Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Gancio
Dittatore di Saturno
PolliceSu   (5)

  • *****
  • Post: 3193
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (5)
    The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
    Giovedì 9 Nov 2017, 11:09:30

    INDICE

    Tutto Don Rosa per tutti!  (di Luca Boschi)

    Prefazione  (di Don Rosa)

    Le Storie: Zio Paperone e il figlio del sole  (di Don Rosa)

    Zio Paperone e il figlio del sole

    Le Storie: Zio Paperone - Due nipoti, nessun profitto  (di Don Rosa)

    Zio Paperone - Due nipoti, nessun profitto

    Le Storie: Paperino e il serraglio mitologico  (di Don Rosa)

    Paperino e il serraglio mitologico

    Le Storie: Paperino e l’auto a pezzi  (di Don Rosa)

    Paperino e l’auto a pezzi

    Le Storie: Zio Paperone e un fiume di soldi  (di Don Rosa)

    Zio Paperone e un fiume di soldi

    ...E con questo dovrebbe essere tutto!  (di Don Rosa)
    « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 11:21:09 da Gancio »
    Tritumbani fritti!

    *

    luciochef
    Cugino di Alf
    PolliceSu   (1)

    • ****
    • Post: 1366
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
      Risposta #1: Giovedì 9 Nov 2017, 11:32:24
      Ho dato un'occhiata rapida al volume ieri sera da mio fratello (in attesa di metterci anch'io le mani sopra).
      Le misure sono quasi identiche a quelle di Tesori International (anche se, ad occhio, sembra essere meno alto di qualche millimetro che pero' si nota tra le mani), così come anche la rilegatura.
      Forse per un'opera così ben fatta la rilegatura cartonata, o qualche finitura di pregio, avrebbe giovato.
      L'interno del volume è fatto da una carta piuttosto "economica" per il prezzo richiesto.
      L'opera in sé invece è fantastica !
      Redazionali ricchissimi (pagine su pagine e non le solite due paginette striminzite) intervallano le storie del Don.
      Ad una prima occhiata i colori sono diversi da quelli utilizzati per la testata storica Zio Paperone. Sono molto più vividi ed invogliano ancora di più alla lettura (forse questa sarà una delle imposizioni volute da Don Rosa).
      Le storie di questo primo volume inoltre sono poco ristampate (alcune solo una volta sempre su Zio Paperone della Disney Italia).
      Insomma al netto dei piccoli particolari che potevano essere migliorati, un'opera veramente imperdibile per ogni amante delle storie "donrosiane".
      Ultimo appunto la foliazione: veramente bassa per un volume del genere e, se non erro, la prossima uscita sarà ancora più sottile.
      Insomma avremo tra le mani un numero di Zio Paperone storico, ma ad un prezzo "leggermente" lievitato....
      Io sono un cattivo... e questo è bello! Io non sarò mai un buono e questo non è brutto! Io non vorrei essere nessun altro... a parte me.

        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
        Risposta #2: Giovedì 9 Nov 2017, 11:39:20
        Insomma avremo tra le mani un numero di Zio Paperone storico, ma ad un prezzo "leggermente" lievitato....
        Si, più o meno la tua affermazione rende l'idea.

        In effetti il volume è piccoletto come foliazione e ricorda vagamente i vecchi ZP (che però erano ancora più sottili).

        La carta è ruvida e sono presenti le alette interne alla copertina.

        In generale la mia impressione, dopo averlo solo sfogliato, è di un prodotto abbastanza curato nei contenuti, un po' meno nelle caratteristiche editoriali (rilegatura, carta, foliazione) e dal rapporto qualità-prezzo non certo dei migliori.

        Ma è il tutto Don Rosa, quindi pazienza va bene lo stesso!  ;)
        Tritumbani fritti!

          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
          Risposta #3: Giovedì 9 Nov 2017, 11:50:01
          Povere, storiche versioni di ZP, messe in pensione così. Avevano fatto un lavorone nel proporre il Don qui da noi.
          Tutto sommato, però, nonostante il "fattore nostalgia", non posso che approvare il mantenere il più possibile il "disegno originale": spesso ZP modificava balloon, allungava dettagli sullo sfondo, modificava eccessivamente e immotivatamente onomatopee.
          L'unico dubbio che ho sono le nuove traduzione. Le vecchie, al netto di qualche libertà, erano ben curate e vive, anche perchè diluite e non fatte in blocco.

            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
            Risposta #4: Giovedì 9 Nov 2017, 11:55:45
            In effetti il volume è piccoletto come foliazione e ricorda vagamente i vecchi ZP (che però erano ancora più sottili).


            Gancio io intendevo soprattutto il prossimo numero che, se non ricordo male, dovrebbe avere almeno 20 pagine in meno...
            A meno che non cambino in corsa ed aggiungano altri editoriali.
            Cosa consigliabile per non cominciare subito ad avere una collezione "poco" omogenea.
            Io sono un cattivo... e questo è bello! Io non sarò mai un buono e questo non è brutto! Io non vorrei essere nessun altro... a parte me.

            *

            Dippy Dawg
            Dittatore di Saturno
            PolliceSu   (1)

            • *****
            • Post: 3668
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (1)
              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
              Risposta #5: Giovedì 9 Nov 2017, 12:07:13
              L'opera in sé invece è fantastica!
              Ecco! :)

              Capisco benissimo le legittime critiche sul prezzo, sul formato, ecc., ma quello che conta per me è il contenuto, e quello sembra proprio essere ciò che ho desiderato per anni, e finalmente ho tra le mani!

              (Che poi, almeno come formato, io lo preferisco così: se fosse stato più grande, o addirittura cartonato, mi sarebbe piaciuto di meno...)
              Io son nomato Pippo e son poeta
              Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
              Verso un'oscura e dolorosa meta

                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                Risposta #6: Giovedì 9 Nov 2017, 12:48:56
                Gancio io intendevo soprattutto il prossimo numero che, se non ricordo male, dovrebbe avere almeno 20 pagine in meno...
                A meno che non cambino in corsa ed aggiungano altri editoriali.
                20 pagine di editoriali o altro? La vedo dura, oltre che inutilmente faticoso solo per curare le nostre pignole esigenze di omogeneità estetica tra i volumi...  :P

                Sarcasmo a parte, non che non mi piacerebbe o non lo apprezzerei (tutt'altro!), ma non credo si facciano tali scrupoli.

                Pazienza, resta un'opera che aspettavo da parecchio e alla quale, di conseguenza, son disposto a perdonare piccoli difettucci (mi auguro solo secondari) come pure il prezzo non proprio proporzionato.
                Tritumbani fritti!

                *

                Bruce Banner
                Gran Mogol
                PolliceSu   (1)

                • ***
                • Post: 529
                • Novellino
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (1)
                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                  Risposta #7: Giovedì 9 Nov 2017, 13:07:00
                  Partendo dal presupposto che io avrei preferito il cartonato col doppio delle pagine, ma il prezzo sarebbe stato sui 25 euro, questa è la migliore edizione possibile per uscire in edicola.
                  E per chi si lamenta del prezzo, non si possono fare paragoni, perché non esistono testate in edicola con tutti questi redazionali è una revisione del genere. Oltre al dover pagare qualcosa alla Fantagraphics e a Don Rosa.

                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                    Risposta #8: Giovedì 9 Nov 2017, 13:10:07
                    Trovato oggi in edicola e preso, speriamo ne valga la pena  :)



                    *

                    Solomon Cranach
                    Gran Mogol
                    PolliceSu   (1)

                    • ***
                    • Post: 670
                    • Spero che i buddisti si sbaglino.
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (1)
                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                      Risposta #9: Giovedì 9 Nov 2017, 13:30:17
                      Ci speravo molto in un omnia del Don in italiano, ma non a queste condizioni.
                      L'ho sfogliato e l'ho riposto subito senza rimpianti: troppi nove euro, a mio parere, per un prodottino del genere.

                      Grazie ma no grazie.
                      « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                      È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                      MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                      ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                      »

                      J. Giraud

                      *

                      Dippy
                      Diabolico Vendicatore
                      PolliceSu

                      • ****
                      • Post: 1866
                      • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                        Risposta #10: Giovedì 9 Nov 2017, 13:56:17
                        Scusate ma voi nelle edicole quante copie avete trovato? Io stamattina ne ho girate due e non lo avevano... Potete anche dirmi il prezzo intanto? Grazie
                        Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                        https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                        https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                        *

                        Solomon Cranach
                        Gran Mogol
                        PolliceSu   (1)

                        • ***
                        • Post: 670
                        • Spero che i buddisti si sbaglino.
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu   (1)
                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                          Risposta #11: Giovedì 9 Nov 2017, 14:00:54
                          Confermate che le traduzioni sono cambiate, rispetto alle vecchie ristampe di queste storie?

                          @Dippy: 8,90 €.

                          E per chi si lamenta del prezzo, non si possono fare paragoni, perché non esistono testate in edicola con tutti questi redazionali è una revisione del genere.

                          qualche anno fa uscì l'opera completa di Scarpa, redazionali ancora più corposi di questa, 360 pagine, carta migliore e formato più grande, costo 7,90 €. Questa di DonRosa è un'uscita a mio avviso per i fan (e forse neanche per tutti), chi è più razionale la lascerà sul bancone dell'edicola.
                          Quella là però era un'iniziativa che, complice l'abbinamento col Corriere, godeva senz'altro di una distribuzione più ampia.
                          Il paragone è fuorviante.
                          « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                          È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                          MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                          ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                          »

                          J. Giraud

                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                            Risposta #12: Giovedì 9 Nov 2017, 14:04:37
                            L’omnia di Scarpa era un allegato, come detto, non si dovevano pagare diritti a nessuno e il lavoro di revisione dietro era sicuramente minore.

                            *

                            luciochef
                            Cugino di Alf
                            PolliceSu   (1)

                            • ****
                            • Post: 1366
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu   (1)
                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                              Risposta #13: Giovedì 9 Nov 2017, 14:08:28
                              In più a quello che ha giustamente precisato Solomon aggiungo che mi risulta difficile che i redazionali fossero maggiori (se parificati al numero di pagine).
                              Inoltre avevano un problema che ha fatto, e fa penare, tutti i possessori cioè la pessimissimissima rilegatura.
                              Albi che non si ha il "piacere" di leggere liberamente perché si sfaldano letteralmente tra le mani.
                              Almeno su questo bisogna dare atto alla Panini di aver "azzeccato" una rilegatura a prova di bomba!
                              Io sono un cattivo... e questo è bello! Io non sarò mai un buono e questo non è brutto! Io non vorrei essere nessun altro... a parte me.

                              *

                              Gancio
                              Dittatore di Saturno
                              PolliceSu   (1)

                              • *****
                              • Post: 3193
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu   (1)
                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                Risposta #14: Giovedì 9 Nov 2017, 14:10:41
                                qualche anno fa uscì l'opera completa di Scarpa, redazionali ancora più corposi di questa, 360 pagine, carta migliore e formato più grande, costo 7,90 €. Questa di DonRosa è un'uscita a mio avviso per i fan (e forse neanche per tutti), chi è più razionale la lascerà sul bancone dell'edicola.

                                Immagino incidano non poco i costi di traduzione degli articoli, l'eventuale lavoro di ricolorazione, i diritti o comunque le somme spettanti al Don: di tutto ciò nel tutto-Scarpa non v'era nulla, dunque il prezzo poteva essere più vantaggioso.

                                Ciò nonostante, son convinto che, in termini di prezzo, qualcosina in meno si sarebbe potuta ancora fare senza mandare in fallimento nessuno, ma evidentemente avran pensato bene di spremere il massimo possibile.

                                PS: ottima l'osservazione di luciochef sulla rilegatura del tutto-Scarpa. Nulla di strano che quella scelta per Don Rosa costi qualcosina in più.
                                « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 14:12:46 da Gancio »
                                Tritumbani fritti!

                                *

                                Topdetops
                                Visir di Papatoa
                                PolliceSu

                                • *****
                                • Post: 2131
                                • Amante del Disney classico
                                  • Offline
                                  • Mostra profilo
                                PolliceSu
                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                  Risposta #15: Giovedì 9 Nov 2017, 14:15:17
                                  Preso in Anteprima a Lucca Comics.
                                  La copertina di questo volume e' sicuramente molto bella e ispirata, come aveva già detto qualcuno e' migliore rispetto ad altre con fronzoli e robe simili.
                                  Una nota molto positiva riguarda anche i redazionali, davvero corposi e interessanti.
                                  Ma la foliazione e' troppo bassa per 8.90€.
                                  Sia chiaro, io farò tutta la serie e voglio avere il tanto atteso Tutto Don, quindi spendo molto bene questi nove euro mensili.
                                  Ma spero che quello che la Panini capisca e' che inserire due-tre storie in più avrebbe giovato ancora di più a questo magnifico periodico.
                                  So che la Panini sa che sono io e mi legge, e quindi dico: Non prendete questo commento come una svalutazione della magnifica Don Rosa Library, ma come uno sprono a fare sempre meglio in futuro, con questa o con altre pubblicazioni ;).

                                  *

                                  Andrea87
                                  Uomo Nuvola
                                  PolliceSu   (6)

                                  • ******
                                  • Post: 6566
                                  • Il terrore di Malachia!
                                    • Offline
                                    • Mostra profilo
                                  PolliceSu   (6)
                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                    Risposta #16: Giovedì 9 Nov 2017, 14:38:13
                                    su FB nel gruppo "Ventenni Paperoni" molti si lamentano per una traduzione fin troppo dozzinale e letterale di alcune parti, che sfiora il google translate più che un vero italiano (parlato o letterario).

                                    Alcune critiche sono giunte anche dal prof. Saracco (quello della storia dei ponti di Konigsberg), quindi nemmeno da appassionati "comuni".

                                    esempi vari segnalati:


                                    A MEZZA STRADA? In quale lingua?

                                    Oppure tra gli editoriali c'è questo passaggio che in italiano non ha gran senso, ma se ritradotto in inglese ovviamente sì (una regola base del doppiaggio è che se una frase viene ritradotta alla lettera in inglese ed è la stessa frase di partenza, allora si tratta di un pessimo adattamento...)




                                    « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 14:40:58 da Andrea87 »
                                    Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                    *

                                    Solomon Cranach
                                    Gran Mogol
                                    PolliceSu

                                    • ***
                                    • Post: 670
                                    • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                      • Offline
                                      • Mostra profilo
                                    PolliceSu
                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                      Risposta #17: Giovedì 9 Nov 2017, 14:46:23
                                      Ecco, queste sono segnalazioni preziose. Grazie Andrea.

                                      Effettivamente speravo che le traduzioni fossero state revisionate... Ma certo non mi aspettavo che la cosa venisse fatta in peggio! :o
                                      Se possibile sono ancor più intenzionato a non acquistarla.
                                      « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                      È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                      MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                      ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                      »

                                      J. Giraud

                                      *

                                      Uncle Carl
                                      Flagello dei mari
                                      PolliceSu

                                      • *****
                                      • Post: 4348
                                      • Be water, my friend..
                                        • Offline
                                        • Mostra profilo
                                      PolliceSu
                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                        Risposta #18: Giovedì 9 Nov 2017, 14:51:17
                                        Il desiderio di averlo subito tra le mani, mi ha fatto peregrinare in più di una edicola della mia città.
                                        Tuttavia, ho trovato tutte copie rovinate: piccoli strappi, adesivi*, sgualciture, pieghe :-X

                                        Mi sono messo l'anima in pace e l'ho ordinato in fumetteria.
                                        Dovrò aspettare ancora una settimana, ma almeno spero di avere un fumetto integro ;D

                                        EDIT

                                        * Spiego l'adesivo. Molti giornalai, chi con etichette, chi con nastri adesivi telati, "contraddistinguono" molti fumetti (in particolare quelli della Panini) in vista di una eventuale resa.
                                        Io ho spiegato loro che potrebbero rovinare la copertina dei fumetti, correndo il rischio di non venderli.
                                        La risposta è stata sempre la stessa: essendoci molti distributori, è l'unico modo per rendere l'eventuale copia invenduta al giusto fornitore :o :o :o
                                        « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 15:00:32 da Uncle Carl »

                                        *

                                        Solomon Cranach
                                        Gran Mogol
                                        PolliceSu

                                        • ***
                                        • Post: 670
                                        • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                          • Offline
                                          • Mostra profilo
                                        PolliceSu
                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                          Risposta #19: Giovedì 9 Nov 2017, 14:55:56
                                          uhm no, le uscite erano una cinquantina (54 se non ricordo male) quindi anche quell'edizione era per fan/collezionisti non certo per un pubblico retail, tra l'altro l'abbinamento con il quotidiano era solo di facciata, io le ho e non ho mai comprato una copia del Corriere. Nel 2008 per esempio uscì la collana dedicata alle storie disegnate da Barks e anche lì eravamo sui 7,90 (48 uscite, 196-200 pagine, con redazionali e commenti vari) per un prodotto che a mio avviso era migliore di questo di Don Rosa.
                                          Non vuol dire niente, tutte le collane di allegati ormai te le fanno acquistare senza prendere il Corriere (o qualunque altro giornale a cui il prodotto sia allegato).
                                          Detto questo, la distribuzione di queste iniziative è senz'altro migliore e più controllabile da parte dell'editore (che aggiusta le tirature in base a quante persone prenotano la collana). Questo è un dato di fatto e permette di mantenere prezzi tutto sommato abbordabili.

                                          Inoltre, come ci sta mostrando Andrea, nel caso di questa Don Rosa Library hanno ritradotto tutte le storie, mentre per la collana di Scarpa erano già tutte belle pronte (e censurate...) in italiano, e l'unico serio lavoro da fare ex novo era scrivere i redazionali.

                                          Il prezzo di questa edizione rimane troppo alto, imho, ma è indubbio che i paragoni che fai tu siano fuori luogo.
                                          « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 14:58:45 da Solomon Cranach »
                                          « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                          È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                          MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                          ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                          »

                                          J. Giraud

                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                            Risposta #20: Giovedì 9 Nov 2017, 15:14:00
                                            esempi vari segnalati:


                                            A MEZZA STRADA? In quale lingua?

                                            Ad onor del vero, mi dicono dalla regia che la traduzione almeno di questa vignetta è identica a quella originale per ZP.

                                            No man commanded Jean Louise.
                                            Not on land and not on water.
                                            Jean did whatever he pleased,
                                            Until he kissed the gunners daughter.

