Confronto fatto! Le modifiche ci sono, eccole.
Innanzitutto sono stati cambiati i font del Fantasma e degli uomini - cristallo.
Prologo
Tavola 2 - vignetta 3
Topolino: Davvero bastò una lenticchia per cambiare il corso degli eventi?
Libro: Davvero bastò una lenticchia per cambiare il destino di Paperon de' Paperoni?
Tavola 3 - vignetta 1
Topolino: Deposito dei Bassotti, il giorno dopo l'accordo stretto con Zio Paperone...
Libro: Deposito dei Bassotti, dopo l'accordo stretto con Zio Paperone...
Tavola 8 - vignetta 2
Topolino: I tuoi piagnistei mi hanno stancato!
Libro: I tuoi piagnistei mi hanno stancato, papero!
Tavola 13 - vignetta 1
Topolino: Ora appartengono a me!
Libro: Ora sono miei! Tu non hai più nulla!
Tavola 13 - vignetta 3
Topolino: Non puoi sottrarmi i ricordi! Me li sono guadagnati!
Libro: Anche se quegli oggetti non mi appartengono più, mi sono guadagnato almeno il loro ricordo!
Tavola 14 - vignetta 2
Topolino: Rifletti! Non sono l'unico fantasma in questa stanza!
Libro: Guardati... chi tra noi è il vero fantasma?
Tavola 14 - vignetta 3
Topolino: Sei l'ombra di quello che eri! Un papero patetico...
Libro: Sei solo l'ombra di quello che eri! Un papero patetico...
Tavola 14 - vignetta 4
Topolino: ... che non sarebbe in grado di guadagnare nemmeno un dollaro!
Libro: ... che non sarebbe in grado di guadagnare un solo dollaro!
Tavola 14 - vignetta 6
Topolino: Tu menti! Non sarà un affare sballato a distruggermi!
Libro: Tu menti! Sono ancora Paperon de' Paperoni! E non sarà un affare sballato a distruggermi!
Tavola 15 - vignetta 4
Topolino: Benché con un relitto come te sarà fin troppo facile vincere! Ma... accetto!
Libro: Con un relitto come te sarà fin troppo facile vincere, ma... accetto!
Tavola 17 - vignetta 2
Topolino: Scoprirai a tue spese quanto sia arduo sfidare il proprio destino! Addio!
Libro: Scoprirai a tue spese quanto sia arduo sfidare il proprio destino!
Tavola 19 - vignetta 4
Topolino: Sgrunt! Immagino che non stiate prestando alcuna attenzione alle vostre nuove aziende, vero?
Libro: No comment! Immagino che non stiate prestando alcuna attenzione alle vostre nuove aziende, vero?
Tavola 21 - vignetta 4
Topolino: E mi impediscono pure di usare l'ascensore!
Libro: E mi impediscono pure di usare l'ascensore! Pant!
Episodio 1
Tavola 2 - vignetta 2
Topolino: In caso contrario, il fantasma ruberà il suo passato!
Libro: In caso contrario, gli ruberà il suo passato!
Tavola 12 - vignetta 2
Topolino: Hai capito benissimo! Ho bisogno di un prestito! Saprò ricompensarti!
Libro: Hai capito benissimo! Saprò ricompensarti!
Tavola 15 - vignetta 1
Topolino: Lo farò fruttare a dovere!
Libro: Lo farò fruttare a dovere! Tutto comincia dalle piccole cose!
Tavola 32 - vignetta 3
Topolino: Non dovremmo nianco sostare costì, messeri! Ma noi favelliamo, sì! Fu lo nuovo sovrano a proibirci di rivelarvelo!
Libro: Non dovremmo nianco sostare costì, messeri! Ma noi favelliamo, sì! Fu lo nuovo sovrano a proibirci di dirvelo!
Tavola 32 - vignetta 4
Topolino: Egli temea che troppo vi dicessimo!
Libro: Egli temea che troppo vi rivelassimo!
Tavola 33 - vignetta 1
Topolino: Affamati, semo! Lo re nostro ci tiene a privazione!
Libro: E quanta fame! Lo re nostro ci tiene a privazione!
Tavola 33 - vignetta 1
Topolino: Non sai quanto mi sono costate queste lenticchie... Ma prendine, piccolo!
Libro: Non sai quanto mi sono costate queste lenticchie... Ma prendine una, piccolo!
Tavola 36 - vignetta 6
Topolino: Era questo il regalo del Canappino! La libertà!
Libro: Era questo il vero regalo del Canappino! La libertà!
Episodio 2
Tavola 4 - vignetta 3
Topolino: Davvero delizios...
Libro: Mmmh! Davvero delizios...
