Papersera.net

Mamma mia, questa non la sapevo!
Il finale della seconda storia con Gastone che sbugiarda Paperino/Paperinik è una delle cose più orribili che abbia mai visto!

Ma perché, dico io? Non potevano non pubblicarle e basta, se non gli piacevano, senza fare questo scempio?

Grazie a Casmiki per averci fatto conoscere delle censure clamorose su delle storie e un personaggio oltretutto fondamentali nel fumetto disneyano. Strano che siano arrivate a noi solo adesso, a distanza di mezzo secolo. Evidentemente nei primi anni '70 in Brasile c'era un forte e particolare 'politically correct' chissà se collegato in qualche modo alla dittatura militare che all'epoca imperava in quel paese.

Sembra contraddittorio collegare una certa 'correttezza politica' ad una dittatura ma forse nascondere le 'scorrettezze papere' era un modo per far si che i lettori non le ricollegassero a quelle umane e militari, nel caso specifico. Paperinik, non solo censurato ma anche cancellato per diversi anni dall'editoria brasiliana, poteva essere visto come un vendicatore non solo scorretto ma anche pericoloso per lo stesso regime: i lettori brasiliani potevano prendere ispirazione da lui per 'vendicarsi' di chissà quante e quali malefatte subite.

Per quanto il personaggio sia stato successivamente recuperato (sempre sotto lo stesso regime militare), le storie iniziali sono tornate alla loro originale sceneggiatura solo nell'ultimo decennio (come specifica Casmiki), dopo vent'anni di ritrovata democrazia. Non so se questo particolare iter editoriale possa essere davvero parallelo a quello politico del paese: censure assurde sono sempre avvenute anche in paesi di democrazia compiuta. La mia è solo una ipotesi non del tutto campata in aria, credo.

Se vi stupiscono certe censure "solo per un fumetto", perché vi può parere incredibile che un regime si occupi di queste "piccolezze", cercate in internet quanta influenza culturale il cartone di Vultus 5, in originale Voltes V, ha avuto nelle Filippine: e vedrete che quanto successo in Brasile è ben poco.

Segnalo i rimaneggiamenti e le censure subite dalle prime storie di Paperinik in occasione della loro prima pubblicazione in Brasile negli anni settanta.

Ciao, casmiki. Non so dove tu abbia recuperato le informazioni del tuo post, ma le avevo riportate io stesso più di tre anni fa sul mio blog. Che io sappia, non erano mai state discusse prima o, comunque, io non ne avevo mai letto a proposito

Qui, il link originale al mio post e qui il link inducks alla pubblicazione dell'articolo su una fanzine tedesca.

[...] Evidentemente nei primi anni '70 in Brasile c'era un forte e particolare 'politically correct' chissà se collegato in qualche modo alla dittatura militare che all'epoca imperava in quel paese. [...]

Sì, in effetti gli articoli di approfondimento pubblicati su "Lendas Disney 1 - Superpato original" (che ha pubblicato nel 2018 le prime tre storie in versione integrale) citano gli "implacabili censori della dittatura militare" retta da Emílio Garrastazu Médici tra le cause della censura.

Qui https://vortexcultural.com.br/quadrinhos-e-hqs/resenha-lendas-disney-n01-superpato-original/ si legge "In terra brasiliana, il personaggio fu pubblicato per la prima volta nel 1973, ma subì diversi tagli e modifiche, sia nelle illustrazioni che nelle sceneggiature, con pagine eliminate e il finale completamente rifatto in Brasile. Ciò era dovuto alla forte censura della dittatura militare, all’epoca comandata dal generale Emílio Garrastazu Médici. Nelle storie pubblicate integralmente in questo numero, vediamo un Paperino molto diverso da quello che conosciamo, dal carattere più che dubbio, che infrange la legge e aggredisce gli agenti di polizia – qualcosa che non avrebbe mai superato la censura negli anni di piombo in Brasile."

Purtroppo non tutte le storie del Paperinik di Guido Martina sono state pubblicate in Brasile (ad esempio non è mai stata pubblicata "Paperinik e la bella addormentata"), altre (tra cui "Paperinik e la giustizia ultrasonica") sono state pubblicate solo nella versione rimontata/censurata. Solo alcune storie sono state ristampate in versione non rimontata e integrale - tra cui le prime tre storie ("Paperinik il diabolico vendicatore", "Paperinik alla riscossa" e "Paperinik torna a colpire"). Sarebbe auspicabile una loro pubblicazione organica e integrale in una collana dedicata al personaggio.

Citazione da: casmiki - Giovedì 18 Lug 2024, 13:29:15

Segnalo i rimaneggiamenti e le censure subite dalle prime storie di Paperinik in occasione della loro prima pubblicazione in Brasile negli anni settanta.

