Papersera.net

Le Pubblicazioni => Testate Straniere => Topic aperto da: Figaro - Giovedì 4 Giu 2015, 19:30:54

Titolo: carl barks in Francia
Inserito da: Figaro - Giovedì 4 Giu 2015, 19:30:54
Salve, potete dirmi quante pagine effettivamente ha questa serie francese ? http://coa.inducks.org/publication.php?c=fr/DDD

Grazie
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Luxor - Venerdì 5 Giu 2015, 17:34:55
Salve, potete dirmi quante pagine effettivamente ha questa serie francese ? http://coa.inducks.org/publication.php?c=fr/DDD

Grazie

Secondo l'Inducks e le informazioni su Amazon francese, ogni volume consta di 384 pagine.

Ti segnalo inoltre che da febbraio 2015 è disponibile il sedicesimo volume, non ancora indicizzato sull'Inducks:

http://www.amazon.fr/dynastie-Donald-Duck-histoires-1966-1968/dp/2344003673
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Figaro - Venerdì 5 Giu 2015, 17:42:43
Ciao, lo so che è di 384 pagine secondo l'Inducks ma c'è un segnalazione che dice il numero di pagine è sbagliato. E vorrei correggere i dati.

Grazie per il resto ;)
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Luxor - Venerdì 5 Giu 2015, 18:16:20
Ciao, lo so che è di 384 pagine secondo l'Inducks ma c'è un segnalazione che dice il numero di pagine è sbagliato. E vorrei correggere i dati.

Grazie per il resto ;)

Ah ecco, mi sembrava strano in effetti ;D

Comunque ho controllato le singole pagine di Amazon e per ogni volume indica 384 pagine, magari potresti provare a contattare i compratori e chiedere loro di controllare ;)

Inoltre, se può servire, sempre su Amazon ho letto che la collana sarà composta da 24 volumi :)
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Paperinika - Sabato 6 Giu 2015, 02:03:48

Ah ecco, mi sembrava strano in effetti ;D

Comunque ho controllato le singole pagine di Amazon e per ogni volume indica 384 pagine, magari potresti provare a contattare i compratori e chiedere loro di controllare ;)

Inoltre, se può servire, sempre su Amazon ho letto che la collana sarà composta da 24 volumi :)
Ma non è l'edizione francese de La Grande Dinastia dei Paperi del Corsera?
A rigor di logica, dati i 24 volumi contro i 48 italiani, direi che ogni volume francese ha il doppio delle pagine rispetto a quello italiano: 392 contro 196.
Posto che il dato riportato su Inducks e su Amazon sia effettivamente sbagliato, chiaramente. :)
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Figaro - Domenica 7 Giu 2015, 02:04:08
Eh, appunto. Ora verifico i dati e casomai correggo in Inducks il numero di pagine.
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Monkey_Feyerabend - Giovedì 1 Ott 2015, 10:39:42
Salve. L'integrale Barks francese è l'esatta traduzione di quella italiana Rizzoli-CdS. La sola differenza è che ogni volume francese riunisce due italiani (in tutto saranno quindi 24 volumi, la pubblicazione è in corso d'opera ancora). Il numero di pagine su inducks credo sia esatto. Comunque nel dubbio, basta sommare il numero di pagine di due volumi consecutivi dell'integrale italiana.
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Garalla - Giovedì 1 Ott 2015, 12:47:44
Potrebbero essere 392 come se fossero 2 italiani, ma bisogna considerare che ci sarà solo 1 indice, e che in ogni albo italiano c'erano dei dati tipo dove è stato stampato ecc... che non saranno ripetuti nei 2 albi.
Per cui il passaggio da 392 a 384 non è così sballato.
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Monkey_Feyerabend - Giovedì 1 Ott 2015, 13:39:07
Hai ragione, confermo che sono 384 pagine (per il volume 1). Ho fatto lo sforzo di alzarmi e andare ad aprire la mia copia del volume.  :)
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Powerduck - Venerdì 2 Ott 2015, 06:25:39
Si noti che non abbiamo visto probabile che questa collezione contiene la collezione italiana, ma molto più costoso che in Italia.
29,50€ il album flessibile in piccolo formato, che e eguale a 14,75€ il volume equivalente di originale italiano ...
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Monkey_Feyerabend - Venerdì 2 Ott 2015, 08:55:17
Sì, la Glénat c'ha guadagnato una cifra senza quasi muovere un muscolo. Sul prezzo doppio però, andrebbe confrontata la qualità della carta. Non conosco quelli italiani, ma i volumi francesi sono su carta molto spessa e del tipo molto "plastificato" per capirci.
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Cornelius Coot - Venerdì 2 Ott 2015, 11:22:11
Sì, la Glénat c'ha guadagnato una cifra senza quasi muovere un muscolo. Sul prezzo doppio però, andrebbe confrontata la qualità della carta. Non conosco quelli italiani, ma i volumi francesi sono su carta molto spessa e del tipo molto "plastificato" per capirci.
Immagino che la Glénat avrà dovuto pagare alcuni diritti d'autore alla RCS, visto che la collana è la sua esatta copia. Da qui il prezzo maggiorato che, in ogni caso, essendo gli albi francesi il doppio di quelli italiani, doveva per forza essere aumentato anche se, con 29 euro (rispetto agli 8 euro in Italia) lo hanno più che triplicato: in proporzione agli albi italiani la Glénat poteva fare 20, ma non più.

