1

Topolino / Re:Topolino 3626

« Ultimo post da Dippy Dawg il Oggi alle 14:07:36 »

La prima storia mi ha ricordato una discussione nata qualche anno fa, proprio a partire da un bell'intervento di Gagnor!
In realtà, l'argomento è diverso, perché io me la prendevo con gli anglicismi e non con i neologismi (sono due cose diverse: i secondi possono derivare dai primi, ma non sempre i primi hanno senso di esistere o di diventare i secondi!), però non ho potuto non pensarci!

Ho scoperto anche una cosa che non sapevo e non avrei mai voluto vedere: un film dal vero di Lilo & Stitch!
Altro che toccare il fondo, qua hanno già scavato un bel po' in profondità...

2

Commenti sugli autori / Re:Giorgio Cavazzano

« Ultimo post da V il Oggi alle 12:05:38 »

Per la prima volta arriva in Italia l'integrale inedita di Silas Finn: https://www.renoircomics.it/prodotto/silas-finn-1/

Dovrebbero essere circa 140 tavole inedite, sulle 200 complessive, sceneggiate da Sclavi e Corteggiani. Primo volume in uscita a settembre 2025, 120 pagine, 29.9euro, cartonato a colori. Avrei preferito un volume unico brossurato in bianco e nero, pagandolo un poco di piu, ma pazienza.

Ottima notizia, sopratutto per il gran numero di tavole inedite. Sinceramente, il colore non mi dispiace, soprattutto se rispettoso del tratto e dell'opera del Maestro. Gia' ordinato in libreria.

Sul colore anch'io sono molto aperto, ma preferirei un prodotto da un prezzo minore in bianco e nero, che un prodotto "caro" a colori

3

Commenti sugli autori / Re:Giorgio Cavazzano

« Ultimo post da Sir Top de Tops il Oggi alle 01:03:40 »

Interessante, ma fuori portata per me 
Che brutta la cover 

4

Commenti sulle storie / Re:Zio Paperone e il guaio mobile

« Ultimo post da MarioCX il Mercoledì 21 Mag 2025, 22:44:10 »

Grazie degli auguri Paperotto, sessanta! C'è poco da dire e poco da ingannarsi..si diventa vecchi.
Mi pare che tu sia sensibilmente più giovane di noi.
Queste storie indubbiamente hanno contribuito a formare la nostra personalità, come più tardi (almeno per me)  lo saranno quelle bonelliane di Zagor e Tex.

5

Commenti sulle storie / Re:Paperino e il tesoro di Barbabiforcuta

« Ultimo post da MarioCX il Mercoledì 21 Mag 2025, 20:32:05 »

Una storia di cui non ho memoria pur avendo il topo del 1972 della prima stampa italiana.
Purtroppo le annate dal 1972 al 1978 (ultimo anno in cui fui abbonato) sono dai miei genitori in un antro della casa neppure facilmente raggiungibile...troppo lunga da spiegare.
Vedrò alla prossima visita se mi riesce di raggiungerlo!
 

6

Le altre discussioni / Re:Adattamento dei nomi in italiano

« Ultimo post da Maximilian il Mercoledì 21 Mag 2025, 19:23:23 »

Ho scoperto, a mascella spalancata, che Goofy è un soprannome. In realtà si noma A. Goof; vai a sapere per cosa sta quella a.

Interessante. Da quale fonte viene questa notizia?

https://inducks.org/story.php?c=YM+048

Comunque per gli adattatori italiani della Saga di Paperon de' Paperoni, anche in una pubblicazione recente, "Paperino" è il cognome e "Paolino" il nome (vedi l'allegato, ultima vignetta de L'invasore di Forte Paperopoli).

Questa traduzione mi ha sempre infastidito. Sarebbe come se un genitore proponesse di chiamare il figlio Paolino, l'altro rispondesse: "Paolino: che nome stupido per un bambino. Paolino Bambino!" e Bambino divenisse il cognome.

7

Le altre discussioni / Re:Adattamento dei nomi in italiano

« Ultimo post da Giona il Mercoledì 21 Mag 2025, 18:42:24 »

Ottime osservazioni. La mia idea è che il vero mome sia Donald, cognome Duck. "Paperino" è semplicemente il soprannome, per cui tutti, nipoti parenti e amici, lo chiamano così, un po' come si fa (faceva?) nei nostri paesini. Stesso discorso per Topolino e buona parte degli altri personaggi, non ultimo Gambadilegno ovviamente.

