Qua (https://www.papersera.net/forum/index.php/topic,20044.30.html) è nata un'interessante discussione sul deposito di Cuordipietra, "obsoleto" perché ha ancora il simbolo della sterlina, ormai sostituita dal rand da più di sessant'anni.
Però io ricordo una storia in cui si menzionava il "primo rand" di Cuordipietra, che a sua volta sarebbe un errore, dato che il primo guadagno di Cuordipietra risalirebbe a quando ancora erano in corso le sterline in Sudafrica. Perciò ho pensato che potesse trattarsi di una traduzione un po' disattenta.
Qualcuno ricorda la storia a cui mi riferisco, o ne ricorda altre in cui si faccia riferimento alla prima moneta di Cuordipietra, rand o sterlina che sia?
Il primo Rand di Cuordipietra appare nella terzultima pagina di "Zio Paperone in qualcosa di veramente speciale" (https://inducks.org/story.php?c=D+96325 (https://inducks.org/story.php?c=D+96325)) di Don Rosa, mentre viene rubata da Amelia. Purtroppo però non so come venga chiamato nella pubblicazione originale.
Grazie Paperdano, è proprio quella!
Penso che fosse un rand anche in originale perché l'ho letta sulla Don Rosa Library che è un'edizione in cui i segni grafici delle vignette sono lasciati come in originale (infatti veniva meno la battuta "Cara Fatina" perché sui sacchi di denaro non c'era più scritto C.F. bensì F.G. come in originale).
Buffo che nella vignetta specifica si vede Amelia uscire con un quadretto con scritto Rand n.1 dal Deposito di Cuordipetra che ha una grande £ sulla facciata.
Nel caso sarebbe stato più esatto il contrario: mettere una R sulla facciata del Deposito e scrivere nel quadretto Sterlina n.1