Papersera.net
Mondo Papero => Sfide e richieste di aiuto => Topic aperto da: deminuscolo - Martedì 21 Set 2021, 22:01:49
-
Carissimi,
qualcuno sa spiegarmi perché le voci di ducktales sono state ridoppiate in italiano da attori diversi rispetto all'edizione originale?
Adoravo la voce di jet, paperone e della tata.
Grazie
-
Carissimi,
qualcuno sa spiegarmi perché le voci di ducktales sono state ridoppiate in italiano da attori diversi rispetto all'edizione originale?
Adoravo la voce di jet, paperone e della tata.
Grazie
Ciao. Innanzitutto: il ridoppiaggio era necessario dal momento che alcune parti dei cinque episodi componenti il film "Il tesoro del Sole d'Oro" non erano mai state distribuite in italiano, e fino ad oggi erano rimaste ufficialmente inedite. Negli altri episodi troverai le voci che ricordi tu. ;)
Questione cambio di voci: il Ducktales originale è un prodotto di più di 30 anni fa e purtroppo alcuni storici doppiatori della serie non ci sono più; altri invece sono ancora fortunatamente fra noi, ma come dicevo, in più di trent'anni la timbrica vocale potrebbe essersi modificata- tanto più che il Jet che tu citi fra le voci cambiate, è in realtà l'unico che abbia mantenuto la stessa voce (il buon Carlo Reali, che ha ormai 90 anni!).
Sul fatto che il lavoro sia poi stato fatto con i piedi (episodi che vengono ridoppiati per intero, altri solo nelle parti mancanti, più altre assurdità varie) è un altro discorso. ;)
-
Grazie!! Li sto riguardando in questi giorni... che emozioni. Mi sono comprato anche gli otto numeri della tv comics in uno slancio di nostalgia. Devo poi dire che la nuova serie e i nuovi fumetti mi piacciono moltissimo.
Grandissimi doppiatori italiani