Secondo me bisogna considerare il fatto che, se l'universo di Topi e Paperi fosse reale, i personaggi avrebbero nomi anglosassoni e parlerebbero in inglese. Quindi sì, assolutamente "Donald" come nome e "Duck" come cognome, ma per NESSUNO egli sarebbe "Paolino Paperino". In modo simile, duemila anni fa non c'era un "Caio Giulio Cesare" ma "Gaius Iulius Caesar", tanto per fare un esempio.

Comunque per gli adattatori italiani della Saga di Paperon de' Paperoni, anche in una pubblicazione recente, "Paperino" è il cognome e "Paolino" il nome (vedi l'allegato, ultima vignetta de L'invasore di Forte Paperopoli).

8

Le altre discussioni / Re:Adattamento dei nomi in italiano

« Ultimo post da Simone Cavazzuti il Mercoledì 21 Mag 2025, 18:32:12 »

Ho scoperto, a mascella spalancata, che Goofy è un soprannome. In realtà si noma A. Goof; vai a sapere per cosa sta quella a.

Interessante. Da quale fonte viene questa notizia?

Dovrebbe provenire da una striscia o tavola degli anni Quaranta. In un'altra ancora, era "Gideon El Goofola". Il vero nome di Pippo è una faccenda abbastanza complicata...

9

Le altre discussioni / Re:Adattamento dei nomi in italiano

« Ultimo post da Trottalemme il Mercoledì 21 Mag 2025, 18:25:00 »

Sarà una questione di imprinting, ma a me la maggior parte dei nomi italianizzati piacciono.
"Pippo" lo trovo un nome perfetto, assai più di Goofy.
E cosa può esserci di meglio di Qui Quo Qua per Huey Dewey e Louie?
Anni fa avevo provato a trovare degli equivalenti abbreviabili appunto in Qui Quo Qua per i nomi loro assegnati da Don Rosa, il ricercato ma esistente Hubertus, il bizzarro Deuteronomy (noto libro ma mai sentito usato come nome di persona) e il comunissimo Louie.
Me ne ero uscito con:
Quintino (o Quintiliano)
Quovadislao
Quasi-Luigi

Ciò detto, mi sembra inverosimile che "Paperino" sia il cognome di Donald Duck. Passino gli amici, ma che perfino i parenti stretti e la fidanzata lo chiamino per cognome mi pare assurdo. Per tacere dei nipotini che si rivolgono a lui come "Zio Paperino" (e al prozio come "Zio Paperone" e non "Zio de' Paperoni").
Se così fosse inoltre avremmo anche Paperoga Paperino, figlio di Eiden Paperino, e Della Paperino, figlia di Quackmore Paperino e nipote di Humperdink Paperino. Che, vi dirò, non sarebbero neanche male, non fosse appunto per il problema di Donald.
Secondo me quindi "Paperino" è semplicemente il secondo nome di Paolino (come Donald Fauntleroy Duck), mentre il cognome... non si sa. Potrebbe essere Duck o un altro cognome inventato, che se esistesse andrebbe applicato anche ai suddetti parenti.

Ottime osservazioni. La mia idea è che il vero mome sia Donald, cognome Duck. "Paperino" è semplicemente il soprannome, per cui tutti, nipoti parenti e amici, lo chiamano così, un po' come si fa (faceva?) nei nostri paesini. Stesso discorso per Topolino e buona parte degli altri personaggi, non ultimo Gambadilegno ovviamente.

Ho scoperto, a mascella spalancata, che Goofy è un soprannome. In realtà si noma A. Goof; vai a sapere per cosa sta quella a.

Interessante. Da quale fonte viene questa notizia?

10

Commenti sugli autori / Re:Giorgio Cavazzano

« Ultimo post da Sherlock Hound il Mercoledì 21 Mag 2025, 18:10:02 »

Per la prima volta arriva in Italia l'integrale inedita di Silas Finn: https://www.renoircomics.it/prodotto/silas-finn-1/

Dovrebbero essere circa 140 tavole inedite, sulle 200 complessive, sceneggiate da Sclavi e Corteggiani. Primo volume in uscita a settembre 2025, 120 pagine, 29.9euro, cartonato a colori. Avrei preferito un volume unico brossurato in bianco e nero, pagandolo un poco di piu, ma pazienza.

Ottima notizia, sopratutto per il gran numero di tavole inedite. Sinceramente, il colore non mi dispiace, soprattutto se rispettoso del tratto e dell'opera del Maestro. Gia' ordinato in libreria.