Topolino Speciale Anteprime - 2025

[Dippy DawgFlagello dei mariMessaggi: 4.100 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato]

Ho visto le poche vignette in dialetto in anteprima sul numero 3607, e... aveva ragione Alex: vedere Paperone che parla in napoletano (ma anche negli altri dialetti) è davvero divertente!

Da questi pochi accenni, direi che il fiorentino è facile, il lombardo lo capisco abbastanza (ma solo dopo averlo "ascoltato" mentalmente), il napoletano un po' più ostico, e il siciliano (anzi, il catanese) è tosto! Comunque, non vedo l'ora di leggere tutto!

Domani chiedo all'edicolante se può procurarmi tutte le versioni, vediamo che mi dice...

[CorneliusImperatore della CalidorniaMessaggi: 14.278Mais dire Mais Posizione: Duckburg Registrato (2)]

I 4 dialetti che inizialmente erano piuttosto generici nella loro regionalità, adesso sono specifici di 4 città: Milano, Napoli, Firenze, Catania (foto allegate con vignette nei diversi dialetti e tavola d'apertura in italiano). La storia 'poliglotta' è "Zio Paperone e il PdP 6000", in uscita con il libretto 3608 che, a seconda dei dialetti, sarà venduto solo nelle 4 regioni di queste città: Lombardia, Campania, Toscana, Sicilia.

Per i collezionisti è possibile avere questi albi in dialetto tramite fumetteria e dal sito Panini, oltre che dagli edicolanti tramite il sito primaedicola.it, sebbene già un mese fa mi sia stato richiesto se ero interessato ad averli, dicendomi che le quantità erano scarse per cui ipotizzo che una prenotazione fatta oggi potrebbe dare magri risultati.

[GeenaGran MogolMessaggi: 572Spora et labora Posizione: In Italia Registrato]

I 4 dialetti che inizialmente erano piuttosto generici nella loro regionalità, adesso sono specifici di 4 città: Milano, Napoli, Firenze, Catania (foto allegate). La storia 'poliglotta' è "Zio Paperone e il PdP 6000", in uscita con il libretto 3608 che, a seconda dei dialetti, sarà venduto solo nelle 4 regioni di queste città: Lombardia, Campania, Toscana, Sicilia.

Per i collezionisti è possibile avere questi albi in dialetto tramite fumetteria (e forse anche dal sito Panini) sebbene già un mese fa mi sia stato richiesto se ero interessato ad averli, dicendomi che le quantità erano molto scarse per cui ipotizzo che una prenotazione fatta oggi potrebbe dare scarsi risultati.

Non sapevo che in fiorentino si dice "vorte" invece di "volte" (sono toscana e dovrei saperlo, anche se vengo da una zona poco dialettica). Sono curiosa di come renderanno la "C", quella della frase "la Coca-Cola con la cannuccia corta"

[CorneliusImperatore della CalidorniaMessaggi: 14.278Mais dire Mais Posizione: Duckburg Registrato]

Non sapevo che in fiorentino si dice "vorte" invece di "volte"

Io non sapevo che poveri si dicesse "pòeri", al punto che inizialmente ho pensato fosse veneziano che però non rientrava in questo poker dialettico. Probabile nel prossimo in cui includerei anche il genovese (e così le due maggiori Scuole italiane del fumetto Disney sarebbero rappresentate), il romano (altra Scuola, sebbene più tardiva rispetto alle prime due) e il bolognese (anche solo per l'attuale sede delle mostre Anafi oltre che per le migliori fiere del fumetto collezionistico che abbia mai visitato, considerando anche Modena e Reggio - quest'ultima purtroppo non più esistente)

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.294La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato]

Ho visto le poche vignette in dialetto in anteprima sul numero 3607, e... aveva ragione Alex: vedere Paperone che parla in napoletano (ma anche negli altri dialetti) è davvero divertente!

Da questi pochi accenni, direi che il fiorentino è facile, il lombardo lo capisco abbastanza (ma solo dopo averlo "ascoltato" mentalmente), il napoletano un po' più ostico, e il siciliano (anzi, il catanese) è tosto! Comunque, non vedo l'ora di leggere tutto!

