1
Sfide e richieste di aiuto / Re:Tradurre storie
« il: Giovedì 6 Feb 2025, 12:00:19 »
Molto divertente la tua reinterpretazione della vignetta della Ziche! 
Per quanto riguarda le traduzioni di Sachiel, non so se sia corretto nel caso in questione applicare il senso ironico del termine "simpaticone", che poi personalmente non ho mai usato in quel modo.
Ricordando all'incirca la storia in questione, io probabilmente tradurrei quella parola senza accezioni negative con qualcosa del tipo "very friendly" o "very delightful".

Per quanto riguarda le traduzioni di Sachiel, non so se sia corretto nel caso in questione applicare il senso ironico del termine "simpaticone", che poi personalmente non ho mai usato in quel modo.
Ricordando all'incirca la storia in questione, io probabilmente tradurrei quella parola senza accezioni negative con qualcosa del tipo "very friendly" o "very delightful".