Salve! Ho pensato di condividere qui la lista degli episodi nell'ordine in cui sono andati in onda in Italia.
Volevo ringraziare pubblicamente Lost Kitten per questa lista di episodi.
Sto facendo in questi giorni una cronologica completa della serie e noto che su Disney Plus i titoli italiani sono in gran parte mescolati, spesso quindi non corrispondono all'episodio vero e proprio.
Anche su Wikipedia sono elencati alla rinfusa e senza il corrispettivo inglese, quindi pure in quel caso resta difficile risalire all'identificazione dell'episodio.
Addirittura, sia su Disney Plus sia su Wiki sono presenti i titoli "Paperetta Rossa" e "La danza del Bigfoot" per indicare due episodi diversi, quando entrambi sono due traduzioni (ugualmente corrette) del titolo dell'episodio "Dances with Bigfoot", nel quale appare appunto il personaggio di Paperetta Rossa (ho il mal di testa). L'episodio indicato come "Paperetta rossa" non ha quindi nulla a che fare con lei.
Aggiungiamo che in alcuni casi non solo l'episodio è indicato su Disney Plus con un titolo sbagliato nell'indice, ma il sottotitolo all'interno dell'episodio segna un altro episodio ancora, per un'insalata assurda.
Per cui questa di Lost Kitten, zitta zitta quatta quatta, è difatto
l'unica lista italiana corretta e completa degli episodi di Darkwing Duck, con tanto di corrispettivo inglese.
Utilissima, almeno per chi come me cerca di studiare questi prodotti.
Se mai leggerai questo messaggio: come l'hai ottenuta? Dagli episodi registrati in televisione?
Ciao... e grazie!