una città con il propiro nome...peccato che il commento ironico non sia completamente in sintonia con la faccia allegra di paperone e il nipotino che ride...se guardi il disegno con la battuta italiana non sembra assolutamente una frase ironica, e perde la poca comicità che aveva la "nuova" battuta)

da "perfetto purista" incapace però di leggere al 100% l'inglese (sigh /) stò attento anche a questi dettagli...

forse troppo attento

comunque, a partequesta battuta quì, è vero che la storia ha perso un po' della sua ironia e "maturità" ...

un'altro esempio: in inglese dicevano che (cito a memoria) "il re si è trovato all'improvviso il forte sulla sua parrucca incipriata", mentre in italiano è stato tradotto "il re è si è trovato il forte sulla sua capoccia..ehm, sulla sua parucca incipriata"

dato che stai facendo traduzione dei fumetti (non è un'accusa, sia chiaro, mi hai profondamente incuriosito), vado per metà OT: cosa spinge un traduttore ad inserire, come in questo caso, parole "a caso", magari sì divertenti ma che stonano nel contesto e stravolgono l'intenzione dell'autore? manie di protagonismo ?

la traduzione "giusta" sarebbe stata fare una delle due cose:

1) spiegare la battuta (impossibile)
2) mantenere la battuta legata al tema originario (non alla lettera, ma la fantasia che c'entra con una battuta su ricchezze e città?)


"non difettate di creatività" dovrebbe essere una battuta divertente?

 (mi rispondo da solo: si, potrebbe essere anche una battuta, tipo un commento ironico di paperone sulla "grande fantasia" di chiamare una città con il propiro nome...peccato che il commento ironico non sia completamente in sintonia con la faccia allegra di paperone e il nipotino che ride...se guardi il disegno con la battuta italiana non sembra assolutamente una frase ironica, e perde la poca comicità che aveva la "nuova" battuta)

da "perfetto purista" incapace però di leggere al 100% l'inglese (sigh /) stò attento anche a questi dettagli...

forse troppo attento

comunque, a partequesta battuta quì, è vero che la storia ha perso un po' della sua ironia e "maturità" ...

un'altro esempio: in inglese dicevano che (cito a memoria) "il re si è trovato all'improvviso il forte sulla sua parrucca incipriata", mentre in italiano è stato tradotto "il re è si è trovato il forte sulla sua capoccia..ehm, sulla sua parucca incipriata"

dato che stai facendo traduzione dei fumetti (non è un'accusa, sia chiaro, mi hai profondamente incuriosito), vado per metà OT: cosa spinge un traduttore ad inserire, come in questo caso, parole "a caso", magari sì divertenti ma che stonano nel contesto e stravolgono l'intenzione dell'autore? manie di protagonismo ?

Mi unisco alla richiesta e aggiungo che non sapeva dell'espressione dei personaggi non avendo letto la storia [