                                            *

                                            Solomon Cranach
                                            Gran Mogol
                                            PolliceSu

                                            • ***
                                            • Post: 670
                                            • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                              • Offline
                                              • Mostra profilo
                                            PolliceSu
                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                              Risposta #21: Giovedì 9 Nov 2017, 15:19:35
                                              uhm no, le uscite erano una cinquantina (54 se non ricordo male) quindi anche quell'edizione era per fan/collezionisti non certo per un pubblico retail, tra l'altro l'abbinamento con il quotidiano era solo di facciata, io le ho e non ho mai comprato una copia del Corriere. Nel 2008 per esempio uscì la collana dedicata alle storie disegnate da Barks e anche lì eravamo sui 7,90 (48 uscite, 196-200 pagine, con redazionali e commenti vari) per un prodotto che a mio avviso era migliore di questo di Don Rosa.
                                              Non vuol dire niente, tutte le collane di allegati ormai te le fanno acquistare senza prendere il Corriere (o qualunque altro giornale a cui il prodotto sia allegato).
                                              Detto questo, la distribuzione di queste iniziative è senz'altro migliore e più controllabile da parte dell'editore (che aggiusta le tirature in base a quante persone prenotano la collana). Questo è un dato di fatto e permette di mantenere prezzi tutto sommato abbordabili.

                                              mi sa che non conosci molto bene come funziona la distribuzione nelle edicole. Per il primo numero vuoi il prezzo altamente competitivo ne arrivano 4-5 copie che solitamente vengono vendute tutte, alla seconda uscita ne arrivano 2 per vedere chi prosegue con l'opera e chi no. Alla terza uscita arrivano solo ed unicamente copie che vengono prenotate presso l'edicolante e che lo stesso mette in base presso la distribuzione, la visione della distribuzione che hai in testa tu è semplicemente fantasiosa e non corrisponde alla realtà. Se poi vuoi aver ragione a prescindere continua a postarmi contro, ma non funziona come credi tu.
                                              E io cosa ho scritto? Complice il fatto che dalla seconda uscita in poi il numero di copie distribuito diminuisca in base a quanti acquirenti hanno prenotato la collana, l'editore può subito ridurre la tiratura.
                                              Quindi nonostante il minor numero di copie venduto, i ricavi sono comunque sufficienti, e il prezzo rimane accessibile.

                                              La distribuzione è migliore non perché si stampano più copie, ma perché è molto più facilmente gestibile.
                                              Visto che si stampa di meno i resi sono pochi e i costi per l'editore sono di conseguenza minori.

                                              Il discorso comunque non mi interessa più, ed è oltretutto off-topic.
                                              « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 15:29:23 da Solomon Cranach »
                                              « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                              È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                              MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                              ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                              »

                                              J. Giraud

                                              *

                                              Andrea87
                                              Uomo Nuvola
                                              PolliceSu

                                              • ******
                                              • Post: 6566
                                              • Il terrore di Malachia!
                                                • Offline
                                                • Mostra profilo
                                              PolliceSu
                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                Risposta #22: Giovedì 9 Nov 2017, 18:01:03
                                                esempi vari segnalati:


                                                A MEZZA STRADA? In quale lingua?

                                                Ad onor del vero, mi dicono dalla regia che la traduzione almeno di questa vignetta è identica a quella originale per ZP.



                                                non so, non ho lo ZP in questione, comunque visto che hanno ritradotto i testi potevano rendere questa frase più "italiana" e meno calco dell'originale inglese...
                                                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                *

                                                Max
                                                Cugino di Alf
                                                PolliceSu

                                                • ****
                                                • Post: 1344
                                                • Appassionato Disney
                                                  • Offline
                                                  • Mostra profilo
                                                PolliceSu
                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                  Risposta #23: Giovedì 9 Nov 2017, 18:37:13
                                                  Il paragone con l'omnia di Scarpa è fuori luogo anche solo per il lavoro editoriale, dato che qui si è scelto di rifare completamente il lettering di tutte le storie adottandone uno che riprende quello originale. Inoltre per quanto riguarda gli articoli non è una questione di quantità, ma di qualità, dato che ci sono testimonianze dello stesso Rosa.
                                                  In generale, io credo che avrebbe avuto più senso riprendere le versioni di ZP, dato che se uno vuole le versioni originali è più logico che le prenda in lingua originale (un po' come è successo con i volumi di Barks Bur, sonoramente bocciati dal pubblico, mentre invece quelli Fantagraphics stanno vendendo bene), ma mi rendo conto che Don Rosa non sarebbe stato d'accordo e comunque anche questa edizione, nella sua particolarità, può essere interessante.
                                                  Per favore però, risparmiatevi le critiche tipo "costa troppo" , non solo perché stare a guardare 2 o 3 euro in più in capo a un mese è una cosa assurda (vorrei proprio vedere come spendete, nell'arco dello stesso mese, i vostri soldi per poter giustificare un non-acquisto a causa del prezzo eccessivo), ma anche perché 2-3 euro in più rispetto a un'altra pubblicazione, essendo materiale tutto inedito e curato, li vale senz'altro. E ve lo dice uno che a un certo punto ha smesso di comprare I Maestri Disney perché 8 euro gli sembravano esagerati e oggi ancora non riesce a trovare quegli ultimi 3 numeri a prezzi ragionevoli.

                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                    Risposta #24: Giovedì 9 Nov 2017, 18:58:56
                                                    Per favore però, risparmiatevi le critiche tipo "costa troppo" , non solo perché stare a guardare 2 o 3 euro in più in capo a un mese è una cosa assurda (vorrei proprio vedere come spendete, nell'arco dello stesso mese, i vostri soldi per poter giustificare un non-acquisto a causa del prezzo eccessivo), ma anche perché 2-3 euro in più rispetto a un'altra pubblicazione, essendo materiale tutto inedito e curato, li vale senz'altro.
                                                    Sono d'accordo, io ho detto sin dall'inizio che ritengo il prezzo un tantino esagerato (nell'ordine dei 2 euro, per me non di più) ma ciò nonostante li acquisterò tutti lo stesso, per varie ragioni che spaziano dalla scocciatura del ricercare i ZP originali alla voglia di averli in italiano (il che esclude varie edizioni): dunque il punto è, a mio modesto avviso, che coloro i quali aspettavano ardentemente questa collezione da anni difficilmente si faranno scoraggiare dal prezzo (pur, magari, con qualche mugugno di fondo), mentre per gli altri meno convinti costituirà un argomento per lasciar perdere. D'altro canto, ognuno è giusto che coi propri soldi faccia ciò che vuole, e di conseguenza poter ritenere il prezzo di un prodotto non consono e lasciar perdere senza doversi giustificare.
                                                    Tritumbani fritti!

                                                    *

                                                    Cataclysm
                                                    Giovane Marmotta
                                                    PolliceSu   (3)

                                                    • **
                                                    • Post: 159
                                                    • Esordiente
                                                      • Offline
                                                      • Mostra profilo
                                                    PolliceSu   (3)
                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                      Risposta #25: Giovedì 9 Nov 2017, 19:14:48
                                                      Sicuramente opera di gran valore poco valorizzata da questa edizione meschina.

                                                      - volume smilzo a dir poco, sono davvero pochissime pagine, si sapeva è vero ma una volta che lo prendete in mano vi rendete conto della pochezza di questa edizione.

                                                      - qualità della carta pessima, si piega, fa le grinze, all'interno al tatto va anche bene ma ha delle punzecchiature che fanno capire che è proprio carta igienica  :P

                                                      - rilegatura approssimativa, se mettete il volume sul tavolo vi renderete conto che non resta dritto, ha tipo delle ondulazioni che sinceramente mi fanno storcere e di molto il naso.

                                                      - prezzo davvero eccessivo per la foliazione, capisco che è la prima volta in Italia che arriva un'opera simile ma 8.90 euro per così poche pagine sono davvero un'esagerazione; la cosa che mi rattrista maggiormente è che il prossimo volume avrà anche meno pagine.


                                                      In definitiva capisco il prezzo alto data la difficoltà dell'operazione ma almeno una maggiore cura nei materiali non avrebbe guastato, non pretendevo la cartonatura ma possibilmente una carta e una rilegatura un pelino meglio, considerato che sono quasi 10 euro a volume(tto).

                                                      I volumi della Phantagraphic vengono 30 dollari a volume (su Amazon di base si trovavano a 24/27 euro) ma sono fatti davvero come il cielo comanda, a conti fatti due volumetti di questa edizione Panini (che equivalgono a un volume originale) vengono a costare comunque quasi 18 euro, 10 euro in meno dei volumi originali ma almeno quelli hanno la cartonatura e non sono stampati sui fazzoletti Tenderly  :(

                                                      *

                                                      Solomon Cranach
                                                      Gran Mogol
                                                      PolliceSu   (1)

                                                      • ***
                                                      • Post: 670
                                                      • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                        • Offline
                                                        • Mostra profilo
                                                      PolliceSu   (1)
                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                        Risposta #26: Giovedì 9 Nov 2017, 19:35:55
                                                        Il paragone con l'omnia di Scarpa è fuori luogo anche solo per il lavoro editoriale, dato che qui si è scelto di rifare completamente il lettering di tutte le storie adottandone uno che riprende quello originale. Inoltre per quanto riguarda gli articoli non è una questione di quantità, ma di qualità, dato che ci sono testimonianze dello stesso Rosa.
                                                        In generale, io credo che avrebbe avuto più senso riprendere le versioni di ZP, dato che se uno vuole le versioni originali è più logico che le prenda in lingua originale (un po' come è successo con i volumi di Barks Bur, sonoramente bocciati dal pubblico, mentre invece quelli Fantagraphics stanno vendendo bene), ma mi rendo conto che Don Rosa non sarebbe stato d'accordo e comunque anche questa edizione, nella sua particolarità, può essere interessante.
                                                        Per favore però, risparmiatevi le critiche tipo "costa troppo" , non solo perché stare a guardare 2 o 3 euro in più in capo a un mese è una cosa assurda (vorrei proprio vedere come spendete, nell'arco dello stesso mese, i vostri soldi per poter giustificare un non-acquisto a causa del prezzo eccessivo), ma anche perché 2-3 euro in più rispetto a un'altra pubblicazione, essendo materiale tutto inedito e curato, li vale senz'altro. E ve lo dice uno che a un certo punto ha smesso di comprare I Maestri Disney perché 8 euro gli sembravano esagerati e oggi ancora non riesce a trovare quegli ultimi 3 numeri a prezzi ragionevoli.
                                                        Potrà essere assurdo per te, ma se uno segue anche tante altre testate, beh, alla fine della fiera anche i due o tre euro in più pesano sul totale.
                                                        E alla fine della collana, sommati, questi due o tre euro in più faranno una bella sommetta.


                                                        Sicuramente opera di gran valore poco valorizzata da questa edizione meschina. - volume smilzo a dir poco, sono davvero pochissime pagine, si sapeva è vero ma una volta che lo prendete in mano vi rendete conto della pochezza di questa edizione. - qualità della carta pessima, si piega, fa le grinze, all'interno al tatto va anche bene ma ha delle punzecchiature che fanno capire che è proprio carta igienica  :P - rilegatura approssimativa, se mettete il volume sul tavolo vi renderete conto che non resta dritto, ha tipo delle ondulazioni che sinceramente mi fanno storcere e di molto il naso. - prezzo davvero eccessivo per la foliazione, capisco che è la prima volta in Italia che arriva un'opera simile ma 8.90 euro per così poche pagine sono davvero un'esagerazione; la cosa che mi rattrista maggiormente è che il prossimo volume avrà anche meno pagine. In definitiva capisco il prezzo alto data la difficoltà dell'operazione ma almeno una maggiore cura nei materiali non avrebbe guastato, non pretendevo la cartonatura ma possibilmente una carta e una rilegatura un pelino meglio, considerato che sono quasi 10 euro a volume(tto). I volumi della Phantagraphic vengono 30 dollari a volume (su Amazon di base si trovavano a 24/27 euro) ma sono fatti davvero come il cielo comanda, a conti fatti due volumetti di questa edizione Panini (che equivalgono a un volume originale) vengono a costare comunque quasi 18 euro, 10 euro in meno dei volumi originali ma almeno quelli hanno la cartonatura e non sono stampati sui fazzoletti Tenderly  :(

                                                        In realtà acquistando i cofanetti i volumi costano pure meno, 22 € ca. l'uno.
                                                        « Ultima modifica: Giovedì 9 Nov 2017, 19:40:32 da Solomon Cranach »
                                                        « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                        È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                        MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                        ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                        »

                                                        J. Giraud

                                                        *

                                                        ventinofatale
                                                        Ombronauta
                                                        PolliceSu   (1)

                                                        • ****
                                                        • Post: 760
                                                        • Esordiente
                                                          • Offline
                                                          • Mostra profilo
                                                        PolliceSu   (1)
                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                          Risposta #27: Giovedì 9 Nov 2017, 19:38:20
                                                          ottimo volume, un solo appunto, secondo me avrebbe dovuto essere cartonata, magari a 12 o 13 euro !

                                                          *

                                                          Cornelius
                                                          Imperatore della Calidornia
                                                          PolliceSu

                                                          • ******
                                                          • Post: 12723
                                                          • Mais dire Mais
                                                            • Offline
                                                            • Mostra profilo
                                                          PolliceSu
                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                            Risposta #28: Giovedì 9 Nov 2017, 19:46:18
                                                            * Spiego l'adesivo. Molti giornalai, chi con etichette, chi con nastri adesivi telati, "contraddistinguono" molti fumetti (in particolare quelli della Panini) in vista di una eventuale resa.
                                                            Io ho spiegato loro che potrebbero rovinare la copertina dei fumetti, correndo il rischio di non venderli.
                                                            La risposta è stata sempre la stessa: essendoci molti distributori, è l'unico modo per rendere l'eventuale copia invenduta al giusto fornitore :o :o :o

                                                            In genere questi adesivi si levano (lentamente) senza lasciare tracce e senza strappare la copertina: più grave chi scrive con il pennarello direttamente sulla copertina: lì la traccia resta indelebile (per fortuna sono pochi gli edicolanti che fanno questo ma ci sono).

                                                            Non ho ancora avuto modo di visionare il primo numero della DRL ma il fatto che gli articoli redazionali siano corposi mi fa ben sperare: agli originali di Don Rosa si aggiungono quelli di Luca Boschi che sembrano sostituire quelli dei suoi colleghi americani o nordeuropei. Non so se in ogni paese i commenti 'autoctoni' abbiano preso il posto degli 'originali' (che poi quali sarebbero? Gli americani o gli scandinavi?). Fatto sta che sarebbe stato interessante mantenere il parere di esperti stranieri del settore, rendendo più voluminosi dei volumi che sembra saranno abbastanza 'magri'.

                                                            Questo dei commenti dell'autore e dei giornalisti è il motivo principale che mi spinge ad avere una collana le cui storie dovrei avere tutte, dal momento che ho tutta la collana di ZP e i diversi speciali sulla Saga: sono anche curioso di vedere la colorazione che riprende quella originale voluta dal Don. Mi pare strano che le storie siano state di nuovo tradotte dal momento che le traduzioni di ZP non penso fossero 'sballate'. A volte non tradurre alla lettera frasi che in italiano non avrebbero senso ma 'convertirle' in modo che abbiano comunque un significato per il lettore non anglofono dovrebbe essere la soluzione migliore: evidentemente non tutti la pensano così (e Don Rosa mi pare sia fra questi).

                                                            *

                                                            Grazia
                                                            Ombronauta
                                                            PolliceSu   (1)

                                                            • ****
                                                            • Post: 961
                                                            • Esordiente
                                                              • Offline
                                                              • Mostra profilo
                                                            PolliceSu   (1)
                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                              Risposta #29: Giovedì 9 Nov 2017, 19:59:47
                                                              Non esageriamo.
                                                              I diritti li paghi per la pubblicazione sia che la proponi come allegato afd un pperiodico che come opera a se stante.
                                                              Che ci siano agevolazioni per gli allegati, (anche se non ho mai capito quali siano le voci riguardanti) è vero, ma a parte (in questo specifico caso: in altri la pubblicazione e pari pari a quelle già esistenti) la ricolorazione di alcune vignette e la nuova traduzione (di tutto? Realisticamente solo di parte di essa; magari anche poche nuvolette per ogni storia), anche per le collane da edicola i redazionali devono essere pagati (inediti o traduzione che siano).

                                                              Da me ne è arrivata una copia. Ero tentato di prenderlo insieme al Topolino (che ho preso solo perché mi sono messo in testa di prendere i francobolli e ho visto che nel Topo ce n'era uno, così i un certo senso ho la collezione completa), ma alla fine ho resistito anche se avevo un'unica storia).


                                                              Sfogliandolo un po a Lucca, alla fine le storie sono quelle e i redazionali sono la mera traduzione di quelli della delledizione Fantagraphics (più un paio di paginette curate da Boschi).

                                                              Avranno i loro costi e non li discuto, ma in questo caso a me sembra che abbiano voluto tirare un po' troppo la corda.
                                                              Complice forse anche il fatto della "svista" di annunciare prima un volume di 244 pagine e poi dividerlo in 2 raddoppiando di fatto il prezzo.
                                                              Non l'avrei presa comunque, ma se avessero annunciato subito gli 8,90 € per un centinaio abbondante di pagine, forse si sarebbe digerito meglio il prezzo alto per questa uscita.

                                                              *

                                                              Max
                                                              Cugino di Alf
                                                              PolliceSu   (1)

                                                              • ****
                                                              • Post: 1344
                                                              • Appassionato Disney
                                                                • Offline
                                                                • Mostra profilo
                                                              PolliceSu   (1)
                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                Risposta #30: Giovedì 9 Nov 2017, 20:30:16

                                                                Potrà essere assurdo per te, ma se uno segue anche tante altre testate, beh, alla fine della fiera anche i due o tre euro in più pesano sul totale.
                                                                E alla fine della collana, sommati, questi due o tre euro in più faranno una bella sommetta.

                                                                Sì, ma restano 2 o 3 al mese. Anch'io avrei preferito un prezzo un po' più basso, ma certo non rinuncio ad acquistarlo perché costa 2 o 3 euro in più se l'opera mi interessa. Sarebbe stupido. Se poi uno prende già tante altre testate e questa non gli interessa più di tanto, è già un altro discorso.
                                                                P.s. L'abbonamento costa 2 euro in meno a numero, più il costo del bollettino. Ammesso che il bollettino sia gratuito se pagato elettronicamente (ma potrebbe anche non esserlo) i numeri si ricevono due mesi dopo, e senza poterli esaminare di persona prima di riceverli. Tutto questo per risparmiare 2 euro a numero. Ne vale davvero la pena?

                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                  Risposta #31: Giovedì 9 Nov 2017, 23:57:44
                                                                  Da me sono arrivate tre copie alla coop e una nelle edicole! peccato cosi poche, visto che siamo nel paese d'origine di Don Rosa



                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                    Risposta #32: Venerdì 10 Nov 2017, 00:23:24
                                                                    Ma poi 'sto fantomatico abbonamento dove si può sottoscrivere? A me risparmiare 40 € mica farebbe schifo :P

                                                                    *

                                                                    Cataclysm
                                                                    Giovane Marmotta
                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                    • **
                                                                    • Post: 159
                                                                    • Esordiente
                                                                      • Offline
                                                                      • Mostra profilo
                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                      Risposta #33: Venerdì 10 Nov 2017, 01:10:51
                                                                      Avranno i loro costi e non li discuto, ma in questo caso a me sembra che abbiano voluto tirare un po' troppo la corda.
                                                                      Complice forse anche il fatto della "svista" di annunciare prima un volume di 244 pagine e poi dividerlo in 2 raddoppiando di fatto il prezzo.
                                                                      Non l'avrei presa comunque, ma se avessero annunciato subito gli 8,90 € per un centinaio abbondante di pagine, forse si sarebbe digerito meglio il prezzo alto per questa uscita.

