Papersera.net
Le Pubblicazioni => Testate allegate a periodici => Topic aperto da: nunval - Domenica 9 Mar 2008, 15:23:53
-
Eccovi la "scheda tecnica"
CENERENTOLA : prima edizione italiana aprile 1998 ( CLASSICI A FUMETTI )
L' attuale è la versione ,con una traduzione diversa, opera di Alessandra Repossi, già pubblicata nel supermito Mondadori PINOCCHIO E ALTRE FIABE
La sceneggiatura originale è di REGIS MAINE , i disegni di MARIO CORTES
Versione davvero molto bella, peccato per la traduzione, poco fedele al film, era migliore quella del 1998, opera di Gabriella Memoli
PINOCCHIO riprende invece adattandoli in forma di comic book i disegni delle tavole domenicali di Hank Porter del 1939, sceneggiate da Bob Grant. La differenza è che si tratta di una versione allungata delle stesse, con l'inserimento, quasi impercettibile di nuove vignette che si riferiscono a particolari o scene omesse nelle tavole domenicali, vignette probabilmente realizzate negli anni 90 da Mario Cortes. la traduzione è la stessa della precedente pubblicazione italiana nel volume "Pinocchio ed altre fiabe", opera di Alessandra Repossi.