Ciao, casmiki. Non so dove tu abbia recuperato le informazioni del tuo post, ma le avevo riportate io stesso più di tre anni fa sul mio blog. Che io sappia, non erano mai state discusse prima o, comunque, io non ne avevo mai letto a proposito

Qui, il link originale al mio post e qui il link inducks alla pubblicazione dell'articolo su una fanzine tedesca.

Innanzitutto complimenti per il tuo blog - una vera miniera di curiosità e informazioni - e per essere stato probabilmente il primo a parlarne in Europa (ora che ci penso credo di essere venuto a conoscenza delle censure brasiliane proprio leggendo il tuo blog tre anni fa, ma non l'ho consultato di recente e ho approfondito la questione usando piuttosto i blog brasiliani). In Brasile già se n'era cominciato a parlare almeno tre anni prima, nel 2018, in occasione dell'uscita del volume "Lendas Disney 1 - Superpato Original", i cui articoli di approfondimento menzionavano le censure apportate negli anni settanta. Questo blog  https://blogdosesquilos.blogspot.com/2018/03/lendas-disney-1-superpato.html, in particolare, è la fonte principale da cui ho recuperato le informazioni.

Innanzitutto complimenti per il tuo blog - una vera miniera di curiosità e informazioni - e per essere stato probabilmente il primo a parlarne in Europa (ora che ci penso credo di essere venuto a conoscenza delle censure brasiliane proprio leggendo il tuo blog tre anni fa, ma non l'ho consultato di recente e ho approfondito la questione usando piuttosto i blog brasiliani). In Brasile già se n'era cominciato a parlare almeno tre anni prima, nel 2018, in occasione dell'uscita del volume "Lendas Disney 1 - Superpato Original", i cui articoli di approfondimento menzionavano le censure apportate negli anni settanta. Questo blog  https://blogdosesquilos.blogspot.com/2018/03/lendas-disney-1-superpato.html, in particolare, è la fonte principale da cui ho recuperato le informazioni.

Ti ringrazio. Non ero a conoscenza degli articoli brasiliani. Nello scrivere il mio articolo, contattai Primaggio Mantovi, che all'epoca delle censure era indicato negli albi Abril come "coordinatore del centro creativo di storie a fumetti" e riporto di seguito la sua risposta (mi ha scritto in italiano quindi alcune parole non sono perfette, ma il senso si comprende):

Gli artisti erano incaricati delle modifiche attendendo l'ordine della direttoria della Abril (io non compreso! Kkkk!) Nel caso di "A Fabulosa Noite do Superpato",  il comportamento di Paperinik trangrideva le norme acettabili della Editora.

Purtroppo, Mantovi non ha memoria di chi fossero gli artisti incaricati di ridisegnare le tavole. Qualche vignetta sembra ricalcata dalle storie italiane, ma in altre si riconosce lo stile di un disegnatore brasiliano.

Oltre alle argomentazioni precedentemente esposte, la censura è deleteria per un altro motivo.

Più volte mi sono reso conto di come la narrativa crei un contatto attraverso il tempo e lo spazio tra autore e lettore, sebbene si tratti di una forma di comunicazione a senso unico. E spesso è l’unica forma di contatto possibile, dal momento che nella maggioranza dei casi l’artista è morto ancor prima della nascita di chi usufruisce dell’opera.
Non solo scopriamo le idee dell’autore ma anche come si sentiva: cosa ha significato per lui/lei vivere in una certa epoca o contesto, come ha rielaborato le sue esperienze di vita, eccetera. Si crea una certa vicinanza tra le parti e, in un certo qual modo, facciamo la conoscenza dell’artista (anche quando non ne condividiamo le opinioni).

Alterarne le opere vanifica tutto questo.

Mi è capitato di recente di sfogliare una raccolta di storie ristampate in non mi ricordo il nome del volume. C'era ristampata la storia di Zio Paperone e il deposito oceanico. Nella ristampa hanno censurato la frase "Apocalittica visione di morte" tagliando le ultime due parole. Ridicolo...