                                                                      Sicuramente se avessero mantenuto la promessa delle 244 pagine per 8,90 euro sarebbe stato più giusto, corretto e onesto. Un volume dei Tesori o dei Made in Italy costano 6,90 euro quindi qui non solo siamo di sopra di 2 euro ma di sotto di almeno una sessantina di pagine.

                                                                      Io onestamente avrei pagato volentieri anche 9,90 euro per volumi da almeno 220-240 pagine che almeno al tatto dessero una maggiore sensazione di solidità.

                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                        Risposta #34: Venerdì 10 Nov 2017, 09:01:54
                                                                        Non esageriamo.
                                                                        I diritti li paghi per la pubblicazione sia che la proponi come allegato afd un pperiodico che come opera a se stante.

                                                                        In questo caso penso parlassero dei diritti sugli articoli della Fantagraphics.
                                                                        Dubito che Disney Italia si fosse autotassata per ristampare il tutto don Scarpa.

                                                                        i numeri si ricevono due mesi dopo, e senza poterli esaminare di persona prima di riceverli. Tutto questo per risparmiare 2 euro a numero. Ne vale davvero la pena?
                                                                        Se arrivano rovinati chiami il servizio abbonati e te lo fai rispedire.

                                                                        *

                                                                        Max
                                                                        Cugino di Alf
                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                        • ****
                                                                        • Post: 1344
                                                                        • Appassionato Disney
                                                                          • Offline
                                                                          • Mostra profilo
                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                          Risposta #35: Venerdì 10 Nov 2017, 10:38:24

                                                                          i numeri si ricevono due mesi dopo, e senza poterli esaminare di persona prima di riceverli. Tutto questo per risparmiare 2 euro a numero. Ne vale davvero la pena?

                                                                          Se arrivano rovinati chiami il servizio abbonati e te lo fai rispedire.

                                                                          Sì, attendendo ulteriori settimane rispetto ai 2 mesi che già passano dalla data di uscita in edicola. Il tutto per risparmiare quanto? Ci sono state numerose delusioni di utenti che in passato si sono pentiti di essersi abbonati a collane con condizioni simili (Dinastia dei Paperi, omnia di Scarpa), come si può vedere nei relativi topic. Pensateci, prima di stare a guardare una differenza così piccola.

                                                                          *

                                                                          Negritas
                                                                          Giovane Marmotta
                                                                          PolliceSu   (2)

                                                                          • **
                                                                          • Post: 133
                                                                          • Esordiente
                                                                            • Offline
                                                                            • Mostra profilo
                                                                          PolliceSu   (2)
                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                            Risposta #36: Venerdì 10 Nov 2017, 10:39:25
                                                                            Anche alcuni amici miei si sono lamentati su Facebook dei 2-3 euro in più. Li ho visti mentre lo scrivevano dall'iPhone X.

                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                              Risposta #37: Venerdì 10 Nov 2017, 10:44:48
                                                                              spetto ai 2 mesi che già passano dalla data di uscita in edicola. Il tutto per risparmiare quanto? Ci sono state numerose delusioni di utenti che in passato si sono pentiti di essersi abbonati a collane con condizioni simili (Dinastia dei Paperi, omnia di Scarpa), come si può vedere nei relativi topic. Pensateci, prima di stare a guardare una differenza così piccola.

                                                                              i numeri si ricevono due mesi dopo, e senza poterli esaminare di persona prima di riceverli. Tutto questo per risparmiare 2 euro a numero. Ne vale davvero la pena?

                                                                              Se arrivano rovinati chiami il servizio abbonati e te lo fai rispedire.

                                                                              Sì, attendendo ulteriori settimane rispetto ai 2 mesi che già passano dalla data di uscita in edicola. Il tutto per risparmiare quanto? Ci sono state numerose delusioni di utenti che in passato si sono pentiti di essersi abbonati a collane con condizioni simili (Dinastia dei Paperi, omnia di Scarpa), come si può vedere nei relativi topic. Pensateci, prima di stare a guardare una differenza così piccola.

                                                                              Personalmente per un 22% di sconto sono più che disposto ad avere un ritardo in ricezione. In quel caso si parlava di uscite settimanali quindi la sensazione di essere indietro è secondo me più alta. Questo è un mensile. Alla peggio sei indietro di 2 numeri

                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                Risposta #38: Venerdì 10 Nov 2017, 11:18:35
                                                                                Però il paragone lo si fa in proporzione e non in assoluto.
                                                                                Se vai al bar e ti chiedono 3 € per un caffè dicendoti "sono solo un paio di Euro in più, cosa vuoi che siano?" tu come reagiresti?

                                                                                *

                                                                                Max
                                                                                Cugino di Alf
                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                • ****
                                                                                • Post: 1344
                                                                                • Appassionato Disney
                                                                                  • Offline
                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                  Risposta #39: Venerdì 10 Nov 2017, 11:37:33
                                                                                  Però il paragone lo si fa in proporzione e non in assoluto.
                                                                                  Se vai al bar e ti chiedono 3 € per un caffè dicendoti "sono solo un paio di Euro in più, cosa vuoi che siano?" tu come reagiresti?

                                                                                  Ah, adesso paragoniamo un caffè ad un mensile atteso da anni e una percentuale del 200% ad una del 22%. E per un 22% che corrisponde a 2 euro lordi al mese (se il bollettino viene pagato in posta il risparmio diventa di 1,25 € a numero) e a minimo 2 mesi di attesa se non di più a causa delle sostituzioni, se per voi vale la pena rispetto all'edicola, allora due sono le cose: o l'opera in realtà non vi interessa più di tanto, oppure l'economia domestica non è proprio il vostro forte. In parole povere, come detto sopra, vorrei proprio vedere cosa comprate con quei 2 euro o 1,25 euro al mese. È davvero molto triste notare che in forum come questo una delle caratteristiche editoriali più criticate e discusse ad ogni nuova iniziativa editoriale sia il prezzo e non i contenuti.
                                                                                  « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 11:42:20 da Max »

                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                    Risposta #40: Venerdì 10 Nov 2017, 11:55:53
                                                                                    Scusate ma quante uscite saranno di questa omnia?
                                                                                    Grazie

                                                                                    *

                                                                                    Solomon Cranach
                                                                                    Gran Mogol
                                                                                    PolliceSu

                                                                                    • ***
                                                                                    • Post: 670
                                                                                    • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                      • Offline
                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                    PolliceSu
                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                      Risposta #41: Venerdì 10 Nov 2017, 12:00:52
                                                                                      Scusate ma quante uscite saranno di questa omnia?
                                                                                      Grazie
                                                                                      20, salvo cambiamenti in corso d'opera.
                                                                                      « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                      È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                      MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                      ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                      »

                                                                                      J. Giraud

                                                                                      *

                                                                                      Gancio
                                                                                      Dittatore di Saturno
                                                                                      PolliceSu   (2)

                                                                                      • *****
                                                                                      • Post: 3193
                                                                                        • Offline
                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                      PolliceSu   (2)
                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                        Risposta #42: Venerdì 10 Nov 2017, 12:02:48
                                                                                        Anche alcuni amici miei si sono lamentati su Facebook dei 2-3 euro in più. Li ho visti mentre lo scrivevano dall'iPhone X.
                                                                                        Questo dimostra, una volta in più, come alla fine dei conti si tratti sempre e comunque di valutazioni  che soggettivamente si operano tra il prezzo di un prodotto (caffè/fumetto/smartphone, ecc ecc...) e la propria (personale) valutazione circa il "valore" che ciascuno attribuisce a quell'oggetto.
                                                                                        Detto in parole povere: può benissimo essere che tizio ritenga adeguato spendere 1000 e rotti euro per l'iPhoneX e non invece 178 € per l'omnia di Don Rosa, mentre viceversa Caio la pensi esattamente al contrario e difenda la bontà del prezzo del fumetto a fronte dell'esageratezza di quello dello smartphone.

                                                                                        Questo dovrebbe far capire a tutti qui dentro che, dopo aver espresso la propria legittima opinione, continuare a sostenere le stesse tesi provando a confutare quelle altrui di segno contrario ha poco senso e intasa il topic di discorsi che non portano a nulla per cui, senza con ciò voler offendere alcuno, non è che potremmo lasciar perdere percentuali e paragoni e concentrarci sul prodotto, le storie, gli articoli e via dicendo?
                                                                                        « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 12:04:29 da Gancio »
                                                                                        Tritumbani fritti!

                                                                                        *

                                                                                        Jet McQuack
                                                                                        Evroniano
                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                        • **
                                                                                        • Post: 88
                                                                                        • Esordiente
                                                                                          • Offline
                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                          Risposta #43: Venerdì 10 Nov 2017, 12:06:02
                                                                                          Sfogliato in fumetteria, alla fine sono tornato a casa a prenotare su Amazon la versione Fantagraphics. Ogni volume (che ne comprende due di quelli italiani) costa 21 euro, le tavole sono di dimensione maggiore, la carta è di qualità migliore, la copertina è rigida e ben rilegata e ovviamente i testi sono esattamente quelli di Don Rosa. Mi spiace ma secondo me stavolta la Panini ha esagerato, per chi mastica l'inglese la proposta è poco attraente.

                                                                                          *

                                                                                          Paperinika
                                                                                          Imperatore della Calidornia
                                                                                          Moderatore
                                                                                          PolliceSu

                                                                                          • ******
                                                                                          • Post: 10525
                                                                                            • Offline
                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                          PolliceSu
                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                            Risposta #44: Venerdì 10 Nov 2017, 12:07:47
                                                                                            non è che potremmo lasciar perdere percentuali e paragoni e concentrarci sul prodotto, le storie, gli articoli e via dicendo?
                                                                                            Mi sembra la soluzione migliore.
                                                                                            Torniamo in argomento, per favore.

                                                                                            *

                                                                                            MrBunz
                                                                                            Giovane Marmotta
                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                            • **
                                                                                            • Post: 176
                                                                                            • Nuovo arrivato
                                                                                              • Offline
                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                              Risposta #45: Venerdì 10 Nov 2017, 12:10:12
                                                                                              Per favore però, risparmiatevi le critiche tipo "costa troppo" , non solo perché stare a guardare 2 o 3 euro in più in capo a un mese è una cosa assurda (vorrei proprio vedere come spendete, nell'arco dello stesso mese, i vostri soldi per poter giustificare un non-acquisto a causa del prezzo eccessivo), ma anche perché 2-3 euro in più rispetto a un'altra pubblicazione, essendo materiale tutto inedito e curato, li vale senz'altro.
                                                                                              Sono d'accordo, io ho detto sin dall'inizio che ritengo il prezzo un tantino esagerato (nell'ordine dei 2 euro, per me non di più) ma ciò nonostante li acquisterò tutti lo stesso, per varie ragioni che spaziano dalla scocciatura del ricercare i ZP originali alla voglia di averli in italiano (il che esclude varie edizioni): dunque il punto è, a mio modesto avviso, che coloro i quali aspettavano ardentemente questa collezione da anni difficilmente si faranno scoraggiare dal prezzo (pur, magari, con qualche mugugno di fondo), mentre per gli altri meno convinti costituirà un argomento per lasciar perdere. D'altro canto, ognuno è giusto che coi propri soldi faccia ciò che vuole, e di conseguenza poter ritenere il prezzo di un prodotto non consono e lasciar perdere senza doversi giustificare.

                                                                                              Tutto vero, però non si tratta di materiale inedito, tutte le storie di Don Rosa sono già apparse su Zio Paperone.

                                                                                              *

                                                                                              topoluca
                                                                                              Brutopiano
                                                                                              PolliceSu   (1)

                                                                                              • *
                                                                                              • Post: 54
                                                                                              • Esordiente
                                                                                                • Offline
                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                              PolliceSu   (1)
                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                Risposta #46: Venerdì 10 Nov 2017, 12:11:16
                                                                                                Scusate ma quante uscite saranno di questa omnia?
                                                                                                Grazie
                                                                                                20, salvo cambiamenti in corso d'opera.
                                                                                                Grazie molte :)

                                                                                                *

                                                                                                Cataclysm
                                                                                                Giovane Marmotta
                                                                                                PolliceSu   (2)

                                                                                                • **
                                                                                                • Post: 159
                                                                                                • Esordiente
                                                                                                  • Offline
                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                PolliceSu   (2)
                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                  Risposta #47: Venerdì 10 Nov 2017, 12:14:21
                                                                                                  Però il paragone lo si fa in proporzione e non in assoluto.
                                                                                                  Se vai al bar e ti chiedono 3 € per un caffè dicendoti "sono solo un paio di Euro in più, cosa vuoi che siano?" tu come reagiresti?

                                                                                                  Ah, adesso paragoniamo un caffè ad un mensile atteso da anni e una percentuale del 200% ad una del 22%. E per un 22% che corrisponde a 2 euro lordi al mese (se il bollettino viene pagato in posta il risparmio diventa di 1,25 € a numero) e a minimo 2 mesi di attesa se non di più a causa delle sostituzioni, se per voi vale la pena rispetto all'edicola, allora due sono le cose: o l'opera in realtà non vi interessa più di tanto, oppure l'economia domestica non è proprio il vostro forte. In parole povere, come detto sopra, vorrei proprio vedere cosa comprate con quei 2 euro o 1,25 euro al mese. È davvero molto triste notare che in forum come questo una delle caratteristiche editoriali più criticate e discusse ad ogni nuova iniziativa editoriale sia il prezzo e non i contenuti.

                                                                                                  Perdonami però, è proprio con questo ragionamento che continueranno ad approfittarsene. Perchè tanto se è un'opera attesa da anni e l'opera ci deve interessare più di tanto potevano metterla anche a 9,90 10,90 11,90 l'avremmo acquistata lo stesso?

                                                                                                  Non è questione di cosa ci compro, è questione che se sono abituato a prendermi il caffè e il cornetto al mattino lo faccio consapevolmente in relazione ad un'abitudine economica, trovarmi un volume a 8,90 con quella qualità dei materiali così scadente dopo aver acquistato dalla stessa casa editrice volumi più corposi a prezzo più basso pone automaticamente un confronto.

                                                                                                  Se poi consideriamo che molti avranno acquistato i primi due numeri dei Tesori (a 14 euro) con la Saga e se la ritroveranno ristampata qui in almeno 4 numeri saranno 36 euro extra per materiale già pubblicato.

                                                                                                  *

                                                                                                  Solomon Cranach
                                                                                                  Gran Mogol
                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                  • ***
                                                                                                  • Post: 670
                                                                                                  • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                    • Offline
                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                    Risposta #48: Venerdì 10 Nov 2017, 12:16:41
                                                                                                    Però il paragone lo si fa in proporzione e non in assoluto.
                                                                                                    Se vai al bar e ti chiedono 3 € per un caffè dicendoti "sono solo un paio di Euro in più, cosa vuoi che siano?" tu come reagiresti?

                                                                                                    Ah, adesso paragoniamo un caffè ad un mensile atteso da anni e una percentuale del 200% ad una del 22%. E per un 22% che corrisponde a 2 euro lordi al mese (se il bollettino viene pagato in posta il risparmio diventa di 1,25 € a numero) e a minimo 2 mesi di attesa se non di più a causa delle sostituzioni, se per voi vale la pena rispetto all'edicola, allora due sono le cose: o l'opera in realtà non vi interessa più di tanto, oppure l'economia domestica non è proprio il vostro forte. In parole povere, come detto sopra, vorrei proprio vedere cosa comprate con quei 2 euro o 1,25 euro al mese. È davvero molto triste notare che in forum come questo una delle caratteristiche editoriali più criticate e discusse ad ogni nuova iniziativa editoriale sia il prezzo e non i contenuti.

                                                                                                    Perdonami però, è proprio con questo ragionamento che continueranno ad approfittarsene. Perchè tanto se è un'opera attesa da anni e l'opera ci deve interessare più di tanto potevano metterla anche a 9,90 10,90 11,90 l'avremmo acquistata lo stesso?

                                                                                                    Non è questione di cosa ci compro, è questione che se sono abituato a prendermi il caffè e il cornetto al mattino lo faccio consapevolmente in relazione ad un'abitudine economica, trovarmi un volume a 8,90 con quella qualità dei materiali così scadente dopo aver acquistato dalla stessa casa editrice volumi più corposi a prezzo più basso pone automaticamente un confronto.

                                                                                                    Se poi consideriamo che molti avranno acquistato i primi due numeri dei Tesori (a 14 euro) con la Saga e se la ritroveranno ristampata qui in almeno 4 numeri saranno 36 euro extra per materiale già pubblicato.
                                                                                                    Sintesi perfetta.
                                                                                                    « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                    È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                    MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                    ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                    »

                                                                                                    J. Giraud

                                                                                                    *

                                                                                                    Cornelius
                                                                                                    Imperatore della Calidornia
                                                                                                    PolliceSu

                                                                                                    • ******
                                                                                                    • Post: 12723
                                                                                                    • Mais dire Mais
                                                                                                      • Offline
                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                    PolliceSu
                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                      Risposta #49: Venerdì 10 Nov 2017, 12:24:41
                                                                                                      Sfogliato in fumetteria, alla fine sono tornato a casa a prenotare su Amazon la versione Fantagraphics. Ogni volume (che ne comprende due di quelli italiani) costa 21 euro, le tavole sono di dimensione maggiore, la carta è di qualità migliore, la copertina è rigida e ben rilegata e ovviamente i testi sono esattamente quelli di Don Rosa. Mi spiace ma secondo me stavolta la Panini ha esagerato, per chi mastica l'inglese la proposta è poco attraente.

                                                                                                      Su Amazon mi appaiono solo vendite di volumi singoli o in coppia a prezzi diversi.
                                                                                                      Hai il link della raccolta completa?

                                                                                                      Visto stamane il librettino uscito in edicola (imparagonabile alle omnie precedenti) penso che quella da te suggerita sia la soluzione migliore.
                                                                                                      Oltretutto, avendo già le storie di Don Rosa in italiano, con una Collection in lingua originale (poco più costosa di questa Panini) avrò comunque qualcosa in più, al di là del cartonato e della carta utilizzata, comunque importanti.
                                                                                                      « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 12:31:45 da Cornelius Coot »

                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                        Risposta #50: Venerdì 10 Nov 2017, 12:29:30
                                                                                                        Perdonami però, è proprio con questo ragionamento che continueranno ad approfittarsene. Perchè tanto se è un'opera attesa da anni e l'opera ci deve interessare più di tanto potevano metterla anche a 9,90 10,90 11,90 l'avremmo acquistata lo stesso?
                                                                                                        Hai ragione, ma lo stesso discorso potrebbe valere per un sacco di altre cose, come faceva notare Negritas portendo l'esempio dell'iPhoneX: anche in quel settore (come in altri) "se ne approfittano", e forse Apple più di altri. Eppure la gente continua a fare la fila e piantare tende davanti ai negozi.

