Politically correct, censure e rimaneggiamenti vari

[Simone CavazzutiCugino di AlfMessaggi: 1.224Eco del Mondo Posizione: Sanifornia, Califrisco Registrato (2)]

Inoltre, se ricordo bene, in alcune storie brasiliane sono stati aggiunti i baffi a Basettoni nelle ristampe italiane.

Sì, è vero. Non l'ho citato perché mi sembrava un fatto noto.
In quel caso, era stato fatto per non mescolare gli abitanti di Paperopoli con quelli di Topolinia.

[MBPifferosauro UranifagoMessaggi: 487Donrosiano Registrato]

Ci sono mai state censure su I Maestri Disney?

[GongoroVisir di PapatoaMessaggi: 2.2320-0 Registrato]

Nel recente volume Christmas Classics (https://inducks.org/issue.php?c=it%2FDCLA+20) non sono incluse (senza che venga detto nell'introduzione) le storie del 1976, 1980 e 1986. Quella del 1986 era già assente nel volume americano (https://inducks.org/issue.php?c=us%2FDCCL1) in quanto incentrata sui personaggi del probito film Song of the South, mentre le prime due sono state bandite dall'edizione italiana per la presenza di Compare Orso, personaggio che trae la sua origine dallo stesso film.

[RrrBrutopianoMessaggi: 32How bold one gets when one is sure of being loved Registrato]

Salve a tutti.
Negli ultimi tempi mi sto dedicando un po' alla produzione Egmontiana dell'inizio degli anni Novanta. In quell'occasione vorrei farvi notare alcune modifiche nelle ristampe italiane.
Sorvolando su una traduzione a volte opinabile, nella ristampa di https://inducks.org/story.php?c=D+88379 (it: ZP e la zuppa come si deve, TL 1940), è stata modificata una scena in cui lo zione picchia un orso:


Qui, invece, tutti i riferimenti alla pesca sono stati omessi, comprese due pagine con un drago goloso di pesci. https://inducks.org/story.php?c=D+91152 (it: P. tuttofare, MG 436):
 

[Andy392Cugino di AlfMessaggi: 1.323 Registrato]

Ma l'ultima tavola proviene dal Mega del '93 oppure è la ristampa più recente?

[MBPifferosauro UranifagoMessaggi: 487Donrosiano Registrato]

Nel GCDN 122 appare una censura alla storia Paperino e il volo muscolare

Dato che sono recentemente emerse censure sugli indiani (https://www.papersera.net/forum/index.php/topic,18331.msg647952.html#msg647952) e il testo originale non è questo (https://www.papersera.net/forum/index.php/topic,4695.msg255206.html#msg255206) vorrei capire se questa censura è propria dell'albo oppure se risale a una precedente ristampa.
Pertanto farei così: chiunque possieda questa storia scriverà se nella sua edizione è presente questa censura o meno.
Il censimento inizia ora.
Topolino (libretto) 724 (1969) (testo originale)
I Classici di Walt Disney (seconda serie) 105 - Paperin Agosto (1985) (testo originale)
Paperino Mese 221 (1998)
I Grandi Classici Disney 257 (2008)
I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) 122 (2026) (testo modificato "carovane")
Raccolta Paperino Mese / Paperino 25 (se qualcuno la possiede, ma probabilmente il testo sarà lo stesso di Paperino)

[Photomas2Cugino di AlfMessaggi: 1.055Fanatico di Goldrake e Mazinger Registrato (1)]

Questa proprio mi sfugge.

All'inizio di "Paperinik e la battaglia delle pizze" (Marconi/Del Conte), Amelia legge: "... nell'anno di grazia (prego) 1500 e rotti..."
E ci ho sempre riso.

Ho scoperto, però, che nelle edizioni più recenti il "(prego)" è stato tolto.

Perché???

Giuro di non capire...

[GeenaPifferosauro UranifagoMessaggi: 497Spora et labora Posizione: In Italia Registrato]

Forse perché temevano che il "prego" venisse interpretato non come risposta a un ringraziamento, ma come l'azione di pregare (chi? Boh).

[ML-IHJCMDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.924Nuovo utente Registrato]

I Classici di Walt Disney (seconda serie) 105 - Paperin Agosto (1985)

Dice "indiani", non "carovane".

[MBPifferosauro UranifagoMessaggi: 487Donrosiano Registrato]

I Classici di Walt Disney (seconda serie) 105 - Paperin Agosto (1985)

Dice "indiani", non "carovane".

Aggiornato, grazie

[PaperogoEvronianoMessaggi: 112Esordiente Registrato]

Questa proprio mi sfugge.

All'inizio di "Paperinik e la battaglia delle pizze" (Marconi/Del Conte), Amelia legge: "... nell'anno di grazia (prego) 1500 e rotti..."
E ci ho sempre riso.

Ho scoperto, però, che nelle edizioni più recenti il "(prego)" è stato tolto.

Perché???

Giuro di non capire...

Forse è stato giudicato vagamente blasfemo. La "Grazia" appartiene all'ambito della religione cristiana.

O forse, ipotesi B, quella battuta, un po' "alla Frassica", è stata giudicata poco consona all'umorismo di Topolino.
Ma mi sembra più probabile la prima ipotesi