Tavola 17 - vignetta 2
Topolino: Sembra che ne abbiano, invece! Guarda che facce!
Libro: Sembra che ne abbiano, invece!
Tavola 17 - vignetta 3
Topolino: Sembra che la cosa li frustri parecchio!
Libro: Guarda che facce!
Tavola 18 - vignetta 6
Topolino: Certo! Stanno studiando a fondo la nuova forma!
Libro: Adoriamo questa nuova forma sferica!
Tavola 19 - vignetta 2
Topolino: Uhm... mossa economicamente azzardata!
Libro: Quindi non avete più scienziati, artigiani o costruttori? Una mossa economicamente azzardata!
Tavola 19 - vignetta 2
Topolino: Voi dite? Eppure funziona!
Libro: Inezie! L'importante è essere felici!
Tavola 19 - vignetta 3
Topolino: Sarà... ma la gente non sembra molto felice!
Libro: Eppure... la gente non lo sembra molto!
Tavola 19 - vignetta 5
Topolino: ... E qui tutto cambierà!
Libro: ... E un giorno smusseranno tutti i nostri problemi!
Tavola 20 - vignetta 1
Topolino: Ma... perché?
Libro: Ehm... in che senso?
Tavola 20 - vignetta 1
Topolino: Gli spigoli ci hanno stancato! Non vi sembra sufficiente?
Libro: Gli spigoli ci hanno stancato! La sfera è novità!
Tavola 21 - vignetta 2
Topolino: Un sovrano un tantino dispotico...
Libro: Uhm... non gli faranno venire un cerchio alla testa?
Tavola 21 - vignetta 4
Topolino: È sbagliato!
Libro: No! È tutto sbagliato!
Tavola 22 - vignetta 2
Topolino: Uhm... da dove venite?
Libro: E voi... siete davvero senza spigoli! Da dove venite?
Tavola 25 - vignetta 6
Topolino: Oh, solo un desiderio che farà la fortuna delle mie aziende che, statene certo, mi riguadagnerò!
Libro: Qualcosa che prima o poi va sempre fuori moda, a differenza dei quattrini!
Tavola 27 - vignetta 2
Topolino: "... E che sicuramente riveste tutta la grande caverna del popolo di cristallo!"
Libro: "... E che sicuramente riveste anche tutta la grande caverna del popolo di cristallo!"
Tavola 28 - vignetta 1
Topolino: Sgrunt! Come vi permettete?
Libro: Sgrunt! Come vi permettete? Giù le mani dal mio portapiume!
Tavola 29 - vignetta 1
Topolino: Maestà, che vi prende?
Libro: Il nostro re si è pietrificato più del solito!
Tavola 29 - vignetta 2
Topolino: Che incubo... che incubo...
Libro: Io... ho fatto un brutto incubo! Cos'è successo?
Tavola 29 - vignetta 2
Topolino: Fatevi coraggio, maestà!
Libro: O grande re! Muovi di nuovo gli spigoli!
Tavola 32 - vignetta 5
Topolino: Uhm... non sarà anche questione di cibo? Come vi nutrite?
Libro: Uhm... ditemi un po', voi che cosa mangiate di solito?
Tavola 32 - vignetta 6
Topolino: Di solito ci basta una nuotata!
Libro: Mangiare? Cosa significa?
Tavola 32 - vignetta 6
Topolino: Glom! Ecco il perché dei detriti nel mio tè!
Libro: Glom! E prima di questa moda stavate tutti bene?
Tavola 33 - vignetta 1
Topolino: Vuoi dire che... perdiamo pezzi, da quando sono arrivati la sfera e i parrucchieri? È possibile!
Libro: Oh, sì! Il nostro popolo era felice! Eravamo in perfetta salute e pieni di attività diverse! Ma tutto è finito dall'avvento della sfera!
Tavola 33 - vignetta 2
Topolino: Più che possibile direi che è certo!
Libro: Ho capito tutto! È stata proprio l'assenza di barba a imbarbarirvi!
Tavola 33 - vignetta 4
Topolino: Spero che tu non mi abbia fatto scomodare per nulla!
Libro: Spero che tu non mi abbia fatto scomodare per nulla! Mi hai promesso un prodigio!
Tavola 33 - vignetta 4
Topolino: Sarà un prodigio! Quello è il buco da cui avete visto cadere il cimelio, no?
Libro: Così sarà, o re! Quello è il buco da cui avete visto cadere il cimelio, no?
Tavola 34 - vignetta 1
Topolino: Bene! Se i miei calcoli sono esatti il prodigio dovrebbe verificarsi...
Libro: Bene! Se i miei calcoli sono esatti il prodigio dovrebbe verificarsi esattamente...
