Papersera.net

Questa è una notizia che ricordo di aver anche letto sulla posta di un noto mensile di scienza, tecnologia e società (non so se dirne il nome è pubblicità occulta, comunque penso che avrete capito qual è!).
Il nome Italiano del papero più ricco del mondo è stato tratto quasi tale e quale da quello di un vescovo  di Spoleto del 1200!
ecco qua un link con il dipinto che testimonia la curiosa scoperta  :
http://www.geocities.com/claudiadifonzo/disney.html

Qualcuno conosce chi è stato a scegliere proprio il nome di Paperon De' Paperoni? Senza entrare troppo fuori dal discorso fumettistico, tale traduttore ( che credo quasi sicuramente conoscesse tale personaggio storico, una coincidenza mi sembra improbabile) avrà scelto il nome per semplice simpatica assonanza (magari abitava lì vicino) o ci saranno state invece altre motivazioni, dovute alle sue opinioni politiche, sociali, personali ecc... Mah!  

Se aveste dovuto tradurre voi i nomi dei personaggi Disney, avreste cambiato il nome a qualcuno? So che personaggi come Ciccio, Gastone Paperone e Archimede Pitagorico sono stati inizialmente tradotti come Giangio, Reginaldo Paperotti e Giro Rotalibera (quest'ultimo sarebbe la traduzione letterale dell'originale Gyro Gearloose)
Secondo voi quelli definitivi sono tutti migliori ?

Il principale traduttore dei nomi in italiano credo sia stato Guido Martina.

In compenso tu evita di scrivere in html, che questo forum non lo supporta...

secondo me molte traduzioni non sono ottimali, anche topolino e paperino a cui siamo ormai abituati fanno pena, danno un idea decisamente infantile dei personaggi.

pippo invece è geniale!

Si le prime traduzioni delle storie provenienti da oltre oceano dovrebbe proprio averle fatte Martina.
Ma mi sembra strano che  avesse sentito  nominare il vescovo di Spoleto, lo avrebbe sicuramente citato nelle varie interviste sull'origine dei nomi dei personaggi.
Io personalmente Paperone lo avrei chiamato Arpagone De' Paperoni.
Si a volte le traduzioni sono un po' strampalate come nel caso delle palline di naftalina di Eta Beta che sono in realtà mandarinetti cinesi, ma in italiano fa piu' ridere l'idea che Eta Beta mangi Pnaftalina.
Andrea

Il principale traduttore dei nomi in italiano credo sia stato Guido Martina.

In compenso tu evita di scrivere in html, che questo forum non lo supporta...

grazie del suggerimento!Veramente io avevo scritto il topic prima su notepad e poi ho fatto copia-incolla... Però è una rabbia il fatto che io non possa iscrivere col nome balabù accentato solo perchè i caratteri accentati non sono accettati nel nickname!

No, è accaduto di nuovo! E tutto questo è per il fatto che io ci penso mille volte su come scrivere!

à è ì ò ù adesso DEVONO esser scritte giuste!

Si le prime traduzioni delle storie provenienti da oltre oceano dovrebbe proprio averle fatte Martina.

Ma il nome Topolino non l'ha creato Pavese?

Ciao.

So che personaggi come Ciccio, Gastone Paperone e Archimede Pitagorico sono stati inizialmente tradotti come Giangio, Reginaldo Paperotti e Giro Rotalibera.
Secondo voi quelli definitivi sono tutti migliori ?

No, assolutamente. Per Archimede preferirei sicuramente Giro Rotalibera... anche perche' verrebbero fuori dei giochi di parole anche carini ...
Paperino: "Ciao Giro, facciamo un giro?"
Giro: "Non mi prendere in giro!"
Paperino: "Sai che non ti prenderei mai in giro, caro Giro!"
Giro: "Sai che quando mi girano divento..."
Paperino: "Un girone?"

Ciccio poi e' un nome che odio da Sempre. Giangio mi piace sicuramente di piu'.

Gastone Paperone/Reginaldo Paperotti mi e' indifferente anche se, penso, per la continuity sarebbe meglio chiamarlo Paperotti di cognome. Paperone lo fa sembrare nipote di Paperon de' Paperoni, cosa che non e'.

Ciao.

Secondo voi quelli definitivi sono tutti migliori ?

Sicuramente no, però da più di 50 anni sono ormai questi e mi risulterebbe difficile abituarmi a dei nuovi...
E poi ci sono affezionato!

Ma il nome Topolino non l'ha creato Pavese?

Ha tradotto dei libri, ma credo fosse in uso già da prima...

Comunque dalla lista di nomi tradotti da Martina credo dovremmo escludere i primi: Paperino, Topolino, Minni...

A me personalmente piace Paperon De'Paperoni. Non dimentichiamoci che è stato uno dei primi personaggi ad avere un cognome e che comunque non banalizza per niente il personaggio.
Poi Archimede Pitagorico mi piace un sacco, è una traduzione originalissima che non svilisce per niente il personaggio.
E non dimentichiamoci che abbiamo dato un nome a Edi...

Sicuramente no, però da più di 50 anni sono ormai questi e mi risulterebbe difficile abituarmi a dei nuovi...
E poi ci sono affezionato!

anch'io sicuramente, archimede pitagorico va bene perchè in fondo è un genio il bravo archimede

E il nome di ARchimede è inoltre perfettamente calzante! Al punto che qualche mio amico pensava che "Pitagorico" fosse l'Archimede storico, quello di Siracusa!

Qualcuno conosce chi è stato a scegliere proprio il nome di Paperon De' Paperoni?

Allora, ho dei ricordi molto vaghi e non posso controllare perche' ora sono in ufficio, ma nell'introduzione di "Vita e Dollari di Paperon de' Paperoni", che mi pare essere di Mario Gentilini, si parla appunto di questo vescovo di Spoleto. E altrove ricordo di aver letto che era stato lo stesso Gentilini a "nominare" in quel modo Paperone.