Papersera.net

Magari è una falsa traduzione in simil tedesco di "Birbante"
(P.S. sono tornato)

Magari è una falsa traduzione in simil tedesco di "Birbante"
(P.S. sono tornato)

Bentornato!

Ti aspetto nel topic dei disegni. 

Io la interpreto come una parolaccia o quantomeno una espressione colorita attraverso cui esprimere un visibile disappunto.

Non ha nessuna attinenza con altre parole della lingua italiana, per cui secondo me potrebbe essere lasciata invariata in una traduzione.

Ho riletto la storia per sicurezza, e sono d'accordo: la Buongustavia dove è ambientata la storia è una specie di paese centro europeo, con una lingua simile al tedesco, e birbenzumpf sembra essere proprio una parolaccia simil tedesca, da lasciare così, invariata!
Se sia possibile o meno traslitterarla in arabo, lo lascio a voi!

oh, abbiamo risolto 
Abbiamo fatto pronunciare all'uomo la parola "stupido" in un modo strano che Topolino non capisse cosa intendesse
La parola in arabo dovrebbe essere così أحمق
Ma glielo abbiamo fatto dire così: أخمك

Grazie a tutti!

Oh, ciao! è passato così tanto tempo! (Cinque mesi!! Oh, Dio mio!)

quale sarebbe la traduzione corretta di "prendi quota"?

Questa espressione è un sinonimo di "prendere il/alzarsi in volo", quindi in inglese si potrebbe tradurre con "lifting off".

"Prendi quota" è una frase che si può dire solo a un pilota di un velivolo. In questo caso a Topolino che pilota un aereo. Ma andava bene anche nel caso stesse pilotando un elicottero, una mongolfiera, ecc.
Letteralmente significa "aumenta l'altezza", intesa come distanza da terra.
"Vai sù", "sali", "alzati" sono simili ma meno specifici dato che si possono usare anche in circostanze diverse dalla guida di un velivolo.
"Decolla" invece è troppo specifico perché si chiede al pilota di staccare le ruote da terra. Al contrario "prendi quota" si potrebbe usare mentre si è già in volo e ci si vuole alzare ulteriormente, magari per schivare delle montagne. Nella vignetta "decolla" sarebbe comunque stato accettabile dato che l'aereo sta ancora correndo sulla "pista".
In inglese ho scoperto che una traduzione è "gain altitute" ma mi sembra un po' troppo forbito. Se vogliamo considerarlo un decollo invece si può usare tranquillamente il classico "take off".
Spero che questo ti aiuti a trovare le paroli migliori nella tua lingua.

Google dice anche gain altitude.

Grazie a tutti!

Sono troppo curioso della traduzione del gioco di parole sulla Luna e sulla cera 

Sono troppo curioso della traduzione del gioco di parole sulla Luna e sulla cera 

Questi due in particolare purtroppo si sono persi nella traduzione.
Non riesco a trovare un modo per farli funzionare.
Mi piacerebbe davvero vedere come gestiranno gli altri paesi questi giochi di parole quando pubblicheranno la storia nelle loro riviste.

Perché non traduci il Mondo Provebiale? Scherzo, ignora quello che ho scritto ti prego!!! 

lo scorso aprile ho interrotto temporaneamente la traduzione perché si avvicinavano gli esami finali delle superiori. Ma quando sono arrivate le vacanze estive mi sono resa conto che la lunga pausa mi aveva fatto perdere l'entusiasmo.

Ho provato a rimettermi al lavoro, ma non ho ottenuto molto, quindi ho provato comunque a continuare a interagire con i fumetti Disney, non volevo perdere del tutto la mia passione nei loro confronti, che era qualcosa che già cominciavo a temere.

Il mio canale Telegram, la mia collega traduttore, il forum, tutto mi ha aiutato molto, fino a qualche giorno fa, quando ho provato a concentrarmi sul lavoro su un'altra storia invece di quelle su cui stavo lavorando senza molti progressi, forse mi aiuterà, ho pensato tra me.

Ho scelto Gli Evaporati, di cui avevo già tradotto due episodi e mezzo prima che il mio fratellino cancellasse i testi insieme ad altri.

E ha funzionato! Ho ritrovato l'entusiasmo, e in poco tempo ho finito due episodi su dieci e presto inizierò con il terzo.

Ero semplicemente felice di questo nuovo sviluppo e volevo condividerlo.

In effetti era da un po' che non postavi, mi sembrava strano, ma sono contenta che tu sia tornata in attività.
Che altro dire se non complimenti per la ripresa della tua carriera e augurarti un buon lavoro?

Grazie, Geena! 
Spero di riuscire a recuperare il tempo perso.