Bloopers nei fumetti Disney...

[paolobarDittatore di SaturnoMessaggi: 3.196 Registrato]

aspettiamo con ansia e trepidazione una risposta su faccialibro... magari non piccata come quella dell'altro autore

[Tuta_Pifferosauro UranifagoMessaggi: 397 Posizione: Cucuzzolo del Misantropo Registrato (2)]

C'è una piccola dimenticanza anche nella storia Paperino al settimo cielo, dello stesso numero.
Senza fare spoiler, Paperino trascorre un soggiorno in un hotel che "ha appena aperto"; anche il direttore specifica che si tratta della settimana di apertura.
Due giorni dopo il suo arrivo, il Papero trova un biglietto in una stanza, che ricorda che in tale luogo un celebre musicista compose "il suo capolavoro" e "da allora la 406 è spesso richiesta dai musicisti in cerca di ispirazione"...

Ma quand'è successo, se la struttura è nuova? L'ha composto il giorno stesso dell'inaugurazione? Ed è uscito e diventato un capolavoro in una settimana? E quanti musicisti sono passati di lì in quei giorni?

[LuxorFlagello dei mariModeratoreMessaggi: 4.327Supremo Organizzatore, Folle Ideatore! Posizione: 'Nta bedda Sicilia!!! Registrato (4)]

aspettiamo con ansia e trepidazione una risposta su faccialibro... magari non piccata come quella dell'altro autore

Chiedo la cortesia di evitare messaggi di questo tipo, se Artibani vorrà rispondere, magari anche qui per evitare discussioni in diverse piattaforme, sarà sempre il benvenuto, altrimenti ricordiamoci che non c'è nessun obbligo da parte degli autori di spiegarsi o di fornire chiarimenti.

Per la seconda parte del messaggio, ci terrei a mettere un punto definitivo alla vicenda, per rispetto verso coloro che non sono su Facebook e non possono seguire la vicenda e anche, e soprattutto, per coloro che vengono sul forum per leggere e commentare in pace, senza polemiche, i fumetti Disney.

Siamo in un forum e discutiamo della roba che viene pubblicata qui e naturalmente lasciamo aperta la porta a tutti coloro che hanno il piacere di confrontarsi, ma direi anche basta a lanciarsi battute e scaramucce a distanza tra vari social.

[Tuta_Pifferosauro UranifagoMessaggi: 397 Posizione: Cucuzzolo del Misantropo Registrato (2)]

Ah, ma certo, Megaricchi. Quella disegnata da Alessandro Perina, col lettering tipico del 2022

[PaperogoPapero del MisteroMessaggi: 198Esordiente Registrato]

Un forse-blooper barksiano: nelle ultime tavole di "Zio Paperone magnate del petrolio" (1960, "Pipeline to danger") i nipotini scorgono Paperone in pericolo all'interno di un cratere e perciò avvertono allarmati Paperino ("Unca Donald!"), che si trova fuori dal vulcano. Nella traduzione italiana invece il nipotino urla "Zio Paperone!".
Secondo me è un errore, forse il traduttore non ha capito che il nipotino in quella vignetta si stava rivolgendo a qualcuno al di fuori dal cratere e ha pensato stesse continuando a indicare lo zione ritrovato. Però l'urlo "Zio Paperone!" non appare illogico, poiché potrebbe essere un modo sintetico per comunicare a Paperino che loro hanno trovato Paperone. Forse il redattore italiano ha deciso di prendersi un po' di libertà e modificare quella battuta.
Perciò insomma si tratta solo di un forse-blooper

edizione originale, tratta da ebay
https://i.ebayimg.com/images/g/eLQAAOSwfptnhSrl/s-l1600.jpg

edizione italiana

https://postimg.cc/xc7zMXFx

[Vito65Diabolico VendicatoreMessaggi: 1.694ex Generale Westcock Registrato]

Sul Topolino 3685 di questa settimana a pagina 41 terza vignetta è scritto "li screenshot" piuttosto che "gli screenshot".

[PaperogoPapero del MisteroMessaggi: 198Esordiente Registrato]

C'è un blooper secondo me abbastanza evidente in "Paperinik e la marcialonga", Topolino 1098 settembre 1976.
I bassotti organizzano una marcialonga da Paperopoli a Popple City, 30 km di distanza, per svuotare la città dei suoi abitanti; lungo il percorso pongono delle frecce per indirizzare verso Popple City i concorrenti. Paperinik però sventa i loro piani girando man mano tutti i cartelli indicatori, così fa tornare i paperopolesi a Paperopoli. Ma non ha senso girare tutti i cartelli indicatori: dopo che è stato girato il primo, i concorrenti rientrano in città, o comunque si incamminano per un percorso differente da quello previsto e perciò non incontrano più gli altri cartelli...

[tang laoyaDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.664Mano rampante in campo altrui Registrato]

Secondo la rubrica Dieci isole dalle forme strane e curiose del numero 3687, le Isole Spratly sarebbero da individuare nel Mar Cinese Mediterraneo..

[MBGran MogolMessaggi: 704Donrosiano Registrato]

Topolino 3693
La tecnologia allergica (Barbieri/Preziosi)
"Non so se l'hai notato"

[GeenaGran MogolMessaggi: 570Spora et labora Posizione: In Italia Registrato]

L'errore dove starebbe? La frase mi sembra corretta.

[Hero of SkyCugino di AlfMessaggi: 1.213Truthseeker Posizione: Ovunque e in nessun luogo Registrato]

Forse MB intende dire gli sarebbe suonata meglio senza elisione, ma nell'uno o nell'altro caso è italiano corretto.  Ma non conosco il contesto della frase, potrebbe essere anche dovuto all'indicativo in luogo del congiuntivo.

[PaperogoPapero del MisteroMessaggi: 198Esordiente Registrato]

Forse intende dire che sarebbe servito il congiuntivo: non so se tu l'abbia.

Io, che durante le ore di italiano leggevo stoltamente di nascosto la gazzetta dello sport invece di stare attento, alla mia età ancora non ho capito bene quando il congiuntivo è (sia) necessario, quando non va(da) utilizzato, quando è (sia) tollerato anche l'indicativo...

[MBGran MogolMessaggi: 704Donrosiano Registrato]

Mi riferivo al congiuntivo, ma poi ho scoperto che si può usare anche l'indicativo nell'interrogativa indiretta. Preziosi mi perdoni.

[Tuta_Pifferosauro UranifagoMessaggi: 397 Posizione: Cucuzzolo del Misantropo Registrato]

Due piccoli refusi da Topolino 3697: nel Che aria tira Pietro chiama la propria fidanzata "Trudi" (con la i), mentre nella storia Paperino e la blusa stregata Nonna Papera parla di "Quacktown" al posto di "Quack Town"