Tavola 35 - vignetta 4
Topolino: No, sono io!
Libro: No, sono io! Il mio cimelio è più tondo!
Tavola 35 - vignetta 4
Topolino: Sono il vostro sovrano!
Libro: Inchinatevi al vostro nuovo sovrano!
Tavola 36 - vignetta 1
Topolino: Sigh! Il mio regno termina qui!
Libro: Temo di non essere più tanto re!
Tavola 36 - vignetta 1
Topolino: Ehm... così pare! Non avevo previsto questa curiosa evoluzione!
Libro: Ehm... così pare, vostra ex-maestà! Non avevo previsto questa curiosa evoluzione!
Tavola 37 - vignetta 4
Topolino: Papà, in fondo siamo felici, no?
Libro: Papà, in fondo siamo felici anche così, no?
Tavola 38 - vignetta 2
Topolino: Vedo che amate tuffarvi e farvi il bagno!
Libro: L'acqua del mio Deposito deve avere qui la sua origine! Vedo che amate tuffarvi e farvi il bagno!
Tavola 38 - vignetta 3
Topolino: L'ho saputo! Eh, eh!
Libro: Lo immaginavo!
Tavola 38 - vignetta 5
Topolino: Se vi scolpite, la vostra alimentazione non basta a reintegrare le sostanze nutritive!
Libro: Ma scolpendovi troppo, eliminate anche molte di quelle sostanze nutritive e i bagni non bastano più a reintegrarle!
Tavola 39 - vignetta 3
Topolino: Be', non inquinate più il lago con i vostri detriti! Non siete i soli a pagarne le conseguenze!
Libro: Be', non inquinate più il lago con i vostri detriti! Non siete i soli a pagarne le conseguenze! E finalmente riavrò il mio tè!
Episodio 3
Tavola 2 - vignetta 3
Topolino: Tanto affascinato da trasformare un pallone da calcio caduto dalla superficie in un prezioso cimelio!
Libro: Un semplice pallone da calcio, caduto dalla superficie e trasformato in un prezioso cimelio!
Tavola 9 - vignetta 2
Topolino: Bell'aereo, eh? Il robivecchi si era appena rifornito!
Libro: Bell'aereo, eh? Il robivecchi si era appena rifornito! Con le gemme degli uomini-cristallo mi sono permesso un piccolo investimento...
Tavola 10 - vignetta 1
Topolino: A quanto sembra, il pozzo è... secco!
Libro: A quanto sembra, il pozzo è... prosciugato!
Tavola 10 - vignetta 2
Topolino: Sssecco!
Libro: Prrrosciugato!
Tavola 11 - vignetta 4
Topolino: Fiuuu! Appena in tempo!
Libro: Fiuuu! Appena in tempo! La tempesta durerà ore!
Tavola 11 - vignetta 6
Topolino: Ulp! Dove vai, Gracchio?
Libro: Ehi! Fermo Gracchio, dove vai?
Tavola 12 - vignetta 1
Topolino: Torna indietro, volatile sventato!
Libro: Se lo perdo, Nonna Papera mi toglierà il saluto!
Tavola 12 - vignetta 1
Topolino: Fermo!
Libro: Deve averlo spaventato il vento!
Episodio 4
Tavola 12 - vignetta 4
Topolino: Grrr!
Libro: Krrr!
Tavola 12 - vignetta 5
Topolino: Grrr!
Libro: Krrr!
Tavola 13 - vignetta 4
Topolino: Ha cambiato espressione!
Libro: Ha cambiato espressione! Ora gongola!
Tavola 26 - vignetta 2
Topolino: E così, mentre una cometa-astronave solca il cosmo impassibile, anche il cuore di un vecchio cilindro si sente artigliato dal gelo...
Libro: E così, mentre una cometa-astronave ghiacciata solca il cosmo impassibile, anche il cuore di un vecchio cilindro si sente artigliato dal gelo...
Tavola 29 - vignetta 6
Topolino: Ex "mio Deposito", semmai! Però... uhm...
Libro: Il mio ex-Deposito, semmai! Però... uhm...
Tavola 34 - vignetta 4
Topolino: Chi ce l'ha messa? È un inganno!
Libro: Chi ce l'ha messa? Questa è una truffa!
Tavola 34 - vignetta 5
Topolino: Nessun inganno! Uno di voi l'ha rubata dalla mia finestra e l'ha nascosta qui! Quel vaso era in camera mia!
Libro: Nessuna truffa! Uno di voi l'ha rubata dalla mia finestra e l'ha nascosta qui! Quel vaso era in camera mia!
Ciao!
Il Grande Tiranno
Papersera.net