                                                                                                        Perchè?
                                                                                                        Perchè si tratta sempre di valutazioni personali che non si possono giudicare con criteri oggettivi di percentuali, attiene tutto alla sfera personale del "fino a quanto sono disposto ad arrivare per l'oggetto X?" (non l'iphone, eh) che cambia da persona a persona.
                                                                                                        Se ne stanno approfittando, questo non lo mette in discussione nessuno (credo, spero), ma come accade per tante altre cose, ci sarà chi "cederà" (per meglio dire, sarà disposto a pagare quanto chiedono) e chi no perchè ritiene quel prezzo esagerato e cercherà altre soluzioni.

                                                                                                        Quindi potremmo continuare a discuterne sine die senza mai trovare la quadratura del cerchio (al massimo qualche ban), e - credetemi! - non parlo da sostenitore della Panini, tutt'altro!


                                                                                                        PS: per me la questione è chiusa, non ho altro da dire su questa questione oltre quello che ho già ribadito (e mi scuso).
                                                                                                        « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 12:36:03 da Gancio »
                                                                                                        Tritumbani fritti!

                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                          Risposta #51: Venerdì 10 Nov 2017, 12:36:10
                                                                                                          Sfogliato in fumetteria, alla fine sono tornato a casa a prenotare su Amazon la versione Fantagraphics. Ogni volume (che ne comprende due di quelli italiani) costa 21 euro, le tavole sono di dimensione maggiore, la carta è di qualità migliore, la copertina è rigida e ben rilegata e ovviamente i testi sono esattamente quelli di Don Rosa. Mi spiace ma secondo me stavolta la Panini ha esagerato, per chi mastica l'inglese la proposta è poco attraente.

                                                                                                          Su Amazon mi appaiono solo vendite di volumi singoli o in coppia a prezzi diversi.
                                                                                                          Hai il link della raccolta completa?

                                                                                                          Visto stamane il librettino uscito in edicola (imparagonabile alle omnie precedenti) penso che quella da te suggerita sia la soluzione migliore.
                                                                                                          Oltretutto, avendo già le storie di Don Rosa in italiano, con una Collection in lingua originale (poco più costosa di questa Panini) avrò comunque qualcosa in più, al di là del cartonato e della carta utilizzata, comunque importanti.

                                                                                                          Penso si riferisca ai volumi singoli. La collana non è ancora finita in America.

                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                            Risposta #52: Venerdì 10 Nov 2017, 12:40:30
                                                                                                            Sfogliato in fumetteria, alla fine sono tornato a casa a prenotare su Amazon la versione Fantagraphics. Ogni volume (che ne comprende due di quelli italiani) costa 21 euro, le tavole sono di dimensione maggiore, la carta è di qualità migliore, la copertina è rigida e ben rilegata e ovviamente i testi sono esattamente quelli di Don Rosa. Mi spiace ma secondo me stavolta la Panini ha esagerato, per chi mastica l'inglese la proposta è poco attraente.

                                                                                                            Su Amazon mi appaiono solo vendite di volumi singoli o in coppia a prezzi diversi.
                                                                                                            Hai il link della raccolta completa?

                                                                                                            Visto stamane il librettino uscito in edicola (imparagonabile alle omnie precedenti) penso che quella da te suggerita sia la soluzione migliore.
                                                                                                            Oltretutto, avendo già le storie di Don Rosa in italiano, con una Collection in lingua originale (poco più costosa di questa Panini) avrò comunque qualcosa in più, al di là del cartonato e della carta utilizzata, comunque importanti.

                                                                                                            Penso si riferisca ai volumi singoli. La collana non è ancora finita in America.

                                                                                                            Esatto, i volumi singoli vengono 21 euro (mi pare che dei dieci totali ne siano stati pubblicati otto finora), e alcuni dei cofanetti (non quello che contiene i primi due numeri, pare esaurito purtroppo e viene rivenduto a prezzi spaventosi), addirittura costano 36 euro, appena 18 a volume.

                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                              Risposta #53: Venerdì 10 Nov 2017, 12:41:54
                                                                                                              @ topoluca: 20 numeri.

                                                                                                              @ max: sapevo che avresti fatto ironia sul mio paragone col caffè, ma vedo che non è stato recepito ostinandoti a considerare i "2 €" in senso assoluto e non in proporzione a ciò che si acquista indipendentemente dall'oggetto.

                                                                                                              *

                                                                                                              Cornelius
                                                                                                              Imperatore della Calidornia
                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                              • ******
                                                                                                              • Post: 12723
                                                                                                              • Mais dire Mais
                                                                                                                • Offline
                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                Risposta #54: Venerdì 10 Nov 2017, 12:45:58
                                                                                                                Esatto, i volumi singoli vengono 21 euro (mi pare che dei dieci totali ne siano stati pubblicati otto finora), e alcuni dei cofanetti (non quello che contiene i primi due numeri, pare esaurito purtroppo e viene rivenduto a prezzi spaventosi), addirittura costano 36 euro, appena 18 a volume.

                                                                                                                A questo punto penso sia meglio aspettare le ultime due uscite per poi avere, magari, la collezione completa ad un prezzo complessivo ancor più conveniente.
                                                                                                                Però non si è parlato delle spese postali: sono incluse nei prezzi citati e, se no, a quanto ammontano?
                                                                                                                « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 12:49:32 da Cornelius Coot »

                                                                                                                *

                                                                                                                Jet McQuack
                                                                                                                Evroniano
                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                • **
                                                                                                                • Post: 88
                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                  Risposta #55: Venerdì 10 Nov 2017, 12:54:04
                                                                                                                  si è parlato delle spese postali: sono incluse nei prezzi citati e

                                                                                                                  Guarda io con Amazon Prime non pago nulla di spese postali, e la consegna è quasi immediata. Hai ragione, di sicuro ad aspettare fino a gennaio 2019, quando dovrebbe uscire l'ultimo volume, si risparmierà con la collezione completa in ordine unico, ma io ho ben poche storie di Don Rosa in casa e non resisto :)

                                                                                                                  *

                                                                                                                  Grazia
                                                                                                                  Ombronauta
                                                                                                                  PolliceSu   (2)

                                                                                                                  • ****
                                                                                                                  • Post: 961
                                                                                                                  • Esordiente
                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                  PolliceSu   (2)
                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                    Risposta #56: Venerdì 10 Nov 2017, 13:24:46
                                                                                                                    Andrea87 ha gentilmente fatto notare 2 "sviste" (chiamiamole così, va...; seconda pagina del topic) presenti già sul primo volume.

                                                                                                                    Il mio inglese è un po' da sopravvivenza, ma leggendo per primo la versione originale, avevo tradotto un po' differentemente da quanto poi riportato in italiano.
                                                                                                                    Qualche "inglesofilo", potrebbe tradurre correttamente quel passaggio così da fare un confronto?

                                                                                                                    La nuvoletta meglio non commentarla nemmeno, ma tutto questo fa pensare (anche se fossero le uniche 2 sviste su tutti e i 20 numeri) che tutto lo sbandieramento dell' "edizione definitiva" (l'avevo detto in un mio post tempo fa, ma ovviamente non se l'è filato nessuno) era solo per pompare l'edizione e basta.

                                                                                                                    Siete veramente convinti che Rosa abbia controllato le traduzioni? Davvero? Per farlo dovrebbe essere poliglotta, altrimenti anche lui si deve fidare di un traduttore.

                                                                                                                    Chi può fare paragoni, i colori sono stati rispettati (edizione Fantagraphics e quelli di questo primo volume; notare che anche la Saga pubblicata sui primi 2 volumi di TI è stata rilasciata come "definitiva e approvata da Don Rosa, quindi le storie ristampate qui dovrebbero essere identiche e probabilmente lo saranno perché quelle ora hanno a disposizione senza rovistare negli archivi...)?

                                                                                                                    Bisognerebbe giocare a "trova le differenze" ad una conferenza a qualche fiera, perché cancellare i messaggi su FB fanno sempre in fretta.

                                                                                                                    Non si deve parlare di prezzi e ognuno spende quanto gli pare per ciò che gli pare, però forse il rapporto qualità/quantità/prezzo vale un po' per tutto.
                                                                                                                    Uno dice: ok, è la versione definitiva e la prendo a discapito del prezzo per me un po' alto. E poi si trova ancora sorprese.
                                                                                                                    Ragionate come vi pare, ma a me sembra un lavoro poco curato a discapito del prezzo. E se non so l'inglese, mi rimangono i dubbi che altre di queste "sviste" possano esserci anche sui numeri successivi.

                                                                                                                    Io l'avevo detto che coloravano qualche vignetta e traducevano qualche nuvoletta a caso per far vedere che avevano "revisionato" tutto. Ovvio che se la traduzione è già corretta non ce la si può inventare, ma se poi non correggi nemmeno l'italiano...

                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                      Risposta #57: Venerdì 10 Nov 2017, 13:50:24
                                                                                                                      A me suona male l'uso di "Per il grande Scott!", traduzione letterale di un'esclamazione inglese - Great Scott! - che avrebbe potuto essere resa con una espressione effettivamente utilizzata nella lingua italiana (santo cielo, per Giove o simili).

                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                        Risposta #58: Venerdì 10 Nov 2017, 13:51:33
                                                                                                                        Grazia prima di fare critiche almeno sfoglia l’albo. Che è tutto colorato diversamente, non solo qualche vignetta, ed è tutto riletterato e non come i Tesori dove hanno mantenuto il lettering precedente. E i titoli precedenti, la grandezza delle nuvolette ecc...
                                                                                                                        È quello nel testo non è un errore, si può dire anche in quel modo.

                                                                                                                        *

                                                                                                                        alec
                                                                                                                        Dittatore di Saturno
                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                        • *****
                                                                                                                        • Post: 3883
                                                                                                                        • Novellino
                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                          Risposta #59: Venerdì 10 Nov 2017, 15:32:56
                                                                                                                          Appena preso, già letti i primi approfondimenti di Keno: una collana da avere assolutamente, imperdibile e irripetibile! Sono contento del fatto che le traduzioni siano il più letterale possibile ( con tutti i limiti e i difetti del caso, immancabili perfino nelle edizioni più accurate)! :)  ;)
                                                                                                                          « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 15:34:41 da alec »

                                                                                                                          *

                                                                                                                          Solomon Cranach
                                                                                                                          Gran Mogol
                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                          • ***
                                                                                                                          • Post: 670
                                                                                                                          • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                            Risposta #60: Venerdì 10 Nov 2017, 15:43:21
                                                                                                                            Sfogliato in fumetteria, alla fine sono tornato a casa a prenotare su Amazon la versione Fantagraphics. Ogni volume (che ne comprende due di quelli italiani) costa 21 euro, le tavole sono di dimensione maggiore, la carta è di qualità migliore, la copertina è rigida e ben rilegata e ovviamente i testi sono esattamente quelli di Don Rosa. Mi spiace ma secondo me stavolta la Panini ha esagerato, per chi mastica l'inglese la proposta è poco attraente.

                                                                                                                            Su Amazon mi appaiono solo vendite di volumi singoli o in coppia a prezzi diversi.
                                                                                                                            Hai il link della raccolta completa?

                                                                                                                            Visto stamane il librettino uscito in edicola (imparagonabile alle omnie precedenti) penso che quella da te suggerita sia la soluzione migliore.
                                                                                                                            Oltretutto, avendo già le storie di Don Rosa in italiano, con una Collection in lingua originale (poco più costosa di questa Panini) avrò comunque qualcosa in più, al di là del cartonato e della carta utilizzata, comunque importanti.

                                                                                                                            Penso si riferisca ai volumi singoli. La collana non è ancora finita in America.

                                                                                                                            Esatto, i volumi singoli vengono 21 euro (mi pare che dei dieci totali ne siano stati pubblicati otto finora), e alcuni dei cofanetti (non quello che contiene i primi due numeri, pare esaurito purtroppo e viene rivenduto a prezzi spaventosi), addirittura costano 36 euro, appena 18 a volume.
                                                                                                                            La Fantagraphics ha annunciato che a dicembre il primo cofanetto verrà ridistribuito, si tratta solo di pazientare un po'.
                                                                                                                            « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                                            È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                                            MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                                            ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                                            »

                                                                                                                            J. Giraud

                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                              Risposta #61: Venerdì 10 Nov 2017, 16:15:51
                                                                                                                              Ad onor del vero, mi dicono dalla regia che la traduzione almeno di questa vignetta è identica a quella originale per ZP.

                                                                                                                              Mamma, ma il lettering è tutto così?

                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                Risposta #62: Venerdì 10 Nov 2017, 16:44:01
                                                                                                                                @ topoluca: 20 numeri.

                                                                                                                                @ max: sapevo che avresti fatto ironia sul mio paragone col caffè, ma vedo che non è stato recepito ostinandoti a considerare i "2 €" in senso assoluto e non in proporzione a ciò che si acquista indipendentemente dall'oggetto.
                                                                                                                                Grazie Grazia
                                                                                                                                Comprato oggi in edicola "piccola discussione per gli adesivi di resa :: tolti senza nessun danno)"
                                                                                                                                La qualita' in effetti non e' eccelsa ma da subito i colori mi sono piaciuti e le storie mi mancano e sicuramente faro' miei i 20 numeri :D

                                                                                                                                *

                                                                                                                                Solomon Cranach
                                                                                                                                Gran Mogol
                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                • ***
                                                                                                                                • Post: 670
                                                                                                                                • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                  Risposta #63: Venerdì 10 Nov 2017, 16:52:32
                                                                                                                                  Ad onor del vero, mi dicono dalla regia che la traduzione almeno di questa vignetta è identica a quella originale per ZP.

                                                                                                                                  Mamma, ma il lettering è tutto così?
                                                                                                                                  A me personalmente almeno quello piace, lo trovo gradevole alla vista.
                                                                                                                                  « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                                                  È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                                                  MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                                                  ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                                                  »

                                                                                                                                  J. Giraud

                                                                                                                                  *

                                                                                                                                  Brigitta MacBridge
                                                                                                                                  Flagello dei mari
                                                                                                                                  Moderatore
                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                  • Post: 4733
                                                                                                                                  • Paperonuuuuccciooooo....
                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                    Risposta #64: Venerdì 10 Nov 2017, 17:09:52
                                                                                                                                    A MEZZA STRADA? In quale lingua?
                                                                                                                                    Uh, forse io sto perdendo ill contatto con la lingua madre, ma... sono l'unica a cui questa espressione suona perfettamente normale?

                                                                                                                                    Citazione
                                                                                                                                    Oppure tra gli editoriali c'è questo passaggio che in italiano non ha gran senso, ma se ritradotto in inglese ovviamente sì (una regola base del doppiaggio è che se una frase viene ritradotta alla lettera in inglese ed è la stessa frase di partenza, allora si tratta di un pessimo adattamento...)
                                                                                                                                    Idem, quale punto non ti torna? "durante tutta la storia"?
                                                                                                                                    I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

                                                                                                                                    "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi

                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                      Risposta #65: Venerdì 10 Nov 2017, 17:53:02
                                                                                                                                      Uh, forse io sto perdendo ill contatto con la lingua madre, ma... sono l'unica a cui questa espressione suona perfettamente normale?
                                                                                                                                      "A mezza strada"  è perfettamente comprensibile e, seppur la locuzione più diffusa preveda "metà" invece che "mezza", non vedo perchè non debba essere considerato italiano: cercando in rete si scopre che c'è perfino una canzone di Claudio Villa intitolata cosi, ma preferendo un approccio più "tecnico":

                                                                                                                                      [Vocabolario Treccani sul sostantivo strada]
                                                                                                                                      Citazione
                                                                                                                                      2. a. estens. Cammino percorso, o da percorrere, per andare da luogo a luogo (con questo sign. solo al sing.): conoscere, sapere, indicare, mostrare, insegnare la s.; essere incerto della (o sulla) s.; che s. fai?; possiamo fare la s. insieme; ho fatto la s. in meno di un’ora; essere a metà s., a metà del cammino; fermarsi a mezza (o a metà) s., anche fig., non portare a compimento un’impresa.

                                                                                                                                      Tritumbani fritti!

                                                                                                                                      *

                                                                                                                                      PORTAMANTELLO
                                                                                                                                      Visir di Papatoa
                                                                                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                                                                                      • *****
                                                                                                                                      • Post: 2065
                                                                                                                                      • MAI la Fine!
                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                        Risposta #66: Venerdì 10 Nov 2017, 17:55:40
                                                                                                                                        Idem, quale punto non ti torna? "durante tutta la storia"?

                                                                                                                                        Credo il problema principale sia "business situation" tradotto con "situazione finanziaria": si fa riferimento ad un business inteso come una vera e propria attività commerciale, cioè la casa editrice Gladstone che si cita al paragrafo precedente: se si legge la storia è abbastanza evidente e la sensazione è che il traduttore non avesse proprio ben presente il contesto (o che abbia almeno interpretato l'espressione come relativa all'utilizzo che Gastone fa dei soldi che gli dà lo Zione...? Ma Don si sta palesemente riferendo solo alla gag).

                                                                                                                                        (Trovo anche un po' comico "Gastone il Papero" tradotto letteralmente, quando l'intento di quel "the Gander" era quello di rimarcare la distinzione dell'editore, cosa non necessaria in italiano; ma vabbè, ci può anche stare)



                                                                                                                                        Mamma, ma il lettering è tutto così?

                                                                                                                                        "Per il grande Scotti!" ;D
                                                                                                                                        « Ultima modifica: Venerdì 10 Nov 2017, 17:58:08 da PORTAMANTELLO »
                                                                                                                                        No man commanded Jean Louise.
                                                                                                                                        Not on land and not on water.
                                                                                                                                        Jean did whatever he pleased,
                                                                                                                                        Until he kissed the gunners daughter.

                                                                                                                                        *

                                                                                                                                        Andrea87
                                                                                                                                        Uomo Nuvola
                                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                        • Post: 6566
                                                                                                                                        • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                          Risposta #67: Venerdì 10 Nov 2017, 18:01:35
                                                                                                                                          A MEZZA STRADA? In quale lingua?
                                                                                                                                          Uh, forse io sto perdendo ill contatto con la lingua madre, ma... sono l'unica a cui questa espressione suona perfettamente normale?

                                                                                                                                          io ho sempre detto e sentito "essere a metà strada" o, ancora meglio, "essere sulla BUONA strada".
                                                                                                                                          anche perchè "mezzo" e "strada" ricorda il "trovarsi in mezzo ad una strada" cioè essere poveri... poi magari, a rigor di logica, si può dire e qualcuno lo dice pure, ma suona male in quanto calco diretto del termine inglese!


