Zio Paperone e il ferragosto servito (29 tavole)
Soggetto e sceneggiatura di Gaja Arrighini
Disegni di Marco Mazzarello
Ma solo io ho trovato antipatica Paperina all'inizio della danza delle aquile?Dici? A me stavolta è parso più insopportabile, e al limite della demenza, Paperino.
Dici? A me stavolta è parso più insopportabile, e al limite della demenza, Paperino.Quando Paperina dice che si può rimandare la gara io l'ho trovata odiosa.Se fosse stato il contrario https://www.youtube.com/watch?v=IO1sTRZtZC8
Ma non viene anche a voi il dubbio che i testi delle danesi siano tradotti alla buono e meglio con babelfish? Perlomeno sarebbe una buona giustificazione per il costante senso di straniamento che le pervade. Tanto per dirne una, c'è la vignetta dove Paperino sta strozzando l'aquila con aria infuriata, e che gli dice? Di certo non sei un'aquila come le altre???? Attinenza con la scena pari a zero. Tipo che io ti sto prendendo a calci e nel frattempo ti chiedo chi è che ti ha fatto quella permanente da urlo :P
mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi
Dato interessante.
Hai una fonte ufficiale così lo mettiamo nell'INDUCKS?
-Paolo
Direi che è successo molto spesso, mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi, il che la dice davvero lunga... le straniere sono molto più spinte e dirette delle storie di produzione nostrana, è normale che le traduzioni siano fortemente (ed insensatamente) edulcorate.
Se ci fosse stato Martina, avremo avuto delle traduzioni più forti rispetto all'originale...
mi pare che topolino stia andando a picco come qualita
[smiley=facepalm.gif] non vedo piu grandi storie cose banali scontate senza un pizzico di fantasia
se posso integrare,la mia è invece una mozione di sfiducia verso le indigeste danesi,davvero abbassano la qualita' del topo,diversamente le peggiori italiane si mantengono perlomeno su livelli medio-buoni,e poi non perche' io sia patriottico,anzi,pero' le storie italiane degli ultimi topolino le abbiamo gia' esportate all' estero,penso al portogallo che sistematicamente le pubblica e parlo di storie di pochi numeri fa',del 2015 per intenderci
potrebbe essere ,non lo metto in dubbio,anche se rimango del parere che i "nostri" vengono caratterizzati piuttosto male,a volte leggo la danese di turno e mi sembra di rileggere sempre la stessa sceneggiatura priva di idee e puntualmente priva di un pretesto valido e credibile per lo svolgimento della stessa,Non è vero. Te lo dimostro:
c'è un paperino che segue dei corsi di ballo?Ti ricordo che in molte storie, anche italiane o di Barks, Paperino cade in qualche mania, come può essere la filatelia o,come in questo caso, il ballo di quella danza scema. Quindi non è così fuori carattere.
siccome vuole partecipare per forza alla gara,che gli vieni in mente?! di far partire in ritardo il volo di paperina con un pretesto deboluccio e ci riesce pure?!,scusate ma mi fa' male allo stomaco ogni volta che ci ripenso :o :o,inventandosi su due piedi la scusa?! panzana! ;D dell' arrivo dell' ambasciatore del panzakistan?! che non ho compreso del tutto e per cui si deve bloccare tutto :oIn questo momento mi viene in mente la storia DoubleDuck - Prima della prima (http://coa.inducks.org/s.php?c=I+TL+2767-1). Per evitare di spiegarti cosa succede ed eventuali fraintendimenti, ti lascio alla vignetta.
poi si va' a comprare un travestimento da aquila sicuro di andare li' sullo stesso volo e farsi trovare sul nido d'aquila per tranquillzzare paperina e l' associazione ambientalista,altrettanto sicuro che lei una volta vista l' aquila sul nido sarebbe ripartita subito per paperopoli in tempo per la gara di ballo :o :oBe', era l'unica, per salvare capra e cavoli.
il tutto con un paperino che all' inizio della storia è eccessivamente isterico con un comportamento fuoriluogoPerché Paperino è sempre pacato e tranquillo, non fa mai una piega e non si fa mai prendere da facili manie ::)
Buon topo ferragostano.'nzomma... giudizio quantomeno opinabile se mi consente, Avvocato.
"Zio Paperone, il ferragosto è per te" (Arrighini/Mazzarello): simpatica avventura estiva, che cancella definitivamente l'ignobile macchia sanremese. Gag carine, con un buon Mazzarello, sempre meno ad occhi incrociari.