Papersera.net
Post recenti
CitazioneSulle pagine della Humour Collection torna Silvia Ziche, questa volta nell'unica veste di disegnatrice, affianco a grandi nomi della nona arte. Si comincia con François Corteggiani, con la riproposta della serie completa "Paperino agente segreto preistorico", un doppio tuffo nel passato: verso gli esordi dell'autrice e nell' epoca preistorica! All'interno approfondimenti inediti e un'intervista a Silvia Ziche.
Eeeeh?! Quindi le storie di Humour e Thriller Collection non devono essere scritte dall'autore?!? (Non mi aspettavo nemmeno che saremmo tornati a Ziche!)
Uno dei pochi personaggi ad avere in originale un nome irreale è Musone (Gloomy, cioè cupo, malinconico). A meno che esistano davvero americani suoi omonimi, ma non credo.
Daisy è letteralmente MargheritaNon esattamente. L'etimologia del nome italiano Margherita e' perla (il significato della parola latina "margarita" - ma mi sembra di ricordare che nella "Comedia" Dante usi ancora la parola con questo significato, ad esempio direi qui, verso 29, dove il fatto che le "margherite" indichino quelle che nel verso 23 erano descritte come "sperule" sembrerebbe confortare la mia interpretazione); il corrispondente inglese dovrebbe essere Margaret. La traslazione semantica, in italiano, da perla a un fiore, e' alquanto posteriore. (Tra l'altro: non ricordo dove avessi imparato questa etimologia, ma e' plausibile che sia stato proprio su Topolino, perche' a quanto rammento lo sapevo prima dell'adolescenza.)
(tra l'altro, credo che anche Arpagone possa essere usato come aggettivo, però con un altro significato...)Ricordi che significato sarebbe? Crederei di non averlo mai incontrato l'aggettivo arpagone (se non forse in forma derivata dal personaggio di Moliere).
Io sono dell'idea che abbia senso alcuno tradurre i nomi propri, non avendo essi un significato (a parte quello etimologico).Immagino che tu sia anche uno dei pochi in Italia a riferirsi a Ὅμηρος e 孔夫子 in questi termini
Sono una delle poche persone in Italia a chiamare Descartes così.
Se questi personaggi nascessero oggi, li lascerei invariati. Ma ormai ci siamo tutti affezionati (io incluso) ai nomi con cui li chiamiamo da decenni.
. Battute sceme a parte, gli esempi che ho portato vogliono ricordare uno dei motivi per cui i nomi vengono tradotti o comunque adattati: nella lingua originale spesso risultano troppo strani o magari impronunciabili (per fare un esempio piu' in tema, vi ricordo l'annosa questione di come vada letto, ad esempio, Rockerduck). Crederei che lo sciovinismo fascista ricordato sopra da Cornelius abbia avuto un peso molto minore, sulla scelta di italianizzare i nomi, rispetto a questa motivazione pratica; tanto piu' che molti di questi nomi si riferiscono a personaggi importati dopo il 1945 - come Arruffapopoli, per citare uno dei miei esempi preferiti (esempio potenzialmente oscuro senza collegamento alla pagina INDUCKS, ma l'ho inserita con vero dolore).chiedo se ci sia qualcuno gia in grado di postare il nuovo indice dei grandi classici. In tal caso GRAZIE MILLEQui c’è un anticipazione del numero
Ovviamente è possibile che Apatico Volontario facesse riferimento non a storie ma a materiale extra.Ad Apatico fa piacere avere dato il "la" a una discussione così ricca e interessante.
Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)
