Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Le nostre recensioni
4 | |
4 | |
4 | |
4 | |
4 | |
4 | |
5 | |
3 | |
2 | |
4 | |
3 | |
4 | |

paperino tradotto in inglese

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

sonica
Bassotto
PolliceSu

  • *
  • Post: 2
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    paperino tradotto in inglese
    Lunedì 9 Nov 2009, 11:25:59
    Ciao a tutti,
    sto scrivendo la mia tesi di laurea specialistica sulla traduzione dall'italiano all'inglese dei fumetti disney. Sto cercando delle storie recenti scritte in italiano e la loro traduzione in inglese. Sapete dove posso trovarle o a chi potrei rivolgermi?
    Grazie!!

    *

    hendrik
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 3347
    • W Carlo Barx!
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: paperino tradotto in inglese
      Risposta #1: Lunedì 9 Nov 2009, 13:58:22
      Qui trovi le varie versioni (non solo in inglese): http://coa.inducks.org/story.php?c=YM+033 (esempio per la storia "Topolino e il gorilla spettro").

      E qui il modo di procurartele! (scusa la battuta) ;D
      « Ultima modifica: Lunedì 9 Nov 2009, 13:59:25 da hendrik »
      ... non ferma a Verkuragon!

      *

      Gongoro
      Visir di Papatoa
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 2199
      • 0-0
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu

      *

      Malachia
      Uomo Nuvola
      PolliceSu

      • ******
      • Post: 6148
      • "It was all started by a mouse"
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: paperino tradotto in inglese
        Risposta #3: Lunedì 9 Nov 2009, 15:31:03
        La storia non è affatto recente, ma per fare dell'esercizio è notevoe (imho) dare un'occhiata alle varie modifiche apportate ai versi dell'Inferno di Topolino, trodatta in inglese su Walt Disney's Comics and Stories n. 666 del 2006 (con tanto di note del traduttore) e facilmente reperibile. :)
        « Ultima modifica: Lunedì 9 Nov 2009, 15:31:54 da iuventuri »

        *

        Pacuvio
        Imperatore della Calidornia
        Moderatore
        PolliceSu   (2)

        • ******
        • Post: 12322
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (2)
          Re: paperino tradotto in inglese
          Risposta #4: Lunedì 9 Nov 2009, 15:51:38
          La soluzione migliore sarebbe quella di recuperare uno fra i topolini nn. 2354, 2356, 2358, 2360 e 2362, che ospitavano storie (niente di entusiasmante, ma non credo che la qualità in questo caso conti :P) con traduzione a fronte:

          http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2354-3

          http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2356-3

          http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2358-3

          http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2360-4

          http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2362-3

          Prova a vedere se qualcuno nel Mercatino può darti una mano. ;)
          « Ultima modifica: Lunedì 9 Nov 2009, 15:54:02 da pacuvio »

          *

          sonica
          Bassotto
          PolliceSu

          • *
          • Post: 2
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: paperino tradotto in inglese
            Risposta #5: Venerdì 13 Nov 2009, 20:31:16
            grazie mille per il vostro prezioso aiuto ragazzi!! naturalmente, se aveste altri suggerimenti, sarei felicissima di accoglierli!


            *

            Hon-ki-ton
            Ombronauta
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 831
            • Catalogatore insaziabile
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: paperino tradotto in inglese
              Risposta #6: Mercoledì 17 Feb 2010, 01:45:34
              Se sei ancora impegnata a scrivere la tesi, ti puo' interessare sapere che qualche anno fa e' stata pubblicata Paperone e lo scozzese volante, un classico di Scarpa del 1957. L' ho comprata in un viaggio in USA, e mi pare che fosse la prima traduzione (non ne sono sicuro, ricordo la sorpresa, ma non l' ho sottomano). In genere comperavo albi americani con le storie originali che avevo letto su Topolino da ragazzo negli anni sessanta. Credo sia un fatto assodato, comunque la traduzione dall' inglese all' italiano era molto accurata, piu' del viceversa.

               

              Dati personali, cookies e GDPR

              Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
              In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
              Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

              Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)