Papersera.net

La settimana scorsa, ho fatto un viaggetto in Germania; all'aeroporto, passando per l'edicola, ho visto un po' di fumetti Disney, e non ho resistito alla tentazione di comprarne uno! Anche perché, ho visto che conteneva una delle mie storie preferite, "ZP e il nipote ideale"... peccato che sia molto tagliata: mancano intere pagine, uno scempio! Così, ho deciso di scannerizzare le pagine mancanti e di postarle qui, per gli amici tedeschi che ci leggono!

I provide a (bad) English translation, for our German friends! Last week, I made a little journey in Germany; in the airport, for curiosity, I decided to buy a Disney comic! While I was reading it, I saw that the story "Wer ist der ideale Neffe?", one of my preferred, were missing a lot of pages! Now, I put them in this topic, so you can read them!

(Moderatori, se ritenete che occupi troppo spazio, cancellate pure...)

Qui, hanno tagliato le seconde due strisce della pagina 22 e la prima della pagina 23...

Qui, l'ultima della pagina 26 e il vignettone quadruplo della pagina 27...

Ultime quattro vignette...

Prime due... (forse, erano troppo cattive?  :( )

Ultime due della 36 e tutta la 37...  :(

Prime quattro...

In pratica, hanno tagliato tutti i riferimenti all'Ecualombia e un po' di altre vignette particolarmente movimentate; naturalmente, bisognerebbe conoscere il tedesco per sapere anche come l'hanno tradotta...
Comunque, come dicevo prima, uno scempio!  

Cioè, fammi capire... passano da "era bene controllare" a "va bene, ho capito"? E come spiegano il fatto che Paperino si paracaduti, senza le vignette in cui dicono che l'aereo rischia di precipitare?

Ciao, Christoph!

Approfittiamo subito...  

Cioè, fammi capire... passano da "era bene controllare" a "va bene, ho capito"? E come spiegano il fatto che Paperino si paracaduti, senza le vignette in cui dicono che l'aereo rischia di precipitare?

Please, may you give us a translation for the page 67? We don't understand how they justified the parachute fly of Donald...

Lo mandano a prelevare campioni di terreno (Bodenproben se ho letto bene) promettendogli di recuperarlo dopo un paio d'ore..... a sto punto non si spiega il saltone tra terremoto e scena al deposito, oppure il mio tedesco è arrugginito forte!!!


O sennò ho bisogno di occhiali...  


P.S.: non sia mai che i bambini si stressino vedendo i paperi in pericolo di vita!  

Danke schoen!  

Il salto è dovuto al taglio, non c'è dubbio; non si capisce neanche come faccia Paperino a trovare così velocemente un telefono con tanto di centralinista in un paese completamente disabitato!

P.S.: non sia mai che i bambini si stressino vedendo i paperi in pericolo di vita!  

P.S.: non sia mai che i bambini si stressino vedendo i paperi in pericolo di vita!  

Da quel che ho potuto vedere su una ventina e rotti di "Lustiges Taschenbucher" acquistati negli ultimi sette anni, mi sembra improbabile che la censura possa essere la ragione dei tagli: pubblicano storie con molta piu' liberta', in fatto di pericoli o violenza, di quelle concesse recentemente in Italia (dove mi sembra fossimo giunti a censurare il trombone di Paperone).
A parte questa precisazione, mi rifiuto di capire cosa possa indurre a tagliare cosi' una storia. E so che hanno ben di peggio: sui "Lustiges Taschenbucher" mi capito' di sfogliare una versione del "Paperin Furioso" in cui mancava quasi tutta la seconda meta' del capolavoro.

La prossima volta che passo per l'Austria mi prendo un fumetto anche io!

In questo caso poteva forse essere un problema di pagine del volume, però mi sembra strano che abbiano tagliato proprio le parti più trucide....

Ciao, Christoph!

Approfittiamo subito...  

Please, may you give us a translation for the page 67? We don't understand how they justified the parachute fly of Donald...

Sorry for my late answer - unfortunately I did not receive a notification about new answeres from the forum.

top left: "Donald! Get ready for the jump! - "Do I have to absolutely?"

top right: "You take about twenty soil-rehearse!" - "Why Balduin can't do this?"

middle left: "Ok! I understood!"

middle right: "We'll throw the equipment down to you! In between a few hours we pick you up again!"
- "Ok! But don't forget me please!"

bottom left: "I'm always the loser!" - "We sign now the contract!"

bottom right: "I hope Zio Paperone is not going to sign the contract!"

Danke schoen, Christoph!  

Mah, che dire? Una tristezza! Hanno anche rovinato una delle scene più commoventi della storia, quando Paperino, nonostante tutto, si preoccupa per i suoi parenti ("Sani e salvi... sulla via del ritorno!")...

Mah, più che altro la storia non ha più senso.....
1) "Ricordatevi di Panama"... in tedesco se ne dimenticano proprio, si parla di Kanal generico....
2) Non si capisce perchè i campioni di terreno devono essere venti (??)
3) Soprattutto non si capisce perchè Paperino, ancora in volo, dice "Speriamo che lo zio non firmi il contratto!" Preveggenza?

Da queste parti si dice: Ben bon, indifferente...

Sono stato in Austria ad agosto e ho dato uno sguardo ai numeri di Paperinik pubblicati su questa testata. Il costo è doppio di quella italiana, però il formato è più grande e secondo me più leggibile. Mi ha piacevomente sorpreso notare che in molti autogrill c'è una colonna rotante riservata solo ai fumetti: oltre ai Disney c'erano degli Asterix e dei Lucky Luke