Papersera.net
Mondo Papero => In English => Topic aperto da: sonica - Lunedì 9 Nov 2009, 11:25:59
-
Ciao a tutti,
sto scrivendo la mia tesi di laurea specialistica sulla traduzione dall'italiano all'inglese dei fumetti disney. Sto cercando delle storie recenti scritte in italiano e la loro traduzione in inglese. Sapete dove posso trovarle o a chi potrei rivolgermi?
Grazie!!
-
Qui (http://coa.inducks.org/) trovi le varie versioni (non solo in inglese): http://coa.inducks.org/story.php?c=YM+033 (esempio per la storia "Topolino e il gorilla spettro").
E qui (http://shop.ebay.it/?_nkw=oscar%20topolino&_nd1=See-All-Categories) il modo di procurartele! (scusa la battuta) ;D
-
Esempi limitati (5 pagine ognuno) di fumetti Disney italiani tradotti in inglese (Double Duck e Ultraheroes)
http://www.wolfstad.com/dcw/blog/2009/10/covers-and-5-page-preview-of-donald-duck-347-from-boom-kids/
http://www.wolfstad.com/dcw/blog/2009/10/covers-and-5-page-preview-of-walt-disneys-comics-stories-699-featuring-ultraheroes/
Un esempio di 11 pagine (Wizards of Mickey):
http://www.newsarama.com/php/multimedia/album_view.php?gid=1350
-
La storia non è affatto recente, ma per fare dell'esercizio è notevoe (imho) dare un'occhiata alle varie modifiche apportate ai versi dell'Inferno di Topolino, trodatta in inglese su Walt Disney's Comics and Stories n. 666 (http://coa.inducks.org/issue.php?c=us/WDC+666#e) del 2006 (con tanto di note del traduttore) e facilmente reperibile. :)
-
La soluzione migliore sarebbe quella di recuperare uno fra i topolini nn. 2354, 2356, 2358, 2360 e 2362, che ospitavano storie (niente di entusiasmante, ma non credo che la qualità in questo caso conti :P) con traduzione a fronte:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2354-3
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2356-3
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2358-3
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2360-4
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2362-3
Prova a vedere se qualcuno nel Mercatino può darti una mano. ;)
-
grazie mille per il vostro prezioso aiuto ragazzi!! naturalmente, se aveste altri suggerimenti, sarei felicissima di accoglierli!
-
Se sei ancora impegnata a scrivere la tesi, ti puo' interessare sapere che qualche anno fa e' stata pubblicata Paperone e lo scozzese volante, un classico di Scarpa del 1957. L' ho comprata in un viaggio in USA, e mi pare che fosse la prima traduzione (non ne sono sicuro, ricordo la sorpresa, ma non l' ho sottomano). In genere comperavo albi americani con le storie originali che avevo letto su Topolino da ragazzo negli anni sessanta. Credo sia un fatto assodato, comunque la traduzione dall' inglese all' italiano era molto accurata, piu' del viceversa.