                                                                                                                                          Citazione
                                                                                                                                          Oppure tra gli editoriali c'è questo passaggio che in italiano non ha gran senso, ma se ritradotto in inglese ovviamente sì (una regola base del doppiaggio è che se una frase viene ritradotta alla lettera in inglese ed è la stessa frase di partenza, allora si tratta di un pessimo adattamento...)
                                                                                                                                          Idem, quale punto non ti torna? "durante tutta la storia"?

                                                                                                                                          no, l'aver dovuto specificare (anche in italiano) il gioco di parole inglese usando termini come "Gastone il Papero".
                                                                                                                                          Ha senso in inglese dire "Gastone -il papero- acquisisce la Gladstone -società-, ma in italiano dopo aver spiegato perchè hanno lo stesso nome, non c'è modo di confondersi... hanno invece semplicemente adattato acriticamente il testo originale.

                                                                                                                                          La regola del doppiaggio (ma estendibile a qualsiasi lavoro di mediazione culturale), a cui avevo accennato, infatti recita:

                                                                                                                                          Citazione
                                                                                                                                          Quando, nel sentire le frasi di un film doppiato, risulta facile immaginarsi la battuta originale in inglese allora potete stare sicuri che chi si è occupato dell’adattamento si è limitato a tradurre i dialoghi piuttosto che ad adattarliper il pubblico italiano.

                                                                                                                                          https://doppiaggiitalioti.wordpress.com/2015/12/18/post-scriptum-su-star-wars-quando-le-mie-battute-piu-stupide-diventano-triste-realta/
                                                                                                                                          Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                          *

                                                                                                                                          Ser Soldano
                                                                                                                                          Ombronauta
                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                          • ****
                                                                                                                                          • Post: 879
                                                                                                                                          • scarpiano e classicista
                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                            Risposta #68: Venerdì 10 Nov 2017, 18:16:37
                                                                                                                                            Visto stamani dalla mia edicolante di fiducia, una sola copia: sfogliata un po' e poi rimessa a posto. Se mi dovessero avanzare gli euro richiesti potrei anche farci un pensierino. La carta economica non mi disgusta, anzi dà un senso di pulp naif, delle riviste degli anni '50, così come il lettering assai strullerello, sembra fatto dal primo che passava.
                                                                                                                                            Mi spaventa di più il prezzo, onestamente... è vero che "2-3€" in più al mese non cambiano la vita, e nemmeno 20, ma è sempre una cifra sovrastimata vista la qualità della carta e della rilegatura. Con 3€ in meno il prezzo sarebbe giusto.
                                                                                                                                            Mi sfugge il motivo delle nuove traduzioni, sinceramente, anche se temo aggiustamenti in chiave politically correct, come l'orrenda esclamazione "Giusto cielo!" al posto del normalissimo "Santo cielo!" (vista più volte su ZP) casomai qualche ateo o qualche lettore di altra cultura religiosa ne uscisse disturbato e offeso. Mah.

                                                                                                                                            A MEZZA STRADA? In quale lingua?
                                                                                                                                            Uh, forse io sto perdendo ill contatto con la lingua madre, ma... sono l'unica a cui questa espressione suona perfettamente normale?
                                                                                                                                            No, anche a me pare del tutto normale, anzi è un'espressione che a casa mia s'è sempre usata, e posso assicurarti che siamo italiani almeno da 7 generazioni (poi non si sa).
                                                                                                                                            In effetti stavo per scrivere la stessa cosa poi ho visto il tuo post.

                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                              Risposta #69: Venerdì 10 Nov 2017, 19:01:11
                                                                                                                                              Anche per me non c’è nulla di strano nella traduzione. Il non essere abituati a sentire una espressione non significa sia sbagliata.

                                                                                                                                              *

                                                                                                                                              Andrea87
                                                                                                                                              Uomo Nuvola
                                                                                                                                              PolliceSu   (2)

                                                                                                                                              • ******
                                                                                                                                              • Post: 6566
                                                                                                                                              • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                              PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                Risposta #70: Venerdì 10 Nov 2017, 19:34:34
                                                                                                                                                Anche per me non c’è nulla di strano nella traduzione. Il non essere abituati a sentire una espressione non significa sia sbagliata.

                                                                                                                                                ho anche detto che "mezza strada" può essere tecnicamente giusto, ma sicuramente cacofonico se non desueto.
                                                                                                                                                nel momento in cui "ritraduci" (pfff!) potresti pure rendere migliori certe espressioni che altrimenti risultano calchi pedissequi dell'originale...

                                                                                                                                                anche "darla su" è un calco letterale dell'inglese "give up", ma chi direbbe "darla su" in italiano invece di "arrendersi"? solo qualche hipster alternativo inglesofilo...
                                                                                                                                                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                  Risposta #71: Venerdì 10 Nov 2017, 19:54:05
                                                                                                                                                  Ok, mi sembra che qui hanno avuto qualche problema con Google Traduttore :P

                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                  Grazia
                                                                                                                                                  Ombronauta
                                                                                                                                                  PolliceSu   (4)

                                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                                  • Post: 961
                                                                                                                                                  • Esordiente
                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                  PolliceSu   (4)
                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                    Risposta #72: Venerdì 10 Nov 2017, 20:24:14
                                                                                                                                                    Io "a mezza strada non l'ho mai sentito dire". Probabilmente dipende dalla zona d'Italia dove si abita.

                                                                                                                                                    Vorrei avere in mano l'edizione Fantagraphics per un confronto, ma la butto lì: questi hanno preso i file di stampa della Fantagraphics, li hanno stampati e ci hanno aggiunto il testo in maniera elettronica (ecco perché hanno riletterato tutto: dovevano farlo per forza; difatti il titolo sulla Omnia è solo "Donald Duck", anziché "Paperino e l'auto a pezzi" come su Tesori Int.).
                                                                                                                                                    Qualcuno che ha quell'edizione può controllare se L'auto di Paperino è tutta rossa e Jones ha il maglione grigio (omnia) anziché rosso (Tesori Int.)

                                                                                                                                                    Poi può piacere o meno la fedeltà estrema all'originale, ma da noi (a memoria) la 313 di Paperino se è capitato di vederla tutta rossa è stato in casi sporadici.

                                                                                                                                                    Piccolo confronto tra le 2 ristampe (Tesori Int. e Omnia) di "Paperino e l'auto a pezzi".
                                                                                                                                                    (non ho voglia di spulciarla tutta per ora, magari qualcuno ha voglia e integra)
                                                                                                                                                    Sarebbe utile avere il testo originale per un confronto.

                                                                                                                                                    Omnia - Tesori International

                                                                                                                                                    Tavola 1 - 5a vignetta
                                                                                                                                                    Possiamo aiutarti, Zio Paperino? Saremo i tuoi meccanici.
                                                                                                                                                    Possiamo aiutarti, Zio Paperino? Saremo i tuoi aiuto-meccanici.

                                                                                                                                                    Tavola 1 - 6a vignetta
                                                                                                                                                    [...]possa essere un passatempo semplice ed economico
                                                                                                                                                    [...]possa essere un passatempo semplice e poco dispendioso

                                                                                                                                                    Sverzillatore (identico in entrambe le stampe, sarebbe curioso sapere di cosa è traduzione; ma essendo termine inventato, va bene così)

                                                                                                                                                    Tavola 2 - 2a vignetta
                                                                                                                                                    [...]Mentre lui sarà impegnato a ripararlo[...]
                                                                                                                                                    [...]Mentre lui lavorerà[...]

                                                                                                                                                    Evviva, Zio Paperino, andiamo!
                                                                                                                                                    Evviva! Andiamo!

                                                                                                                                                    Tavola 2 - 5a vignetta
                                                                                                                                                    Archimede l'ha di fatto messo a nuovo!
                                                                                                                                                    Archimede l'ha fatto tornare come nuovo!

                                                                                                                                                    Tavola 3 - 4a vignetta
                                                                                                                                                    Allora, è il caso di[...]
                                                                                                                                                    Be', è il caso di[...]

                                                                                                                                                    Tavola 3 - 5a vignetta
                                                                                                                                                    [...]volevo darti una lezione!
                                                                                                                                                    [...]volevo darti una lezione, Jones!

                                                                                                                                                    Tavola 4 - Vignetta 1
                                                                                                                                                    [...]Me la pagherai!
                                                                                                                                                    [...]Me la pagherai, papero!

                                                                                                                                                    Tavola 4 - Vignetta 2
                                                                                                                                                    Così non risolverai un bel niente, zio Paperino
                                                                                                                                                    Così non risolverai nulla, zio Paperino

                                                                                                                                                    Tavola 4 - Vignetta 6
                                                                                                                                                    [...]La mia povera, vecchia...
                                                                                                                                                    [...]La mia povera, povera, vecchia...


                                                                                                                                                    Per ora mi fermo qui, ma se la "revisione della traduzione" ' tutta su questo livello... forse avrebbero potuto dare 2 € ad uno che copiava pari pari quanto già tradotto, piuttosto che pagar una nuova traduzione.
                                                                                                                                                    Non è questione di criticare a tutti i costi, però insomma, non mi sembra che la nuova traduzione abbia "stravolto" quanto scritto nella precedente.

                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                      Risposta #73: Venerdì 10 Nov 2017, 22:15:52
                                                                                                                                                      Per ora mi fermo qui, ma se la "revisione della traduzione" ' tutta su questo livello... forse avrebbero potuto dare 2 € ad uno che copiava pari pari quanto già tradotto, piuttosto che pagar una nuova traduzione.
                                                                                                                                                      Non è questione di criticare a tutti i costi, però insomma, non mi sembra che la nuova traduzione abbia "stravolto" quanto scritto nella precedente.
                                                                                                                                                      Scusate, ma mi sembra una critica con poco senso. Il testo originale è sempre quello, oltre a qualche ritocco cosa vi aspettavate, da queste nuove traduzioni?

                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                      Grazia
                                                                                                                                                      Ombronauta
                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                                      • Post: 961
                                                                                                                                                      • Esordiente
                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                        Risposta #74: Venerdì 10 Nov 2017, 22:47:03
                                                                                                                                                        Io nulla, a dire il vero.
                                                                                                                                                        Ho riportato le variazioni meramente per un confronto.

                                                                                                                                                        Il fatto è che hanno pompato questa omnia come "la versione definitiva approvata da Don Rosa" (non ho motivo di dubitare), ma da queste insignificanti varianti, la vedo un po' più come "contentino" per dire che hanno "ritradotto" le storie, ma di fatto hanno solo usato qualche sinonimo e piccole variazioni insignificanti.

                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                        Paperinika
                                                                                                                                                        Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                        Moderatore
                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                                        • Post: 10525
                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                          Risposta #75: Venerdì 10 Nov 2017, 22:55:19
                                                                                                                                                          Io nulla, a dire il vero.
                                                                                                                                                          Ho riportato le variazioni meramente per un confronto.

                                                                                                                                                          Il fatto è che hanno pompato questa omnia come "la versione definitiva approvata da Don Rosa" (non ho motivo di dubitare), ma da queste insignificanti varianti, la vedo un po' più come "contentino" per dire che hanno "ritradotto" le storie, ma di fatto hanno solo usato qualche sinonimo e piccole variazioni insignificanti.
                                                                                                                                                          E cosa avrebbe dovuto esserci, allora, oltre alle piccole variazioni a cui ti riferisci? Una riscrittura totale dei testi? E a che pro?
                                                                                                                                                          Questa delle traduzioni nuove ma che cambiano poco e niente sembra anche a me una critica senza senso.

                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                          Cornelius
                                                                                                                                                          Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                          • Post: 12723
                                                                                                                                                          • Mais dire Mais
                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                            Risposta #76: Venerdì 10 Nov 2017, 23:15:41
                                                                                                                                                            Mi pare che la nuova traduzione sia stata fatta per essere il più possibile fedele all'originale, come vuole Don Rosa per le sue sempre più numerose Library/Collection sparse nel mondo (Brasile, Italia e Russia le ultime 'conquiste').
                                                                                                                                                            Evidentemente il Don fa dire a Paperino, riferito a Jones, "...volevo darti una lezione!" e non "...volevo darti una lezione, Jones!" e ha utilizzato il termine 'economico' piuttosto che 'poco dispendioso' (tanto per fare due esempi dal post di Grazia).

                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                            Grazia
                                                                                                                                                            Ombronauta
                                                                                                                                                            PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                            • Post: 961
                                                                                                                                                            • Esordiente
                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                            PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                              Risposta #77: Sabato 11 Nov 2017, 00:11:41
                                                                                                                                                              Io nulla, a dire il vero.
                                                                                                                                                              Ho riportato le variazioni meramente per un confronto.

                                                                                                                                                              Il fatto è che hanno pompato questa omnia come "la versione definitiva approvata da Don Rosa" (non ho motivo di dubitare), ma da queste insignificanti varianti, la vedo un po' più come "contentino" per dire che hanno "ritradotto" le storie, ma di fatto hanno solo usato qualche sinonimo e piccole variazioni insignificanti.
                                                                                                                                                              E cosa avrebbe dovuto esserci, allora, oltre alle piccole variazioni a cui ti riferisci? Una riscrittura totale dei testi? E a che pro?
                                                                                                                                                              Questa delle traduzioni nuove ma che cambiano poco e niente sembra anche a me una critica senza senso.

                                                                                                                                                              Per te sarebbe senza senso quello che scrivo anche se mi prostrassi alla Disney idolatrando tutto ciò che fanno.
                                                                                                                                                              Comunque, il senso era: se era già tradotto correttamente, che senso ha modificare un sinonimo solo per dire che le hanno ritradotte?
                                                                                                                                                              Magari un confronto con l'originale, sarebbe utile per una verifica, ma come hanno già fatto notare altri, la traduzione letterale non sempre è la soluzione migliore.

                                                                                                                                                              P.S.: hanno fatto la stessa cosa con Asterix. Pochissimi testi cambiati, ma irrilevanti al fine di migliorarne la traduzione o i giochi di parole. Probabilmente così facendo ottengono una loro traduzione e non devono chiedere a terzi l'utilizzo delle loro traduzioni.

                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                              Paperinika
                                                                                                                                                              Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                              Moderatore
                                                                                                                                                              PolliceSu   (4)

                                                                                                                                                              • ******
                                                                                                                                                              • Post: 10525
                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                              PolliceSu   (4)
                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                Risposta #78: Sabato 11 Nov 2017, 00:35:54
                                                                                                                                                                Per te sarebbe senza senso quello che scrivo anche se mi prostrassi alla Disney idolatrando tutto ciò che fanno.
                                                                                                                                                                Quando la smetterai di fare ogni volta il bambino frignone sarà sempre troppo tardi.

                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                Andrea87
                                                                                                                                                                Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                • ******
                                                                                                                                                                • Post: 6566
                                                                                                                                                                • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                  Risposta #79: Sabato 11 Nov 2017, 01:24:24

                                                                                                                                                                  Sverzillatore (identico in entrambe le stampe, sarebbe curioso sapere di cosa è traduzione; ma essendo termine inventato, va bene così)

                                                                                                                                                                  https://en.wikipedia.org/wiki/Veeblefetzer


                                                                                                                                                                  Citazione
                                                                                                                                                                  Tavola 2 - 2a vignetta
                                                                                                                                                                  Evviva, Zio Paperino, andiamo!

                                                                                                                                                                  davvero hanno riscritto sta roba? in originale era "Hot diggety, let's go!" (ovvero l'originale "Evviva, andiamo!")

                                                                                                                                                                  Citazione
                                                                                                                                                                  Tavola 3 - 5a vignetta
                                                                                                                                                                  [...]volevo darti una lezione!

                                                                                                                                                                  questa non lo capisco... il "Jones" c'è ma nella prima parte della frase ("stai per perdere qualche dente, jones! era un bel po' che volevo darti una lezione!" sto traducendo liberamente dalla DRL)

                                                                                                                                                                  Citazione
                                                                                                                                                                  Tavola 4 - Vignetta 2
                                                                                                                                                                  Così non risolverai un bel niente, zio Paperino

                                                                                                                                                                  anche qui, io avrei tradotto con "così otterrai ancora di meno, zio Paperino!" (per cercare di tradurre il "this is getting you less than nowhere" originale)

                                                                                                                                                                  Citazione
                                                                                                                                                                  Tavola 4 - Vignetta 6
                                                                                                                                                                  [...]La mia povera, vecchia...

                                                                                                                                                                  oggesù... e sì che come nella prima versione italiana, Paperino dice davvero "My poor old car! my poor, poor old..."
                                                                                                                                                                  Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                  Gingerin_Rogers
                                                                                                                                                                  Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                                                  • Post: 1674
                                                                                                                                                                  • Lurkatrice sfegatata
                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                    Risposta #80: Sabato 11 Nov 2017, 08:45:20
                                                                                                                                                                    A MEZZA STRADA? In quale lingua?
                                                                                                                                                                    Uh, forse io sto perdendo ill contatto con la lingua madre, ma... sono l'unica a cui questa espressione suona perfettamente normale?



                                                                                                                                                                    Ma infatti, dov'è il problema? Bisognava mettere "a metà strada"? Mah! Boh!

                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                    Grazia
                                                                                                                                                                    Ombronauta
                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                    • ****
                                                                                                                                                                    • Post: 961
                                                                                                                                                                    • Esordiente
                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                      Risposta #81: Sabato 11 Nov 2017, 09:41:17
                                                                                                                                                                      Per te sarebbe senza senso quello che scrivo anche se mi prostrassi alla Disney idolatrando tutto ciò che fanno.
                                                                                                                                                                      Quando la smetterai di fare ogni volta il bambino frignone sarà sempre troppo tardi.

                                                                                                                                                                      Mi adeguo all'interlocutore.

                                                                                                                                                                      P.S.: prova a leggere l'ultima riga di questo mio precedente post che ti deve essere sfuggita.

                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                      Grazia
                                                                                                                                                                      Ombronauta
                                                                                                                                                                      PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                                                      • Post: 961
                                                                                                                                                                      • Esordiente
                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                      PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                        Risposta #82: Sabato 11 Nov 2017, 10:19:29
                                                                                                                                                                        Grazie Andrea87 per il confronto.

                                                                                                                                                                        Come era prevedibile, a seconda del traduttore, con i vari "adattamenti" si possono ottenere risultati leggermente diversi ma simili.
                                                                                                                                                                        Entrambi validi. Però se poi fai leva sulla fedeltà all'opera originale, allora uno qualche pulce lo trovo giusto che la faccia.
                                                                                                                                                                        E se in alcuni casi la prima traduzione è "più fedele" a quella "revisionata", qualche dubbio che il"bollino di qualità" rimane solo sulla carta.

                                                                                                                                                                        Ti lascio solo un'ultima segnalazione considerato che sei a quanto pare l'unico a cui interessa il confronto (si lamentano che si esce sempre dall'argomento e quando uno prova ad analizzare il volume evitano il discorso; forse perché alcuni non riescono ad accettare che talvolta i lavori approssimativi non sono solamente frutto delle chiacchiere che si fanno sul forum).