Domani chiedo all'edicolante se può procurarmi tutte le versioni, vediamo che mi dice...

Il siciliano è veramente una lingua tosta e, per riprendere il concetto che esprime Bertani, è incredibile come basti spostarsi da provincia a provincia per notare evidenti differenze dialettali.

Il catanese, per esempio, è decisamente diverso dal palermitano, così come gli altri dialetti siculi.
Infatti io, che pure sono siciliano, quando leggo le storie di Topalbano, quando guardo i film della serie in tv o ancora quando leggo i romanzi di Camilleri mi accorgo di come ci siano parole completamente diverse da quelle che userei io con il "mio" siciliano per intendere lo stesso concetto.

Le differenze, comunque, si notano anche nella stessa provincia ed è una cosa curiosa e interessante al tempo stesso.
Basta spostarsi di poco dalla propria città e già si notano nuances linguistiche a volte leggere altre più accentuate e che si tastano nel vivere quotidiano.

Ho visto adesso le due pagine di anteprima della storia.
Troppo forte il Paperone che parla catanese.

Vinniru unnici voti 'nta cinqu ionna, tri voti sulu ri ruminica!!! 

[GeenaGran MogolMessaggi: 572Spora et labora Posizione: In Italia Registrato]

Io non sapevo che poveri si dicesse "pòeri",

Ho notato solo ora la seconda foto.
Devo dire che io ho sempre detto "pòri" (tipo "pòri citti"), saltando direttamente una sillaba
In quanto agli altri dialetti, probabilmente hanno dovuto fare una scelta drastica per via dei costi che risulterebbero troppo alti se i collezionisti, e non solo loro, avrebbero voluto prendere tutte le copie dialettali.

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.294La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato]

Io non sapevo che poveri si dicesse "pòeri",

Ho notato solo ora la seconda foto.
Devo dire che io ho sempre detto "pòri" (tipo "pòri citti"), saltando direttamente una sillaba
In quanto agli altri dialetti, probabilmente hanno dovuto fare una scelta drastica per via dei costi che risulterebbero troppo alti se i collezionisti, e non solo loro, avrebbero voluto prendere tutte le copie dialettali.

La redazione ha fatto delle scelte/campione, scegliendo dialetti che fossero rappresentativi di una parte del Nord, del Centro e del Sud-Italia (quest'ultimo unico con due varianti).

Io credo e spero che questa iniziativa avrà successo, è una cosa che non si è mai fatta in maniera così ragionata e preparata.
Prima c'erano magari storie ambientate in Lombardia o in Campania e ci scappava, da parte degli autoctoni, il balloon con il testo in dialetto, che poteva fare sorridere il lettore e soprattutto l'appassionato che sa quel dialetto.

In questo caso invece si tratta proprio di un unico racconto declinato secondo quattro varianti dialettali e la cosa mi solletica non poco.
Spero sia una storia bella e divertente.
Da parte mia la battezzo sotto i migliori auspici e mi auguro che, se avrà il riscontro giusto che la redazione si attende, potrà essere ripetuta in futuro magari allargando il campo dei dialetti presi in considerazione.

[paolobarDittatore di SaturnoMessaggi: 3.196 Registrato]

La redazione ha fatto delle scelte/campione, scegliendo dialetti che fossero rappresentativi di una parte del Nord, del Centro e del Sud-Italia (quest'ultimo unico con due varianti).

come scrisse già qualcuno prima di me, la scelta non è casuale e hanno preso i dialetti delle 4 città dove si tengono le fiere più importanti, e molto probabilmente l'idea deve essere emersa proprio in occasione di una di queste fiere

[SamuDittatore di SaturnoMessaggi: 3.294La piuma è più forte della spada. Posizione: A metà strada tra Topolinia e Paperopoli Registrato]

La redazione ha fatto delle scelte/campione, scegliendo dialetti che fossero rappresentativi di una parte del Nord, del Centro e del Sud-Italia (quest'ultimo unico con due varianti).

come scrisse già qualcuno prima di me, la scelta non è casuale e hanno preso i dialetti delle 4 città dove si tengono le fiere più importanti, e molto probabilmente l'idea deve essere emersa proprio in occasione di una di queste fiere

Avevo considerato la scelta per importanza storico/culturale dei quattro dialetti (che implica il doverne lasciare fuori diversi altri importanti per ovvie esigenze) ma non avevo collegato questa scelta con i luoghi delle maggiori fiere del fumetto italiano: Lucca Comics, Cartoomics di Milano, Comicon di Napoli e Etna Comics.