Probabilment dirò un'ovvietà, o comunque aggiungerò poco alla discussione in generale, ma sono dell'opinione che le censure non siano soltanto uno sgarbo ai lettori odierni (che in questo modo non possono gustarsi storie create in un'altra epoca, con altri modi di intendere il mondo, anche tramite un fumetto di fantasia), ma anche e forse soprattutto agli autori passati.
Mi ricordo una storia, credo degli anni 80, Paperone e le spiagge volanti (o una cosa del genere), dove Paperone chiedeva ad Archimede di crearli delle nuvole che risolvessero il problema delle spiagge sovraffollate, trasformandole in spiagge volanti. Rockerduck sabotava il piano, ovviamente, ma alla fine le spiagge erano vendute ad un monarca di un'immaginario paese africano dove risolveva il cronico problema della siccità: ecco, lì comparivano "canidi" africani con il classico corollario di labbroni esagerati e parlata stentata (tranne il monarca, che si limitava a qualche "buana" di circostanza). Ora, se mai una storia simile venisse ripresa in mano, non credo verrebbe ristampata così come si presentava.
Da un lato, potrei anche capire il motivo, ma non lo ritengo un comportamento molto maturo un'eventuale censura...anche perché questo impedisce di capire come si sia modificata una certa rappresentazione nel corso del tempo. Voglio dire...ne Le storie della baia, Wang è il classico cinese con il codino, impegnato spesso in affari loschi, mentre Nina è la titolare della locanda, alleata dei protagonisti e connotata dalla abilità nella lettura delle carte. Questo questi due personaggi prendono in prestito dall'iconografia dell'epoca in cui si svolgono le storie della baia, e quanto dei loro personaggi svolge una funzione narrativa di ostacoli o aiuto per Moby Duck e Paper Hoog?

Wang è il classico cinese con il codino, impegnato spesso in affari loschi

Secondo me però la nazionalità non incide sulla personalità. Nel corso del tempo, si sono visti molteplici tizi loschi, di provenienza diversa.
Se Wang non fosse stato cinese, si sarebbe comportato allo stesso modo (a parte forse per quei proverbi che menziona talvolta).

Per una decina d'anni, è stata la norma a Gutenberghus ristampare storie italiani nei settimanali (spesso a puntate, per storie lunghe) e nei mensili. Il modus operandus spesso consisteva nel tagliare diverse pagine e scene delle storie, eventualmente riscrivendole, e nel riorganizzarle da 3 a 4 strisce. Infine, si censuravano le scene più violente.

AE - Anders And Ekstra (mensile danese)
CWD - I Classici di Walt Disney
EH - Ekstrahæfte (mensile e predecessore a Anders And Ekstra)
EST - Estatissima
JB - Jumbobog (tascabile danese)
TL - Topolino

TL 682 - AE1978-05

 

Qui per le edizioni scandinave è stata tagliata la metà della storia:

CWD 40 - JB 15



Si possono anche "localizzare" le storie, in termini ambientali - qui si parla di una vacanza di Natale:

TL 889 - EH1975-12





In questa storia il ruolo di Rockerduck è stato del tutto omesso, e infatti la storia finisce così:

EST1993 - EH1977-01



TL 405 - JB 6




TL 1175 - JB 73

 

Spero che risulti interessante.

L'aggiunta della neve è geniale
Per tutto il resto sembra la solità censura che però, mi sembra di capire, in Nord Europa è arrivata prima.

Molto interessante.

Ci sono casi rovesciati di storie straniere rimaneggiate così pesantemente in Itala, con modifiche sostanziali ai disegni?

Molto interessante.

Ci sono casi rovesciati di storie straniere rimaneggiate così pesantemente in Itala, con modifiche sostanziali ai disegni?

Nella versione italiana di Scrooge for a Day, i capelli di Rockerduck sono stati ridisegnati per adattarlo all'aspetto con cui i lettori di Topolino lo vedevano solitamente sul settimanale. Ne avevo scritto qui.

Citazione da: Photomas2 - Lunedì 30 Giu 2025, 23:15:24

Molto interessante.

Ci sono casi rovesciati di storie straniere rimaneggiate così pesantemente in Itala, con modifiche sostanziali ai disegni?

Nella versione italiana di Scrooge for a Day, i capelli di Rockerduck sono stati ridisegnati per adattarlo all'aspetto con cui i lettori di Topolino lo vedevano solitamente sul settimanale. Ne avevo scritto qui.

Interessante
Oltre a quanto è stato già scritto, ne conosco solo poco. Nella ristampa italiana di "El Torro's Lair" https://inducks.org/story.php?c=D+89223  (it: T. e il tesoro di El Torro, TL 1950), una vignetta è stata leggermente ritoccata, con un effetto meno "cruento".

AA1992-05  -  TL 1950


A quanto pare, nella ristampa di "Living Fossils" https://inducks.org/story.php?c=D+2003-318 (it: ZP e i fossili di giornata, PM 463), è stata tagliata una pagina in cui Paperino cucina una creatura preistorica. 

Inoltre, se ricordo bene, in alcune storie brasiliane sono stati aggiunti i baffi a Basettoni nelle ristampe italiane.