Se sei ancora impegnata a scrivere la tesi, ti puo' interessare sapere che qualche anno fa e' stata pubblicata Paperone e lo scozzese volante, un classico di Scarpa del 1957. L' ho comprata in un viaggio in USA, e mi pare che fosse la prima traduzione (non ne sono sicuro, ricordo la sorpresa, ma non l' ho sottomano). In genere comperavo albi americani con le storie originali che avevo letto su Topolino da ragazzo negli anni sessanta. Credo sia un fatto assodato, comunque la traduzione dall' inglese all' italiano era molto accurata, piu' del viceversa.