A questo punto, se ci fosse stato un altro dialetto regionale da potere includere credo la redazione avrebbe scelto il romanesco.
Del resto, già storie come "Paperugantino", insignata anche di un premio ad hoc, hanno mostrato una decisa impronta linguistica dialettale a livello di struttura e non sono certo passate inosservate, godendo anche di una variant a tema.

[AnapisaVisir di PapatoaMessaggi: 2.373 Registrato]

I dialetti purtroppo vanno via via scomparendo, trovo lodevole l'iniziativa, speriamo abbia un buon seguito e che se ne parli...e che anche fosse soltanto ad una persona, che faccia tornare la voglia di riscoprire la forma dialettale..

[Dippy DawgFlagello dei mariMessaggi: 4.100 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato]

A questo punto, se ci fosse stato un altro dialetto regionale da potere includere credo la redazione avrebbe scelto il romanesco.
Del resto, già storie come "Paperugantino", insignata anche di un premio ad hoc, hanno mostrato una decisa impronta linguistica dialettale a livello di struttura e non sono certo passate inosservate, godendo anche di una variant a tema.

Il romanesco è un po' particolare: infatti, quello di Belli è diverso da quello di Trilussa, che a sua volta è diverso dal romano che si parla oggi, che è più che altro un italiano parlato con accento romano...
Probabilmente, una storia in romanesco "vero" avrei difficoltà a leggerla pure io!

E poi, usare il romanesco senza usare le parolacce è inutile, addirittura contronatura!

[CorneliusImperatore della CalidorniaMessaggi: 14.278Mais dire Mais Posizione: Duckburg Registrato]

come scrisse già qualcuno prima di me, la scelta non è casuale e hanno preso i dialetti delle 4 città dove si tengono le fiere più importanti, e molto probabilmente l'idea deve essere emersa proprio in occasione di una di queste fiere.

Lo scrissi io e se ad un generico toscano si è scelto il dialetto fiorentino, immagino i lucchesi come stiano reagendo   
Se oltre alle fiere si volesse collegare i dialetti scelti ai personaggi italici più rappresentativi, ecco che allora il fiorentino (grazie ad Adalbecco Quagliaroli e famiglia) avrebbe più senso. Come Amelia per il napoletano mentre Topalbano, residente a Vigat(t)a (paese immaginario sia nel fumetto che nella fiction) non so se si potrebbe accostare più al dialetto catanese della Sicilia orientale o a quello palermitano della parte occidentale. Riguardo il milanese valgono la fiera e la Scuola fumettistica mentre ancora non ci sono personaggi 'stabili' che rappresentino la Lombardia.

[Alby87Gran MogolMessaggi: 554Avatar così provvisorio... da restare definitivo! Posizione: Prov. di Bologna Registrato]

Mi rendo conto di non sapere comprendere il catanese, ma leggendolo ad alta voce ho capito tutto in maniera più ancestrale che logica, essendo cresciuto in una famiglia dove si parlava poco il dialetto ma "immerso" tra amici, scuola e fenomeni di costume locale. Alcune parole di Topalbano non erano catanesi (tipo "Addrumo", da noi sempre "Addumo"). Sicuro, verranno ristampate in un volume singolo, tutte le 5 versioni.

[Dippy DawgFlagello dei mariMessaggi: 4.100 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato]

Domani chiedo all'edicolante se può procurarmi tutte le versioni, vediamo che mi dice...

Ho chiesto: si è informata, e ha detto che su PrimaEdicola si potranno ordinare dopo una settimana dall'uscita, come di solito...

Io, quindi, nel dubbio, ho preso (prenotato) i quattro topolini sul sito Panini, insieme all'ultimo numero di Humour collection; vediamo che succede...

[raesGran MogolMessaggi: 685Nuovo utente Posizione: lucca Registrato]

che c'entra Lucca con il dialetto toscano?