Circa la carta, anche l'edizione italiana ha le caratteristiche che hai riscontrato in quella francese.

Curioso il titolo che vede Donald Duck assolutamente al centro di ogni situazione che dovrebbe, invero, essere più generalizzata.
La nostra (giustamente titolata) Dinastia dei Paperi per i francesi diventa la Dinastia di Donald Duck (casomai poteva essere quella di Oncle Picsou, patriarca della famiglia dei paperi, ma forse la si sarebbe potuta confondere con quella di Don Rosa).
Anche la nostra Paperopoli (ottima traduzione dell'originale Duckburg) per i francesi è la 'Città di Paperino' ovvero Donaldville: in questo caso si cade nel ridicolo.
Sebbene anche da noi, negli anni '40, una prima traduzione della città fu Paperinopoli ma, per fortuna, durò poco.
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: LYLA.it - Venerdì 2 Ott 2015, 11:38:34
L'edizione francese (che ho visto anche io questa estate in vacanza in Francia) non mi risulta che esca in edicola allegata ad alcun quotidiano (non so neanche se tali operazioni, in francia, si fanno).
La differenza di prezzo (l'edizione è analoga ad un già citato ipotetico "albo doppio" italiano) può esser giustificata da tre fattori: 1- tiratura, 2- prezzo medio del fumetto in Francia, 3- molto probabilmente i redazionali e gli impianti sono stati pagati a RCS
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: Monkey_Feyerabend - Venerdì 2 Ott 2015, 11:59:12
Immagino che la Glénat avrà dovuto pagare alcuni diritti d'autore alla RCS, visto che la collana è la sua esatta copia. Da qui il prezzo maggiorato
Eh no calma. Sicuramente hanno dovuto pagare i diritti. Ma questo non implica costi maggiori di chi ha prodotto i volumi, che ha dovuto pagare la manodopera diretta di editorialisti, curatori, grafici etc...


Curioso il titolo che vede Donald Duck assolutamente al centro di ogni situazione che dovrebbe, invero, essere più generalizzata.
La nostra (giustamente titolata) Dinastia dei Paperi per i francesi diventa la Dinastia di Donald Duck (casomai poteva essere quella di Oncle Picsou, patriarca della famiglia dei paperi, ma forse la si sarebbe potuta confondere con quella di Don Rosa).
Sì, è sicuramente questo il motivo: l'integrale Don Rosa sta uscendo in parallelo in questi anni, avranno voluto fare distinzione.
Pare che faranno anche una integrale Scarpa nei prossimi anni, ma la divideranno in due filoni diversi, l'integrale Scarpa "paperi" e l'integrale Scarpa "il topastro".


Anche la nostra Paperopoli (ottima traduzione dell'originale Duckburg) per i francesi è la 'Città di Paperino' ovvero Donaldville: in questo caso si cade nel ridicolo.
Sebbene anche da noi, negli anni '40, una prima traduzione della città fu Paperinopoli ma, per fortuna, durò poco.

Sì, a volte ci si chiede da che pianeta venissero certi traduttori del secolo scorso...  :-?

Citazione
L'edizione francese (che ho visto anche io questa estate in vacanza in Francia) non mi risulta che esca in edicola allegata ad alcun quotidiano (non so neanche se tali operazioni, in francia, si fanno).

No, esce in librerie e fumetterie. Un volume ogni tre mesi credo. Libri, fumetti, dvd e cianfrusaglie varie allegate ai giornali non esistono in Francia.
Titolo: Re: carl barks in Francia
Inserito da: paolobar - Martedì 13 Ott 2015, 21:00:35
Eccola in una fumetteria di Bruxelles