Tradurre storie

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

il nome "Estrella" ha un significato specifico?
Ho letto recentemente il racconto Il segreto della balena nera e l'ho incluso nell'elenco.

[BlubEvronianoMessaggi: 78Homo habilis Registrato (1)]

"Estrella Marina" suona come "stella marina".

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

"Estrella Marina" suona come "stella marina".

uhm.. quindi posso chiamarla "Najma", che in arabo significa "stella"

Grazie

[GeronimoCugino di AlfMessaggi: 1.217 Posizione: Palermo Registrato]

"Estrella Marina" suona come "stella marina".

uhm.. quindi posso chiamarla "Najma", che in arabo significa "stella"

Grazie

Dipende come chiamate in arabo la "stella marina" (starfish)

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Dipende come chiamate in arabo la "stella marina" (starfish)

si pronuncia "najmat al-bahr" (che ha esattamente lo stesso significato italiano, stella marina.. "bahr" significa "mare")
chiamarla Najma, secondo me, è più adatto

[GeronimoCugino di AlfMessaggi: 1.217 Posizione: Palermo Registrato]

Dipende come chiamate in arabo la "stella marina" (starfish)

A questo punto direi di sì
si pronuncia "najmat al-bahr" (che ha esattamente lo stesso significato italiano, stella marina.. "bahr" significa "mare")
chiamarla Najma, secondo me, è più adatto

A questo punto direi di sì

[Dippy DawgDittatore di SaturnoMessaggi: 3.996 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (3)]

"Estrella" significa "stella" in spagnolo, anche perché la prima volta che la incontrano lei è la direttrice di un museo nella Terra del Fuoco, in Argentina, quindi è presumibilmente argentina anche lei, e quindi di lingua spagnola...

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Ho appena finito di tradurre la prima puntata di "500 Piedi" e ho alcune domande:
- il nome "Cedar Topps" deriva da qualcosa di reale? Non so molto dell'America
- Non sono riuscito a capire il significato preciso di "sembra che nevichino stelle"


- cosa significa qui la parola "scuri"? i risultati della ricerca erano un po' confusi... significa "the dark ones" o qualcos'altro?

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (3)]

Mi imbatto in una bella storia ogni due o tre giorni e la aggiungo, allungando la lista e non so se un giorno riuscirò a finirla

ieri ho modificato questo per scherzo:

[GeenaPifferosauro UranifagoMessaggi: 420Spora et labora Posizione: In Italia Registrato (1)]

Ho appena finito di tradurre la prima puntata di "500 Piedi" e ho alcune domande:
- il nome "Cedar Topps" deriva da qualcosa di reale? Non so molto dell'America

Cedar mi ricorda come suono della parola il formaggio Cheddar, mentre Topps è un riferimento ai topi disney in generale.

- Non sono riuscito a capire il significato preciso di "sembra che nevichino stelle"

È una similitudine per indicare che quella notte c'erano così tante stelle cadenti che sembrava che nevicasse (la traduzione in inglese sarebbe "it seems to be snowing stars").

- cosa significa qui la parola "scuri"? i risultati della ricerca erano un po' confusi... significa "the dark ones" o qualcos'altro?

In questo caso viene indicato il colore degli abiti dei personaggi, quindi la traduzione inglese sarebbe "dark suits".
Mi correggo un attimo: nella seconda vignetta dove vengono menzionati "gli scuri" si indicano le persone vestite di scuro, quindi penso che la traduzione che tu abbia fatto vada bene (mi scuso per l'errore).

[Claudia8Gran MogolMessaggi: 554Scorpio Posizione: Italia Registrato (1)]

Ho appena finito di tradurre la prima puntata di "500 Piedi" e ho alcune domande:
- il nome "Cedar Topps" deriva da qualcosa di reale? Non so molto dell'America

- cosa significa qui la parola "scuri"? i risultati della ricerca erano un po' confusi... significa "the dark ones" o qualcos'altro?

Penso che "Cedar Topps" sia semplicemente un riferimento a vari luoghi che negli Stati Uniti sono chiamari "cedar" (ho sentito varie "Cedar street", ad esempio).

Penso che "gli scuri" possa essere un riferimento ai Men in Black, o almeno così mi è sembrato quando ho letto la prima puntata di "500 piedi". Comunque "the dark ones" mi sembra una buona traduzione.

[Claudia8Gran MogolMessaggi: 554Scorpio Posizione: Italia Registrato (1)]

per ora ho solo due piccole domande: cosa significa la parola "impresuccia"?



e vorrei sapere se il nome "Polidoro" ha un significato o no

"Impresuccia" è diminutivo di "impresa" e può essere tradotto con "little enterprise".

Polidoro, oltre a ciò che dice Samu, era anche il nome di un personaggio molto ricco della mitologia greca.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

il titolo del quinto episodio di "500 Piedi" si riferisce al plurale, giusto? ( Voglio solo essere sicura )

[GeenaPifferosauro UranifagoMessaggi: 420Spora et labora Posizione: In Italia Registrato (1)]

il titolo del quinto episodio di "500 Piedi" si riferisce al plurale, giusto? ( Voglio solo essere sicuro )

Sì, si riferisce alle formiche (femminili plurali).

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato]

Grazie, Geena

a proposito, la parola "fameliche" ha qualcosa a che fare con le formiche? o è solo una coincidenza che le due parole siano così simili?