Mi è venuto in mente un esempio di modifica tutto sommato accettabile, a seconda del contesto...
In
questa storia, ad un certo punto si parla di un "magnetofono"... ora, i giovani di oggi è già difficile che sappiano cosa sia un'audiocassetta, figuriamoci un magnetofono! Quindi, tutto sommato, ci sta che nelle ristampe più recenti si sia sostituita questa parola con un'altra...
... meno accettabile che questa storia modificata sia stata usata anche per l'albo speciale contenuto nel cofanetto dei numeri 500, dove ci si aspettava che fossero messe delle ristampe più o meno anastatiche!
Ma sono ampiamente fuori tema!
Per tornarci, voglio proporre una storia dell'anno scorso che mi è capitata tra le mani, la divertentissima
Croak!, della serie
Miao!
Uno dei protagonisti, Caruso il rospo, sogna di diventare cantante lirico, e si immagina nell'esecuzione di pezzi famosi, quali "Se quell'idraulico io fossi...", "Quel gelido piedino...", "All'alba ballerò..."!
Ma anche Paperino non è da meno, quando, sotto la doccia, canta "Tu pure, o fruttivendola, nella tua fredda serra..." e "Ridi, buffone..."!