                                                                                                                                                                        (Nota: le altre pagine non le ho controllate)

                                                                                                                                                                        Tavola 10 - Vignetta 1
                                                                                                                                                                        [...]una vibrazione o due che sistemerò più tardi
                                                                                                                                                                        [...]una vibrazione o due che sistemerò poi

                                                                                                                                                                        Tavola 10 - Vignetta 3
                                                                                                                                                                        Aah! Questo sedile è pieno zeppo di pulci!
                                                                                                                                                                        Aah! Questo sedile è pieno di pulci!

                                                                                                                                                                        Sentite come romba questo vecchio motore
                                                                                                                                                                        Sentite che rombo questo vecchio motore

                                                                                                                                                                        Tavola 10 - Vignetta 4
                                                                                                                                                                        Già! Fa un bel rumore e ha anche un buon odorino! Abbiamo un auto che sa di carne alla griglia
                                                                                                                                                                        Già! Fa un bel rumore e ha anche un buon odore! Abbiamo un auto che odora di carne alla griglia

                                                                                                                                                                        Tavola 10 - Vignetta 6
                                                                                                                                                                        Arriviamo, Nonna Papera
                                                                                                                                                                        Eccoci, nonna


                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                        Gancio
                                                                                                                                                                        Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                        PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                        • Post: 3193
                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                        PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                          Risposta #83: Sabato 11 Nov 2017, 12:10:00
                                                                                                                                                                          Ti lascio solo un'ultima segnalazione considerato che sei a quanto pare l'unico a cui interessa il confronto (si lamentano che si esce sempre dall'argomento e quando uno prova ad analizzare il volume evitano il discorso; forse perché alcuni non riescono ad accettare che talvolta i lavori approssimativi non sono solamente frutto delle chiacchiere che si fanno sul forum).
                                                                                                                                                                          Ragazzi, qui non siamo nessuno contro nessuno, era inutile continuare a dibattere solo sul prezzo mentre questi paragoni sono comunque utili perchè permettono di capire meglio che genere di lavoro è stato fatto. Fermo restando che - secondo me, poi magari mi sbaglio - chi è già deciso a seguire la testata si limiterà a dire che sono modifiche che non cambiano quasi per nulla il senso delle vignette, mentre chi è contrario potrà sostenere che non è stato fatto alcun lavoro e allora il prezzo non è giustificato.

                                                                                                                                                                          Ok, per me ci possono stare entrambe le opinioni, l'importante è non intestardirsi sulle proprie tesi e non provare a tutti i costi a convincere gli altri.  :)
                                                                                                                                                                          Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                          Uncle Carl
                                                                                                                                                                          Flagello dei mari
                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                                          • Post: 4348
                                                                                                                                                                          • Be water, my friend..
                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                            Risposta #84: Sabato 11 Nov 2017, 12:18:07
                                                                                                                                                                            Ok, per me ci possono stare entrambe le opinioni, l'importante è non intestardirsi sulle proprie tesi e non provare a tutti i costi a convincere gli altri.  :)

                                                                                                                                                                            Giusta osservazione. Si sta solo facendo molto rumore, per nulla ;D

                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                            Solomon Cranach
                                                                                                                                                                            Gran Mogol
                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                            • ***
                                                                                                                                                                            • Post: 670
                                                                                                                                                                            • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                              Risposta #85: Sabato 11 Nov 2017, 12:37:53
                                                                                                                                                                              Ragazzi, qui non siamo nessuno contro nessuno, era inutile continuare a dibattere solo sul prezzo mentre questi paragoni sono comunque utili perchè permettono di capire meglio che genere di lavoro è stato fatto. Fermo restando che - secondo me, poi magari mi sbaglio - chi è già deciso a seguire la testata si limiterà a dire che sono modifiche che non cambiano quasi per nulla il senso delle vignette, mentre chi è contrario potrà sostenere che non è stato fatto alcun lavoro e allora il prezzo non è giustificato.

                                                                                                                                                                              Ok, per me ci possono stare entrambe le opinioni, l'importante è non intestardirsi sulle proprie tesi e non provare a tutti i costi a convincere gli altri.  :)
                                                                                                                                                                              Insomma, io ho l'impressione che spesso l'atmosfera che si respira su questi lidi sia proprio questa...
                                                                                                                                                                              « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                                                                                              È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                                                                                              MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                                                                                              ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                                                                                              »

                                                                                                                                                                              J. Giraud

                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                Risposta #86: Sabato 11 Nov 2017, 12:41:33
                                                                                                                                                                                Insomma, io ho l'impressione che spesso l'atmosfera che si respira su questi lidi sia proprio questa...
                                                                                                                                                                                Può darsi, non voglio certo nascondere la testa sotto la sabbia, ma sta solo a noi, a tutti noi, evitare questi scadimenti per rendere questo forum un luogo sempre migliore.
                                                                                                                                                                                Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                Andrea87
                                                                                                                                                                                Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                                • ******
                                                                                                                                                                                • Post: 6566
                                                                                                                                                                                • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                  Risposta #87: Sabato 11 Nov 2017, 12:45:10
                                                                                                                                                                                  Tavola 10 - Vignetta 1
                                                                                                                                                                                  [...]una vibrazione o due che sistemerò più tardi

                                                                                                                                                                                  Tavola 10 - Vignetta 3
                                                                                                                                                                                  Aah! Questo sedile è pieno zeppo di pulci!

                                                                                                                                                                                  queste sono concettualmente giuste, ma irrilevanti

                                                                                                                                                                                  Citazione
                                                                                                                                                                                  Sentite come romba questo vecchio motore

                                                                                                                                                                                  qui manca un "solo" ("just listen..."), che da una piccola differenza alla discussione (Ok, mancheranno alcune cose e i sedili sono pulciosi, ma sentite almeno il motore)

                                                                                                                                                                                  Citazione
                                                                                                                                                                                  Tavola 10 - Vignetta 4
                                                                                                                                                                                  Già! Fa un bel rumore e ha anche un buon odorino! Abbiamo un auto che sa di carne alla griglia

                                                                                                                                                                                  sul serio? letteralmente era "proprio un bel rumore e un odore anche migliore", ma non è un sa o odora che può prendersi la patente di filologia...
                                                                                                                                                                                  Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                    Risposta #88: Sabato 11 Nov 2017, 13:53:59
                                                                                                                                                                                    Che ci siano divergenze di opinioni penso sia fisiologico.
                                                                                                                                                                                    Se a questo si aggiungono delle posizioni di base diverse nel modo di pensare ed intendere i fumetti, ecco il verificarsi di "battibecchi".
                                                                                                                                                                                    Ma questi, se non portati troppo per le lunghe, sono utili nella discussione.
                                                                                                                                                                                    È ovvio che ognuno porti avanti le sue idee, ma se le si mette in campo bisogna avere anche l'umiltà e la consapevolezza che queste possano essere contestate.
                                                                                                                                                                                    Dico la mia sul discorso traduzioni....
                                                                                                                                                                                    Se diamo per scontato che non siano state affatto effettuate o fatte solo come specchietto per le allodole, allora è inutile parlarne.
                                                                                                                                                                                    Se invece, come si sta facendo, si discute delle differenze o della esatta fattura è un altro discorso.
                                                                                                                                                                                    Secondo me le traduzioni si dovrebbero vedere in un senso più "profondo" e meno legate al processo "meccanico" italiano/inglese.
                                                                                                                                                                                    Faccio l'esempio dei romanzi di Harry Potter.
                                                                                                                                                                                    L'editore italiano (Salani) ha rilasciato, ai tempi delle prime uscite, delle traduzioni che sembravano, a loro parere, giuste.
                                                                                                                                                                                    Alla fine di tutta la saga l'editore ha pensato a riformulare tutte le traduzioni attuandole alla luce del nuovo pensiero.
                                                                                                                                                                                    Le traduzioni sono state affidate ad un nuovo gruppo di lavoro che ha deciso di apportare cambiamenti profondi o meno. Tutto questo giustificando il nuovo lavoro come un'opera necessaria, voluta e avallata anche dalla stessa Rowling.
                                                                                                                                                                                    Tutto ciò perché si è sentito il bisogno di dare nuove traduzioni, e quindi nuovi significati, alla fine dell'opera completa.
                                                                                                                                                                                    È possibile che lo stesso sia successo alla Don Rosa library e che sia stato specificatamente richiesto dal Don ?
                                                                                                                                                                                    Io sono un cattivo... e questo è bello! Io non sarò mai un buono e questo non è brutto! Io non vorrei essere nessun altro... a parte me.

                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                      Risposta #89: Sabato 11 Nov 2017, 14:09:29
                                                                                                                                                                                      Andrea, io ho tagliato il testo per riportare solo le parti differenti (forse avrei dovuto riportare tutto per essere più chiaro).
                                                                                                                                                                                      Non ho l'edizione fantagraphics, ma i sedili pulciosi sono nominati da Quo.

                                                                                                                                                                                      Testo integrale della vignetta (Omnia)
                                                                                                                                                                                      Quo - aah! Questo sedile è pieno zeppo di pulci!
                                                                                                                                                                                      Paperino - ehm... ce le ha lasciate in eredità Fifì! Più tardi lo disinfetterò!
                                                                                                                                                                                      Paperino - Sentite come romba, questo vecchio motore.

                                                                                                                                                                                      Testo integrale della vignetta (Tesori Int.)
                                                                                                                                                                                      Qua - aah! Questo sedile è pieno di pulci!
                                                                                                                                                                                      Paperino - ehm... ce le ha lasciate in eredità Fifì! Più tardi lo disinfetterò!
                                                                                                                                                                                      Paperino - Sentite che rombo, questo vecchio motore.

                                                                                                                                                                                      Nota: su Tesori i colori dei cappelli di Qui Quo e Qua cambiano un po' casualmente da vignetta a vignetta)


                                                                                                                                                                                      @Gancio: ok, tutto quello che vuoi, ma a questo punto non val la pena nemmeno aprire una discussione. Su cosa discuti se tanto chi la compra se ne frega e gli sta bene così e quelli che non lo fanno si lamentano della poca cura e/o del prezzo?
                                                                                                                                                                                      Non serve nemmeno fare paragoni, tanto ognuno resta della sua idea. Se poi a qualcuno viene la bile perché riportando paragoni di testo si evince che forse tutto questo lavoro certosino (come è stato annunciato) sulla traduzione non c'è stato, prendetevela con chi ha fatto il lavoro.
                                                                                                                                                                                      Andrea a quanto pare ha l'edizione Fantagraphics. Io quasi quasi ci metto la mano sul fuoco che hanno meramente stampato quella edizione (altrimenti difficilmente la 313 sarebbe stata tutta rossa), ripulito le nuvolette e riletterato tutto.
                                                                                                                                                                                      Una traduzione l'hanno sicuramente fatta, ma se mi cambi 2 aggettivi per far vedere che ti sei sbattuto a me sembra un po' una presa in giro (ripeto: partiamo sempre dal fatto che hanno dichiarato in pompa magna che questa è l'edizione "Approvata da Don Rosa"; come se Rosa abbia rivisto lui di persona i testi in italiano...); col fatto che poi si scopre che alcune cose (in line di massima) sono migliorate, ma altre addirittura peggiorate.
                                                                                                                                                                                      Quindi ad un confronto, indipendentemente da chi la vuole acquistare o meno, a me non pare un lavoro così meticoloso ((poi Rosa può approvare anche lavori non perfetti, su questo non discuto).

                                                                                                                                                                                      E la parte più curiosa è che chi continua a far notare di restare in topic è quella che poi fa del sarcasmo su qualcosa che avevo già detto io e tralascia di commentare la parte riferita al volume.

                                                                                                                                                                                      A me fare un piccolo paragone mi sembrava sensato, ma siccome l'ho fatto io qualcuno ha pensato che lo facessi solo per criticare panini (gli stessi che ora stanno pensando che faccio la vittima). E pensare che io ho paragonato le 2 edizioni italiane senza avere la minima idea del testo originale. Volendo la nuova traduzione avrebbe potuto (e magari lo è) essere più precisa della vecchia.
                                                                                                                                                                                      Neanche copiando pari pari dl fumetto si riesce ad essere super partes. Mah...

                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                      Andrea87
                                                                                                                                                                                      Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                      PolliceSu

                                                                                                                                                                                      • ******
                                                                                                                                                                                      • Post: 6566
                                                                                                                                                                                      • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                      PolliceSu
                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                        Risposta #90: Sabato 11 Nov 2017, 14:32:14
                                                                                                                                                                                        Andrea, io ho tagliato il testo per riportare solo le parti differenti (forse avrei dovuto riportare tutto per essere più chiaro).

                                                                                                                                                                                        sì, l'avevo capito ;)
                                                                                                                                                                                        ho spiegato il senso di quel "just" omesso in italiano.

                                                                                                                                                                                        comunque credo anche io che l'edizione approvata da Don Rosa si limiti alla versione USA Fantagraphics.
                                                                                                                                                                                        Nel momento in cui la Panini (o qualsiasi altra casa editrice straniera) paga i diritti, gli forniscono le tavole che per DR sono definitivi e poi sta tutto alla sensibilità degli adattatori.
                                                                                                                                                                                        Per questo non hanno "tradotto" i titoli e le onomatopee: sarebbe stato un lavoro troppo costoso ripulire anche i disegni e rifarli da zero...

                                                                                                                                                                                        E' impensabile e antieconomico pensare che ci sia un supervisor come succede nel doppiaggio (che se da una parte hanno unificato le versioni internazionali, dall'altra hanno rovinato la lingua e gli adattamenti dei film!) che controlli anche tutti i testi delle versione tradotte...
                                                                                                                                                                                        Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                          Risposta #91: Sabato 11 Nov 2017, 15:30:50
                                                                                                                                                                                          Grazie per la conferma.
                                                                                                                                                                                          A me hanno prestato il primo numero e non credo che comprerò i successivi (al limite li scrocco al mio amico che mi dice che li prenderà tutti! :p), ma era abbastanza intuibile dal lavoro svolto e dal paragone di quella storia che queste praticamente sono le tavole dell'edizione Fantagraphics con la nuova traduzione.

                                                                                                                                                                                          Quindi confermi che la 313 ha la carrozzeria solo rossa e Jones ha il maglione grigio?
                                                                                                                                                                                          Chissà se anche le altre nazioni dove hanno pubblicato l'omnia di Don Rosa hanno mantenuto i titoli e cartelli tutti in lingua originale (in sostanza hanno fatto lo stesso lavoro di Panini)?

                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                          Andrea87
                                                                                                                                                                                          Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                                                          • Post: 6566
                                                                                                                                                                                          • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                            Risposta #92: Sabato 11 Nov 2017, 15:52:28
                                                                                                                                                                                            Quindi confermi che la 313 ha la carrozzeria solo rossa e Jones ha il maglione grigio?

                                                                                                                                                                                            nella DRL americana? in questo caso, sì!
                                                                                                                                                                                            Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                            Dippy
                                                                                                                                                                                            Diabolico Vendicatore
                                                                                                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                                                            • Post: 1866
                                                                                                                                                                                            • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                              Risposta #93: Sabato 11 Nov 2017, 16:12:54
                                                                                                                                                                                              Scusatemi, sapete dirmi per l'abbonamento come fare? Ci sono bollettini da qualche parte, un sito? Grazie
                                                                                                                                                                                              Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                                                                                                                                                                                              https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                                                                                                                                                                                              https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                              Ser Soldano
                                                                                                                                                                                              Ombronauta
                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                              • ****
                                                                                                                                                                                              • Post: 879
                                                                                                                                                                                              • scarpiano e classicista
                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                Risposta #94: Sabato 11 Nov 2017, 19:14:25
                                                                                                                                                                                                ho anche detto che "mezza strada" può essere tecnicamente giusto, ma sicuramente cacofonico se non desueto.
                                                                                                                                                                                                ...
                                                                                                                                                                                                anche "darla su" è un calco letterale dell'inglese "give up", ma chi direbbe "darla su" in italiano invece di "arrendersi"? solo qualche hipster alternativo inglesofilo...
                                                                                                                                                                                                Vabbè, qui bisogna distinguere: niente da ridire su "a mezza strada" (anche se forse "a metà strada" è più usato in Italia), stiamo pur sempre parlando di espressioni che in Italia si dicono eccome; ma "darla su" invece di "rinunciare, arrendersi" è un delitto linguistico. Più o meno come tradurre "turn it on" (accendere) con "fare girare sopra" (e giuro di averlo visto, non qui ma altrove).

                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                papersave
                                                                                                                                                                                                Evroniano
                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                • **
                                                                                                                                                                                                • Post: 82
                                                                                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                  Risposta #95: Sabato 11 Nov 2017, 22:00:29
                                                                                                                                                                                                  Confermo che sono esattamente le versioni Fantagraphics, con storie riletterate e articoli tradotti e rimpaginati con alcune delle vignette a corredo variate o mancanti. A differenza della versione USA gli articoli del Don sono messi prima di ogni storia invece che raggruppati in fondo al volume nella sezione "Behind the scenes", viste le poche storie per volume mi sembra una buona scelta. Al contrario invece le cover sono state lasciate in una sezione a parte il cui titolo perde il gioco di parole originale "This Should Cover It All"/"E con questo dovrebbe essere tutto (Le cover di Don Rosa)" ma almeno non è stato tradotto alla lettera! ;)

                                                                                                                                                                                                  A proposito delle traduzioni delle storie, alcune delle critiche mi sembrano eccessive anzi a me pare che nella nuova traduzione avessero comunque davanti quella precedente, o almeno mi da questa sensazione vedendo che per la maggior parte sono identiche. Una cosa che invece mi piace meno è la mancata traduzione delle onomatopee quando non in formato standard: leggere nella stessa storia sia WAK che UACK mi da un po' fastidio.
                                                                                                                                                                                                  Il lettering non è male come carattere, ne ho visti di peggio che parevano fatti in Arial, il formato è un po' piccolo ma credo fosse l'unico modo per far entrare mediamente le traduzioni nei baloon originali.

                                                                                                                                                                                                  Adesso mi resta da decidere cosa fare, ho i volumi americani già usciti ed in preordine a 35€ il quarto box, entro inizio dicembre deciderò se completare quella o fare questa, leggere in inglese non è un problema ma il piacere di leggere in lingua madre per me è differente, anche se quei volumi son davvero belli e a rivenderli ci perderei un bel po'...

                                                                                                                                                                                                  DOMANDA: ho preso il volume a Lucca e nella ressa (e la furia di impacchettare la roba per proteggerla dal diluvio universale) non mi sono accorto che la mia copia ha la copertina un po' trapeziodale, in alto si arriva anche a vedere un po' del bianco del retro.
                                                                                                                                                                                                  C'è qualcuno sia che l'abbia preso a Lucca che altrove, che riscontra lo stesso difetto??

