Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
TopoOscar 2024
Le nostre recensioni
4 | |
3 | |
3.5 | |
3 | |
4.5 | |
4 | |
3.5 | |
4 | |
3 | |
3 | |
4 | |
2.5 | |

Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Luxor

Pagine: [1]  2  3  ...  322 
1
Sfide e richieste di aiuto / Re:Tradurre storie
« il: Giovedì 6 Feb 2025, 12:00:19 »
Molto divertente la tua reinterpretazione della vignetta della Ziche! ;D

Per quanto riguarda le traduzioni di Sachiel, non so se sia corretto nel caso in questione applicare il senso ironico del termine "simpaticone", che poi personalmente non ho mai usato in quel modo.

Ricordando all'incirca la storia in questione, io probabilmente tradurrei quella parola senza accezioni negative con qualcosa del tipo "very friendly" o "very delightful".

2
Commenti sugli autori / Re:Fabrizio Petrossi
« il: Martedì 28 Gen 2025, 11:36:52 »
Ma questa litografia quando fu distribuita? https://www.ebay.it/itm/226422000647

Se ricordo bene, veniva data in fumetteria con il preordine del volume "Paperone e il Drago di Glasgow".

3
Topolino / Re:Topolino 3608
« il: Lunedì 27 Gen 2025, 11:44:52 »
Mi sono arrivati i topolini in dialetto e mi sono letto tutte le versioni: troppo belle!  ;D

Le differenze da segnalare con la versione italiana, oltre alla scritta in copertina, sono le due pagine introduttive della storia (giustamente, soprattutto per spiegare la grafia con cui sono scritti i vari dialetti) e i codici a barre, che sono tutti diversi...

Detto questo:
- per la versione in milanese sono stato aiutato dalle mie origini lombarde, altrimenti ci avrei capito poco! E nonostante questo, Archimede in bergamasco è alquanto incomprensibile! Mi permetto solo di dire una cosa: a pagina 19, non era meglio "nagott" al posto di "gnent"?
- la versione fiorentina è molto simile all'italiano e facilmente comprensibile, ma sono riusciti a infilarci qualche chicca notevole!  ;D
- il napoletano fa ormai parte della cultura nazionale, per tanti motivi, quindi l'ho trovato più accessibile di quanto pensassi! Inoltre, dopo aver letto "Capatanta-176", non riuscivo più a smettere di ridere!  ;D ;D ;D
- dopo che avevo già letto la storia in tutte le salse, la conoscevo abbastanza da capire anche il catanese, quindi ho apprezzato molto anche quello! :D

In un paio di casi, sono scappate delle parole che mai avrei pensato di leggere su Topolino! E c'è anche la tipica esclamazione siciliana, anche se, ovviamente, appena accennata! Sono felice!  ;D :crazy:

Per quanto mi riguarda, esperimento assolutamente riuscito e iniziativa più che lodevole!  :D
Rispetto l'opinione di quanti non l'hanno apprezzata, ma sono sinceramente dispiaciuto per loro, perché si perdono qualcosa di bello!  :-)

E adesso, aspettiamo i prossimi!
Ho già detto che, nonostante sia romano, avevo apprezzato l'idea di mettere un dialetto come il fiorentino, meno scontato del romanesco; la prossima volta, però, voglio leggerlo!  :silly:

Ora che sono arrivati pure a me non vedo l'ora di leggerle tutte, ma già ho capito a quale esclamazione ti riferisci perchè si è vista la vignetta al TG e quasi non ci credevo! :laugh:

Per me, comunque, la cosa più bella è anche i miei genitori hanno visto quel servizio e si sono comprati il numero in questione per la curiosità di leggere la storia in dialetto e già questo mi fa promuovere in pieno l'iniziativa, anche se fin dall'inizio mi era piaciuta.

4
Le altre discussioni / Re:Abbonamenti Disney
« il: Giovedì 23 Gen 2025, 18:31:25 »
Arrivati insieme 3607 e 3609 e, finalmente, anche i numeri col dialetto dal sito Panini!

5
Le altre discussioni / Re:Abbonamenti Disney
« il: Mercoledì 22 Gen 2025, 10:54:17 »
Io ho ricevuto solo ieri il 3608 e ancora mi manca il 3607, motivo per il quale ho scritto una mail al servizio abbonamenti.

6
Topolino / Re:Topolino 3608
« il: Venerdì 17 Gen 2025, 20:15:24 »
Ma per chi non è riuscito a trovare tutte le versioni dialettali all'uscita del 15 gennaio ma solo alcune, le Ristampe che vengono proposte adesso sul sito Panini avranno delle caratteristiche che le rendono riconducibili al fatto di essere ristampe e non prima uscite?

Nessuna differenza, semplicemente estendono la tiratura.