                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                  Bramo
                                                                                                                                                                                                  Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                                                                                  • Post: 3212
                                                                                                                                                                                                  • Sognatore incallito
                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                    • Lo Spazio Disney
                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                    Risposta #96: Domenica 12 Nov 2017, 11:43:58
                                                                                                                                                                                                    E cosa avrebbe dovuto esserci, allora, oltre alle piccole variazioni a cui ti riferisci? Una riscrittura totale dei testi? E a che pro?
                                                                                                                                                                                                    Questa delle traduzioni nuove ma che cambiano poco e niente sembra anche a me una critica senza senso.
                                                                                                                                                                                                    Be', in realtà fermandosi agli esempi riportati la critica può starci: a che pro ritradurre una storia modificando solo poche cose ininfluenti? A quel punto tanto valeva lasciare le traduzioni identiche alle precedenti, invece di sbandierare la nuova traduzione come pregio irrinunciabile di questa nuova collana insieme alla colorazione originale.
                                                                                                                                                                                                    Ma ovviamente il trucco è che... bisogna pensare a lungo termine. Le storie di questo volume non avevano dialoghi stravolti rispetto all'originale, nella prima edizione italiana, ma in diversi esempi delle storie successive invece probabilmente sì (a memoria 2-3 esempi li ho vagamente presenti) e la ritraduzione odierna acquisterà perciò senso di esistere (posto che, ovviamente, il significato delle vicende non cambierà, ma questo mi pare ovvio).
                                                                                                                                                                                                    Naturalmente, a fronte di questo ragionamento, non è che si poteva scegliere selettivamente le storie che presentavano traduzioni più libere e lasciar stare le altre, col rischio di tralasciarne qualcuna di quelle bisognose: anche per uniformità, si rimette mano a tutto.
                                                                                                                                                                                                    Questo dovrebbe offrire una prospettiva di ragionamento più equilibrata :)

                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                    Paperinika
                                                                                                                                                                                                    Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                    Moderatore
                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                    • ******
                                                                                                                                                                                                    • Post: 10525
                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                      Risposta #97: Domenica 12 Nov 2017, 13:04:05
                                                                                                                                                                                                      ma sta solo a noi, a tutti noi, evitare questi scadimenti per rendere questo forum un luogo sempre migliore.

                                                                                                                                                                                                      Infatti, se non c'è la collaborazione di tutti non si va da nessuna parte.
                                                                                                                                                                                                      Invece, nel caso di Grazia, il lupo a quanto pare perde il pelo ma non il vizio.

                                                                                                                                                                                                      Stare su un forum vuol dire interagire con diverse persone, e non è la prima volta che le sue antipatie personali avvelenano il forum: anche con Garalla non perdeva occasione per fare il bastian contrario e tirare dritto per le sue idee.

                                                                                                                                                                                                      Quindi, Grazia, adesso ti prendi un bel ban e ne approfitti per un periodo di pausa, ti fai due domande, magari finalmente rispondi anche alla domanda che ti avevo fatto mesi fa e alla quale ancora non ho avuto risposta (ossia cosa ci stai a fare su un forum se non hai intenzione di discutere e interagire civilmente con - tutti - gli altri) e poi se ti rendi conto di riuscire finalmente a superare i comportamenti infantili sarai il benvenuto.

                                                                                                                                                                                                      Altrimenti, internet è grande abbastanza per parlare liberamente senza diversi confrontare con gli altri.

                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                        Risposta #98: Domenica 12 Nov 2017, 15:38:11
                                                                                                                                                                                                        Ciao, scusate qual è il significato delle sigle AR102, AR103, AR104 e AR105 che si leggono nella prima vignetta di ogni storia (escluso l'ultima "Cash flow" che ne è priva, o almeno io non l'ho notata)?
                                                                                                                                                                                                        Grazie

                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                        Paperinika
                                                                                                                                                                                                        Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                        Moderatore
                                                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                                                                                        • Post: 10525
                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                          Risposta #99: Domenica 12 Nov 2017, 15:45:25
                                                                                                                                                                                                          Ciao, scusate qual è il significato delle sigle AR102, AR103, AR104 e AR105 che si leggono nella prima vignetta di ogni storia (escluso l'ultima "Cash flow" che ne è priva, o almeno io non l'ho notata)?
                                                                                                                                                                                                          Grazie
                                                                                                                                                                                                          Corrisponde al nostrano TL xxxx, AR sta per Another Rainbow, indicano la testata dove è stata pubblicata per la prima volta la storia.

                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                          alec
                                                                                                                                                                                                          Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                                                                          • Post: 3883
                                                                                                                                                                                                          • Novellino
                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                            Risposta #100: Domenica 12 Nov 2017, 15:49:15
                                                                                                                                                                                                            La foliazione comunque è un po' insufficiente: mi sarei aspettato volumi più corposi, tipo Tutto Barks: entro una decina di mesi avremmo completato la collezione. Sarebbe bastato  seguire le pubblicazioni americane senza dividere in due ciascuna uscita. € 8, 90 mi pare un prezzo eccessivo, sono numeri da $ 5, 90 al massimo!
                                                                                                                                                                                                            « Ultima modifica: Domenica 12 Nov 2017, 16:31:16 da alec »

                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                            Max
                                                                                                                                                                                                            Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                                                                            • Post: 1344
                                                                                                                                                                                                            • Appassionato Disney
                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                              Risposta #101: Domenica 12 Nov 2017, 18:00:25
                                                                                                                                                                                                              Ciao, scusate qual è il significato delle sigle AR102, AR103, AR104 e AR105 che si leggono nella prima vignetta di ogni storia (escluso l'ultima "Cash flow" che ne è priva, o almeno io non l'ho notata)?
                                                                                                                                                                                                              Grazie
                                                                                                                                                                                                              Corrisponde al nostrano TL xxxx, AR sta per Another Rainbow, indicano la testata dove è stata pubblicata per la prima volta la storia.

                                                                                                                                                                                                              Più che la testata quel codice indica cronologicamente le storie realizzate per la Gladstone, a partire da AR101. Sono storie realizzate da Don Rosa e altri autori, come Block e Van Horn. Anche Cash Flow ha il suo codice AR.

                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                Risposta #102: Lunedì 13 Nov 2017, 11:53:43
                                                                                                                                                                                                                Vi spiego perchè a mio modesto parere le critiche sul prezzo della collana non hanno molto senso.
                                                                                                                                                                                                                Dunque: perchè si fa questa collana? Per leggersi le storie di Don Rosa? ci sono molti modi più economici (forse anche gratuiti su pdf su internet) per farlo. Sono state stampate in maniera sparse diverse volte in Italia (non parliamo all'estero) e la produzione del Don come tutti sappiamo è molto contenuta. Quindi uno decide di comprare questa collana per motivi puramente collezionistici, perchè è l'unica opera omnia del Don in italiano. L'unica non so se rimarrà nel tempo, ma sicuramente sarà sempre la prima. Ora il collezionista non è molto interessato al prezzo, ma ad altre cose quali ad esempio, il fatto che non venga sporcata con storie di altri autori, essendo una omnia. Questo rischio è scongiurato. I volumi sono molto maneggevoli e si leggono senza rischio di rovinarli (altro fatto importante: io la omnia di Scarpa quasi non l'ho letta perchè era facilissimo fare pieghe sulla copertina eccessivamente rigida ad esempio o scollare le pagine ecc.). Per assurdo un prezzo alto è anche meglio dal punto di vista collezionistico perchè riduce il numero di copie in circolazione. Eventuali errori di traduzione? meglio ancora. i collezionisti vanno alla ricerca degli errori!
                                                                                                                                                                                                                Alla fine tutti noi siam d'accordo che questi volumi valgono almeno 6-7 euro no? Ok sono venduti a 9. 2-3 euro x 20 fanno 40-60 euro, Io pago volentieri una cinquantina di euro in più per avere un consistente numero in meno di copie disponibili in circolazione tra 10 anni .

                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                R-Westbrook0
                                                                                                                                                                                                                Evroniano
                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                • **
                                                                                                                                                                                                                • Post: 112
                                                                                                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                  Risposta #103: Lunedì 13 Nov 2017, 12:19:42
                                                                                                                                                                                                                  Ciao ragazzi!

                                                                                                                                                                                                                  Capisco l'attenzione per l'edizione, il prezzo ecc. Ma nessuno ha voglia di commentare le storie ?

                                                                                                                                                                                                                  Sono alla 2/3° uscita in Italia, praticamente chi non ha i vecchi ZP non le ha mai lette. Sarebbe interessante per chi, come me, conosce poco l'opera di Don Rosa ($aga a parte).

                                                                                                                                                                                                                  Mi piacerebbe leggere soprattutto qualche parere sulle 10pages, le tre presenti in questa prima uscita e, magari, quelle che verranno.

                                                                                                                                                                                                                  Personalmente ho letto per la prima volta " Il figlio del sole " e " Un fiume di $ ". Poco da dire, bellissime entrambe, con la prima che svetta. Delle 10pages mi ha divertito molto quella sulla 313 (che gia conoscevo) , mentre le altre due mi hanno lasciato poco e niente.

                                                                                                                                                                                                                  Tra le citazioni Barksiane presenti nel figlio del sole, non vengono menzionate due galline de " il mistero degli incas " a pag. 41 (nello zoo di statue dorate).

                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                  hendrik
                                                                                                                                                                                                                  Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (4)

                                                                                                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                                                                                                  • Post: 3492
                                                                                                                                                                                                                  • W Carlo Barx!
                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (4)
                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                    Risposta #104: Lunedì 13 Nov 2017, 12:33:52
                                                                                                                                                                                                                    Per assurdo un prezzo alto è anche meglio dal punto di vista collezionistico perchè riduce il numero di copie in circolazione. Eventuali errori di traduzione? meglio ancora. i collezionisti vanno alla ricerca degli errori!
                                                                                                                                                                                                                    Alla fine tutti noi siam d'accordo che questi volumi valgono almeno 6-7 euro no? Ok sono venduti a 9. 2-3 euro x 20 fanno 40-60 euro, Io pago volentieri una cinquantina di euro in più per avere un consistente numero in meno di copie disponibili in circolazione tra 10 anni .
                                                                                                                                                                                                                    Da collezionista ti dico che non concordo affatto. Forse sarebbe meglio dire "certi collezionisti", che, generalizzando, chiamerei speculatori più che appassionati.
                                                                                                                                                                                                                    ... non ferma a Verkuragon!

                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                    Seneca 2
                                                                                                                                                                                                                    Brutopiano
                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                    • *
                                                                                                                                                                                                                    • Post: 40
                                                                                                                                                                                                                    • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                      Risposta #105: Lunedì 13 Nov 2017, 12:40:35
                                                                                                                                                                                                                      Leggo da una parte critiche forti, dall'altra difese d'ufficio che lasciano pensare che anche un volumetto da 50 pagine a 20 eurozzi troverebbe difensori più appassionati di Cicerone e più acuti di Perry Mason.
                                                                                                                                                                                                                      Personalmente ho acquistato il primo volume e mi fermo qui, anche perché Zio Paperone raccoglie già tantissimo del Don.
                                                                                                                                                                                                                      Panini non fa beneficenza e pensa solo al profitto. Legittimo, per carità. L'importante è non tirare troppo la corda, altrimenti il profitto si colora di rosso.

                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                        Risposta #106: Lunedì 13 Nov 2017, 15:08:50
                                                                                                                                                                                                                        Dipende cosa c'è in quelle 50 pagine, se sono 2 storie  inedite di Barks 20 euro li vale.

                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                          Risposta #107: Lunedì 13 Nov 2017, 16:49:57
                                                                                                                                                                                                                          Dunque: perchè si fa questa collana? Per leggersi le storie di Don Rosa? ci sono molti modi più economici (forse anche gratuiti su pdf su internet) per farlo.

                                                                                                                                                                                                                          Su questo non concordo affatto, non si dovrebbero proprio prendere in considerazione le vie alternative per fare paragoni.

                                                                                                                                                                                                                          E ad oggi legalmente non ci sono molte vie per leggersi Don Rosa in italiano: o si recuperano i vecchi Zio Paperone o si fa questa collana. Quindi no, non ci sono molti modi e soprattutto economici  ;)

                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                          Cornelius
                                                                                                                                                                                                                          Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                                                                                          • Post: 12723
                                                                                                                                                                                                                          • Mais dire Mais
                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                            Risposta #108: Lunedì 13 Nov 2017, 16:59:36
                                                                                                                                                                                                                            E ad oggi legalmente non ci sono molte vie per leggersi Don Rosa in italiano: o si recuperano i vecchi Zio Paperone o si fa questa collana. Quindi no, non ci sono molti modi e soprattutto economici  ;)

                                                                                                                                                                                                                            Anche perché i vecchi ZP costano almeno 5 euro a numero, se non più. Considerando che avevano una storia del Don per ogni copia, ecco che forse, per chi non ha sue storie o pochissime, è più economico recuperare Rosa con la sua Library che non cercando degli ZP che in ebay hanno pure le spese postali.

                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                            Max
                                                                                                                                                                                                                            Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                            • ****
                                                                                                                                                                                                                            • Post: 1344
                                                                                                                                                                                                                            • Appassionato Disney
                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                              Risposta #109: Lunedì 13 Nov 2017, 22:28:57
                                                                                                                                                                                                                              Leggo da una parte critiche forti, dall'altra difese d'ufficio [...]
                                                                                                                                                                                                                              Panini non fa beneficenza e pensa solo al profitto. Legittimo, per carità. L'importante è non tirare troppo la corda, altrimenti il profitto si colora di rosso.

                                                                                                                                                                                                                              Io non sono un difensore della Panini, semplicemente cerco di farvi notare che in un'operazione del genere c'è poco di furbo e tantomeno c'è una corda che viene tirata. Il prezzo di 8,90 € è nell'interesse dei lettori, perché consente di tenere in edicola a lungo la testata anche con poche vendite. Con un prezzo più basso ci sarebbe un maggiore rischio di non poter concludere la testata o di doverla concludere rimettendoci. Se analizzaste la tiratura (assai bassa) e le dinamiche distributive, vi rendereste conto che questa iniziativa editoriale è più un favore agli appassionati che un'occasione di guadagno per l'editore.

                                                                                                                                                                                                                              Per quanto riguarda i contenuti, trovo stucchevole le considerazioni sulle traduzioni delle storie. Le prime traduzioni italiane erano già molto fedeli, per cui figuriamoci se c'è da stupirsi che i cambiamenti riguardano solo piccole sfumature. L'utilità di una nuova traduzione si manifesterà senz'altro più avanti. È stucchevole anche la critica al lettering, considerato poco leggibile quando è stato appositamente realizzato per ricreare quello manuale originale, e dare la sensazione di leggere le versioni originali, da cui sono ripresi (ma va'?) anche colori, titoli e onomatopee.
                                                                                                                                                                                                                              Una cosa che è sembrata inosservata o non considerata è la grande abbondanza di pagine di testo e contenuti extra (circa 50) e la presenza di testimonianze dello stesso Don Rosa, fatto notevole se consideriamo che su Zio Paperone una gran parte delle sue storie è stata pubblicata addirittura senza alcuna introduzione. Un prodotto unico, insomma, che non immaginavo avrebbe mai potuto essere realizzato in Italia. Altro che "furbate" e simili.

                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                              Gancio
                                                                                                                                                                                                                              Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu   (6)

                                                                                                                                                                                                                              • *****
                                                                                                                                                                                                                              • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu   (6)
                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                Risposta #110: Lunedì 13 Nov 2017, 23:28:00
                                                                                                                                                                                                                                Il prezzo di 8,90 € è nell'interesse dei lettori, perché consente di tenere in edicola a lungo la testata anche con poche vendite. Con un prezzo più basso ci sarebbe un maggiore rischio di non poter concludere la testata o di doverla concludere rimettendoci. Se analizzaste la tiratura (assai bassa) e le dinamiche distributive, vi rendereste conto che questa iniziativa editoriale è più un favore agli appassionati che un'occasione di guadagno per l'editore.
                                                                                                                                                                                                                                Ah ok, vado subito ad accendere un cero per ringraziare la Panini del favore personale che mi fa ristampandomi Don Rosa, ovviamente accompagnando il tutto con suppliche ed implorazioni alla loro immensa generosità affinché non stoppino la serie a metà...
                                                                                                                                                                                                                                Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                Filo Sganga
                                                                                                                                                                                                                                Ombronauta
                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                                                                                • ****
                                                                                                                                                                                                                                • Post: 751
                                                                                                                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #111: Lunedì 13 Nov 2017, 23:43:49
                                                                                                                                                                                                                                  io ho comprato il primo volume. Ok costa molto, ok, sono poche pagine, ma è realizzato benissimo, è pieno di curiosità interessantissime su rosa e a me il lettering e i colori originali piacciono un sacco. Ma che volete di più ragazzi? Abbiamo un omnia di don rosa, che io credo seguirò quasi tutta,e principalmente è uno degli albi più curati e approfontiti che ho visto da quando disney è diventata panini. Ma che volete di più?? Sempre a lamentarvi :D

                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                  Max
                                                                                                                                                                                                                                  Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 1344
                                                                                                                                                                                                                                  • Appassionato Disney
                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #112: Martedì 14 Nov 2017, 09:40:03
                                                                                                                                                                                                                                    Il prezzo di 8,90 € è nell'interesse dei lettori, perché consente di tenere in edicola a lungo la testata anche con poche vendite. Con un prezzo più basso ci sarebbe un maggiore rischio di non poter concludere la testata o di doverla concludere rimettendoci. Se analizzaste la tiratura (assai bassa) e le dinamiche distributive, vi rendereste conto che questa iniziativa editoriale è più un favore agli appassionati che un'occasione di guadagno per l'editore.
                                                                                                                                                                                                                                    Ah ok, vado subito ad accendere un cero per ringraziare la Panini del favore personale che mi fa ristampandomi Don Rosa, ovviamente accompagnando il tutto con suppliche ed implorazioni alla loro immensa generosità affinché non stoppino la serie a metà...

                                                                                                                                                                                                                                    Meno sarcasmo, caro Gancio: una maggiore comprensione delle scelte e dinamiche editoriali non può che giovare a tutti noi appassionati. La Panini avrà il suo guadagno in questa operazione, e ci mancherebbe, ma sarà molto più contenuto di quanto si possa pensare guardando solo quegli 8,90 e il numero di pagine. I costi di stampa sono maggiori per tirature basse e in questo caso, essendo una normale pubblicazione da edicola, bisognerà assicurare una certa diffusione a prescindere dalle vendite, per tutta la durata della collana: ecco a cosa serve quel margine di guadagno. E immagino conosciate tutti le difficoltà attuali del settore. Si tratta di una serie il cui materiale interno è praticamente al 100% inedito in Italia, considerate anche le versioni delle storie, il che non è per nulla consueto. Perciò non denigratela anche se non vi interessa ma, quanto meno, riconoscetene il valore.
                                                                                                                                                                                                                                    « Ultima modifica: Martedì 14 Nov 2017, 09:41:49 da Max »

                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #113: Martedì 14 Nov 2017, 12:00:08
                                                                                                                                                                                                                                      Io spero solo (ma forse stupidamente) che a fine operazioni non caccino fuori le omnibus, sinceramente mi roderebbe il fegato parecchio dopo aver speso 180 euro ritrovarmi le cartonate con sovracoperta sullo scaffale della fumetteria, magari con foliazione superiore. Ma indipendentemente dal prezzo mi roderebbe, costassero anche 35 euro a volume.