7
Topolino / Re:Topolino 3608
« il: Venerdì 17 Gen 2025, 20:12:44 »
❗ATTENZIONE❗

Visto il grande successo di #TopolinoMagazine 3608 nei 4 dialetti verrà effettuata una ristampa delle 4 versioni contenenti la storia tradotta in Milanese, Napoletano, Fiorentino e Catanese.

Potete preordinare le copie entro domenica 19 gennaio, sul sito panini, al link che trovate nel primo commento

https://www.panini.it/topolino-storia-dialetti

Questa è una bella notizia! Non ho fatto in tempo ad ordinarle la prima volta e lo farò ora. Una domanda: se nel carrello panini si mettono numeri in "prenotazione" e altri numeri già disponibili per arrivare ai 19 euro della spedizione gratis cosa succede? Vengono spediti tutti assieme o ci sono più spedizioni separate e si perde il vantaggio della gratuità?

Spediscono tutto insieme, ma se nel lasso di tempo che la roba prenotata diventa disponibile succede che quello che avevi disponibile va esaurito, allora riceverai solo la roba prenotata.

8
Topolino / Re:Topolino 3608
« il: Venerdì 17 Gen 2025, 20:10:39 »
Questa è una bella notizia! Non ho fatto in tempo ad ordinarle la prima volta e lo farò ora. Una domanda: se nel carrello panini si mettono numeri in "prenotazione" e altri numeri già disponibili per arrivare ai 19 euro della spedizione gratis cosa succede? Vengono spediti tutti assieme o ci sono più spedizioni separate e si perde il vantaggio della gratuità?
Io ho fatto proprio così: ho ordinato una settimana fa le quattro copie in dialetto, e ci ho aggiunto una Humour collection, e l'ordine è ancora "In lavorazione"...
Presumo che mi manderanno tutto insieme quando saranno disponibili i quattro topolini!

Io ho fatto l'ordine con i Topolini e l'ultimo Topolibro e ancora manco hanno spedito...

9
Le altre discussioni / Re:La collaborazione tra Disney e Marvel
« il: Giovedì 9 Gen 2025, 10:11:06 »
Che forte vedere Terrini e Fermini e devo dire che Gamba nei panni dell'Uomo Talpa ci sta bene, anche se speravo in un villain più carismatico! ;D

10
Testate Regolari / Re:Paperinik - Discussione Generale
« il: Mercoledì 8 Gen 2025, 23:02:36 »
Finché ristampa storie come "Paperink e la new generation" e "P. e la minaccia del time slide", va bene così! :heart:

Quanto sarebbe bella una raccolta delle storie della coppia Leoni/Negrin...

11
Topolino / Re:Topolino Speciale Anteprime - 2025
« il: Mercoledì 8 Gen 2025, 23:00:06 »
Avrei voluto prenotare anch'io le copie dialettali, ma ora risultano esaurite e spero possano tornare. Più che altro, mi viene un dubbio sulla distribuzione perchè nell'editoriale vengono citate le "edicole delle zone di diffusione dei singoli dialetti scelti" e quindi mi viene più logico pensare, per esempio, a Catania e provincia piuttosto che a tutta la Sicilia.

D'altronde si era pensato alla Sicilia e alle altre regioni perchè sinora non si era detto nulla sul fatto che sarebbero stati dialetti cittadini precisi...

12
Il sito del Papersera / Re:All'assalto del 2025!
« il: Lunedì 6 Gen 2025, 18:24:15 »
Grazie mille a tutti per gli auguri! :heart:

13
Il sito del Papersera / Re:All'assalto del 2025!
« il: Martedì 31 Dic 2024, 18:01:48 »
Paolo, che dire, sono io che devo ringraziare te perchè senza questo forum, senza la pazza idea di radunare tutti i fan disneyani italiani, oggi non avrei incontrato e sposato la mia anima gemella e non avrei questo incredibile gruppo di amici!

Brindo alla tua salute e a quella di tutti i paperseriani, auguri di buon 2025 e che sia ancora meglio dell'anno che si appresta a finire! :heart:

14
Testate Speciali / Re:Nuove testate e Anteprime Disney - 2024
« il: Venerdì 20 Dic 2024, 12:33:38 »
i numeri citati da Bertani recentemente hanno già risposto. Praticamente pochissimi usano l'app e 'statisticamente' nessuno scarica i numeri settimanalmente, pertanto con questi numeri di partenza un trend di crescita anche nell'arco di 10 20 anni è impensabile

Però c'è anche da dire che viene fatto poco per pubblicizzare l'app e anche per renderla gradevole al consumatore. Il nuovo numero viene caricato dal mezzogiorno del mercoledì, e quindi lo leggerei prima andando in edicola, e, soprattutto, è spesso piena di bug o rallentamenti che rendono l'esperienza frustrante.

15
Il Mercatino / Re:[CERCO] Bollini PK Action Hero Card
« il: Lunedì 9 Dic 2024, 11:31:33 »
Up!!!

Pagine: [1]  2  3  ...  322 

Dati personali, cookies e GDPR

Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)