                                                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                                                      Gancio
                                                                                                                                                                                                                                      Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                                      • *****
                                                                                                                                                                                                                                      • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #114: Martedì 14 Nov 2017, 12:27:31
                                                                                                                                                                                                                                        Meno sarcasmo, caro Gancio: una maggiore comprensione delle scelte e dinamiche editoriali non può che giovare a tutti noi appassionati.
                                                                                                                                                                                                                                        Il punto non è il mio sarcasmo, quanto il timore che, a questo punto, anche la DRL possa - almeno in teoria - "fare la stessa fine" della Legendary: ok, sono prodotti molto diversi che si rivolgono ad acquirenti (in parte) diversi, ma se le logiche editoriali restano le medesime è evidente che nessuno mi garantisce alcunchè, e di conseguenza l'affermazione (tua) secondo cui il suo prezzo si debba ritenere "anche nell'interesse dei lettori" resta solo un'illazione priva di solide basi, dai tratti quasi ironici alla luce della vicenda della Legendary.
                                                                                                                                                                                                                                        Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                        Max
                                                                                                                                                                                                                                        Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                        • ****
                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 1344
                                                                                                                                                                                                                                        • Appassionato Disney
                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #115: Martedì 14 Nov 2017, 12:38:59
                                                                                                                                                                                                                                          Meno sarcasmo, caro Gancio: una maggiore comprensione delle scelte e dinamiche editoriali non può che giovare a tutti noi appassionati.
                                                                                                                                                                                                                                          Il punto non è il mio sarcasmo, quanto il timore che, a questo punto, anche la DRL possa - almeno in teoria - "fare la stessa fine" della Legendary: ok, sono prodotti molto diversi che si rivolgono ad acquirenti (in parte) diversi, ma se le logiche editoriali restano le medesime è evidente che nessuno mi garantisce alcunchè, e di conseguenza l'affermazione (tua) secondo cui il suo prezzo si debba ritenere "anche nell'interesse dei lettori" resta solo un'illazione priva di solide basi, dai tratti quasi ironici alla luce della vicenda della Legendary.

                                                                                                                                                                                                                                          Come detto sopra, la logica editoriale è un po' diversa, dato che si opta per un prezzo maggiore proprio per poter arrivare con maggior sicurezza alla fine. Il margine maggiore serve proprio a finanziare la diffusione fino all'ultimo e coprire i costi delle rese.
                                                                                                                                                                                                                                          E sempre come detto sopra, "garanzie" possono essercene solo con testate allegate ai quotidiani, e comunque mai in senso assoluto. Ma questo fa parte della vita, mica solo dell'editoria.

                                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                                          Gancio
                                                                                                                                                                                                                                          Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                                                                                                          • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #116: Martedì 14 Nov 2017, 12:41:42
                                                                                                                                                                                                                                            Come detto sopra, la logica editoriale è un po' diversa, dato che si opta per un prezzo maggiore proprio per poter arrivare con maggior sicurezza alla fine. Il margine maggiore serve proprio a finanziare la diffusione fino all'ultimo e coprire i costi delle rese.
                                                                                                                                                                                                                                            Ho capito cosa intendi, resta il fatto che sia solo una tua (rispettabile) opinione: nessuno ci confermerà mai che sia effettivamente cosi e che il prezzo non sia dovuto solo al mero tentativo di massimizzare gli introiti (senza alcuna "buona intenzione").
                                                                                                                                                                                                                                            « Ultima modifica: Martedì 14 Nov 2017, 13:05:18 da Gancio »
                                                                                                                                                                                                                                            Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                            Uncle Carl
                                                                                                                                                                                                                                            Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                            • *****
                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 4348
                                                                                                                                                                                                                                            • Be water, my friend..
                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #117: Martedì 14 Nov 2017, 13:31:36
                                                                                                                                                                                                                                              Dunque: perchè si fa questa collana? Per leggersi le storie di Don Rosa?

                                                                                                                                                                                                                                              Personalmente SI'. Ma non solo per leggere le storie del Don, ma anche per averle finalmente riunite tutte insieme ;D

                                                                                                                                                                                                                                              o si recuperano i vecchi Zio Paperone o si fa questa collana.
                                                                                                                                                                                                                                              Quindi no, non ci sono molti modi e soprattutto economici

                                                                                                                                                                                                                                              Io avevo tutta la collana "Zio Paperone" e l'ho venduta in quanto non mi piaceva avere le storie del Don insieme alle altre.
                                                                                                                                                                                                                                              Ho dovuto aspettare molto, è vero, ma alla fine ho il prodotto che desideravo.
                                                                                                                                                                                                                                              Riguardo al discorso economico, sarei stato disposto a spendere anche una somma più alta IMHO 8)
                                                                                                                                                                                                                                              « Ultima modifica: Martedì 14 Nov 2017, 13:33:30 da Uncle Carl »

                                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                                              hendrik
                                                                                                                                                                                                                                              Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                              • *****
                                                                                                                                                                                                                                              • Post: 3492
                                                                                                                                                                                                                                              • W Carlo Barx!
                                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #118: Martedì 14 Nov 2017, 14:12:58
                                                                                                                                                                                                                                                Che il lettering faccia schif... ehm, che sia migliorabile è già stato detto? Leggermente sfocato, con punti esclamativi indistinguibili dalle I, piccolo. Insomma, bene tutto il resto, ma il lettering.

                                                                                                                                                                                                                                                O forse ci voleva qualche centimetro in più di generosità nelle dimensioni delle tavole...
                                                                                                                                                                                                                                                ... non ferma a Verkuragon!

                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                Max
                                                                                                                                                                                                                                                Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                • ****
                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 1344
                                                                                                                                                                                                                                                • Appassionato Disney
                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #119: Martedì 14 Nov 2017, 16:16:25
                                                                                                                                                                                                                                                  Come detto sopra, la logica editoriale è un po' diversa, dato che si opta per un prezzo maggiore proprio per poter arrivare con maggior sicurezza alla fine. Il margine maggiore serve proprio a finanziare la diffusione fino all'ultimo e coprire i costi delle rese.
                                                                                                                                                                                                                                                  Ho capito cosa intendi, resta il fatto che sia solo una tua (rispettabile) opinione: nessuno ci confermerà mai che sia effettivamente cosi e che il prezzo non sia dovuto solo al mero tentativo di massimizzare gli introiti (senza alcuna "buona intenzione").
                                                                                                                                                                                                                                                  In realtà lo potranno confermare semplicemente le vendite: se saranno contenute, il margine consentirà di proseguire comunque la serie; se saranno grandi, allora gli introiti saranno sì massimizzati, ma mi pare ben difficile che possa esserci un grande successo, non trattandosi di un prodotto di massa.

                                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                                  Uncle Carl
                                                                                                                                                                                                                                                  Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 4348
                                                                                                                                                                                                                                                  • Be water, my friend..
                                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #120: Martedì 14 Nov 2017, 19:05:43
                                                                                                                                                                                                                                                    Arrivato stasera. Che dire. A me piace, e molto anche ;D

                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #121: Martedì 14 Nov 2017, 19:15:23
                                                                                                                                                                                                                                                      Che il lettering faccia schif... ehm, che sia migliorabile è già stato detto? Leggermente sfocato, con punti esclamativi indistinguibili dalle I, piccolo. Insomma, bene tutto il resto, ma il lettering.

                                                                                                                                                                                                                                                      O forse ci voleva qualche centimetro in più di generosità nelle dimensioni delle tavole...

                                                                                                                                                                                                                                                      Aprendolo la prima volta ho avuto la stessa impressione, poi leggendo pian piano mi sono "abituato" a quello stile ed il fastidio è andato scemando.
                                                                                                                                                                                                                                                      Certo, l'impatto può essere negativo a causa della dimensione dei caratteri, ma poi dipende da tempo che ciascuno impiega nell'adattarsi.
                                                                                                                                                                                                                                                      Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #122: Martedì 14 Nov 2017, 21:58:20
                                                                                                                                                                                                                                                        Ma le storie di Don Rosa sono state pubblicate TUTTE su Zio Paperone? O in questa collana c'è qualcosa di inedito?

                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                        Dippy Dawg
                                                                                                                                                                                                                                                        Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 3668
                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #123: Martedì 14 Nov 2017, 22:02:15
                                                                                                                                                                                                                                                          Le storie sì; però, qualcosa di inedito ci sarà: nel numero 3 (mi pare) pubblicheranno lo storyboard di una storia che non è mai stata disegnata...
                                                                                                                                                                                                                                                          Io son nomato Pippo e son poeta
                                                                                                                                                                                                                                                          Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                                                                                                                                                                                                                                                          Verso un'oscura e dolorosa meta

                                                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                                                          Uncle Carl
                                                                                                                                                                                                                                                          Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                                                                                                                          • Post: 4348
                                                                                                                                                                                                                                                          • Be water, my friend..
                                                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #124: Martedì 14 Nov 2017, 22:06:48
                                                                                                                                                                                                                                                            Le storie sì; però, qualcosa di inedito ci sarà: nel numero 3 (mi pare) pubblicheranno lo storyboard di una storia che non è mai stata disegnata...

                                                                                                                                                                                                                                                            Questa non la sapevo proprio. Thanks a lot :)

                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #125: Martedì 14 Nov 2017, 22:33:49
                                                                                                                                                                                                                                                              Quindi avendo tutti gli albi di ZP... boh, ho un mese di tempo per valutare se vale la spesa. Grazie dell'info :)

                                                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                                                              hendrik
                                                                                                                                                                                                                                                              Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                              • *****
                                                                                                                                                                                                                                                              • Post: 3492
                                                                                                                                                                                                                                                              • W Carlo Barx!
                                                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #126: Mercoledì 15 Nov 2017, 08:33:37
                                                                                                                                                                                                                                                                Aprendolo la prima volta ho avuto la stessa impressione, poi leggendo pian piano mi sono "abituato" a quello stile ed il fastidio è andato scemando.
                                                                                                                                                                                                                                                                Certo, l'impatto può essere negativo a causa della dimensione dei caratteri, ma poi dipende da tempo che ciascuno impiega nell'adattarsi.
                                                                                                                                                                                                                                                                In effetti mi sono abituato pure io, seppur almeno a metà albo. Volume promosso, ad ogni modo, a parte qualche didascalia un po' fuori tema: la pagina dedicata ad Amelia cosa c'entra col resto, ad esempio?
                                                                                                                                                                                                                                                                ... non ferma a Verkuragon!

                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                Chen Dai-Lem
                                                                                                                                                                                                                                                                Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (7)

                                                                                                                                                                                                                                                                • ****
                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 1196
                                                                                                                                                                                                                                                                • Cip & Ciop
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (7)
                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #127: Mercoledì 15 Nov 2017, 08:40:32
                                                                                                                                                                                                                                                                  Ho letto questo primo volume della Don Rosa Library e sono subito venuta qui per leggere i commenti degli altri utenti, ma non posso negare che mi sono fermata alla terza pagina, in mezzo a tutte le polemiche sul prezzo/pagine/paragone con l'Omnia di Scarpa, che tra l'altro era stata criticata aspramente per altri motivi, ma pare ora sia diventata un punto di riferimento, perchè, si sa, non si è mai contenti.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Allora, è vero, il prezzo è abbastanza alto per essere un periodico Disney di poche pagine, su questo non ci piove. Io credo però che sia un buonissimo prodotto. E' un prodotto rivolto agli appassionati, ma anche a chi, come me, è quasi digiuno delle storie di Don Rosa (io ho letto solo la Saga grazie a Tesori International, per il resto mi manca praticamente tutto). E non solo perchè ha l'intento di riproporre le storie del Don in ordine cronologico (cosa che mi pare più di qualcuno volesse), ma anche per come è strutturato. Leggere i redazionali scritti da Don Rosa, che ci racconta cosa ha pensato prima, durante e dopo la scrittura delle storie, leggere l'elenco degli omaggi che fa a Barks e ricercarli poi all'interno delle pagine, secondo me è molto bello. I redazionali del Don, tra l'altro, hanno il pregio di elencare dettagli e ricordare aneddoti, senza anticipare niente della storia che poi si andrà a leggere.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Varie cose mi hanno colpita di quanto ha scritto:
                                                                                                                                                                                                                                                                  - il suo essere sempre e comunque un fan di Barks, fissato al punto di inserire riferimenti all'autore in ogni luogo e di cancellare addirittura tre Bassotti da una scena già disegnata per non "superare" il suo maestro;
                                                                                                                                                                                                                                                                  - il suo ribadire in ogni occasione che lui non è un disegnatore professionista e la sua critica, molto lucida, ai primi disegni;
                                                                                                                                                                                                                                                                  - e, cosa più importante, il fatto che lui, così come Barks, rispetta l'intelligenza dei lettori. E, soprattutto di questi tempi, questo concetto mi sembra fondamentale, in un momento in cui si rappresentano coltelli di patate, ma non parliamo poi delle pistole che, per carità, non possono neanche essere nominate, le grigliate possono essere solo di verdure e si cancellano tutti i sigari a Manetta perchè non si possono rappresentare personaggi che fumano.  l lettore, secondo me, va rispettato, e va trattato da persona intelligente.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Altri pregi del volume? Secondo me la copertina è molto bella, mi piace questa versione flessibile e non cartonata e la presenza delle alette all'interno. Mi piace la foliazione ridotta, perchè è un libro che può essere letto in un paio d'ore, non è uno di quei volumoni che sai che dovrai prendere e mollare perchè troppo grandi.
                                                                                                                                                                                                                                                                  E poi ci sono le storie di Don Rosa..vi sembra poco :)?
                                                                                                                                                                                                                                                                  "Un libro es un espejo y solo podemos encontrar en él lo que ya llevamos dentro"
                                                                                                                                                                                                                                                                  - Carlos Ruiz Zafón -

                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #128: Mercoledì 15 Nov 2017, 10:37:20
                                                                                                                                                                                                                                                                    Ho letto questo primo volume della Don Rosa Library e sono subito venuta qui per leggere i commenti degli altri utenti, ma non posso negare che mi sono fermata alla terza pagina, in mezzo a tutte le polemiche...




                                                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                                                    Luxor
                                                                                                                                                                                                                                                                    Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                                                                    • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 4052
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #129: Mercoledì 15 Nov 2017, 12:00:20
                                                                                                                                                                                                                                                                      Leggo da una parte critiche forti, dall'altra difese d'ufficio [...]
                                                                                                                                                                                                                                                                      Panini non fa beneficenza e pensa solo al profitto. Legittimo, per carità. L'importante è non tirare troppo la corda, altrimenti il profitto si colora di rosso.

                                                                                                                                                                                                                                                                      Io non sono un difensore della Panini, semplicemente cerco di farvi notare che in un'operazione del genere c'è poco di furbo e tantomeno c'è una corda che viene tirata. Il prezzo di 8,90 € è nell'interesse dei lettori, perché consente di tenere in edicola a lungo la testata anche con poche vendite. Con un prezzo più basso ci sarebbe un maggiore rischio di non poter concludere la testata o di doverla concludere rimettendoci. Se analizzaste la tiratura (assai bassa) e le dinamiche distributive, vi rendereste conto che questa iniziativa editoriale è più un favore agli appassionati che un'occasione di guadagno per l'editore.

                                                                                                                                                                                                                                                                      E poi dici di non essere filoaziendalista o altro, a me pare che invece ti piace metterti nei panni dell'avvocato difensore della Panini perchè questa affermazione rasenta il ridicolo!

                                                                                                                                                                                                                                                                      Cioè, veramente credi che un prezzo di 8.90 euro, totalmente fuori mercato vista la foliazione scarsa, sia un favore agli utenti e che l'azienda addirittura ci rimetta? E che inoltre un prezzo più basso porterebbe ad un rischio maggiore di chiusura?

                                                                                                                                                                                                                                                                      Inizilamente volevo risponderti in maniera sarcastica, ma preferisco analizzare la faccenda in maniera più seria.

                                                                                                                                                                                                                                                                      Ti rendi conto che se ad ogni testata venisse applicato il tuo sistema, tale testata morirebbe in breve tempo?

                                                                                                                                                                                                                                                                      Cioè, Uack si è dovuto reinventare, PK Giant per arrivare alla fine ha dovuto tagliare rubriche e storie brevi, e penso ci si possa mettere beatamente il cuore in pace per la ristampa di PK2, a meno che non si ricorra agli Omnibus, è recentissima la notizia che X-Mickey non sarà conclusa e tu te ne esci con una roba simile?

                                                                                                                                                                                                                                                                      La Library di Don Rosa, e solo questa collana, si può permettere un simile rapporto qualità/prezzo perchè aspettata e invocata da anni sia dai semplici appassionati Disney che dalla sempre più numerosa community donrosiana, persone che, pur di avere la tanto agognata Omnia e poter finalmente leggere le storie del Don senza ricorrere all'usato e cercare i vecchi ZP, sono disposte a spendere qualcosa in più di quanto ci si aspettasse, specie dopo il primo annuncio che diceva ben altro.

                                                                                                                                                                                                                                                                      Però è anche giusto precisare che non a tutti è andata giù questa politica, tanto è vero che sui social diverse persone deluse opteranno per la Fantagraphics americana, più lussuosa e di poco più costosa rispetto alla controparte italiana.
                                                                                                                                                                                                                                                                      The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


                                                                                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                                                                                      Chen Dai-Lem
                                                                                                                                                                                                                                                                      Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Post: 1196
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cip & Ciop
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #130: Mercoledì 15 Nov 2017, 12:07:58
                                                                                                                                                                                                                                                                        Scusate, sarò ripetitiva ma secondo me bisognerebbe tagliare le polemiche e parlare del volume. Insomma sono 9 pagine che si gira intorno agli stessi argomenti, abbiamo capito i punti di vista e la chiuderei qui. Come ho detto prima io mi sono fermata a leggere i commenti alla terza pagina persa nelle varie polemiche ed è un peccato, perchè magari qualcuno il volume l'ha comprato, l'ha letto, gli è piaciuto (o magari no) ma non si può risalire la marea delle discussioni tutte le volte. Ci sono topic e topic che ne sono pieni, insomma cerchiamo di contenerci.
                                                                                                                                                                                                                                                                        "Un libro es un espejo y solo podemos encontrar en él lo que ya llevamos dentro"
                                                                                                                                                                                                                                                                        - Carlos Ruiz Zafón -

                                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                                        Luxor
                                                                                                                                                                                                                                                                        Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 4052
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #131: Mercoledì 15 Nov 2017, 12:08:06
                                                                                                                                                                                                                                                                          Come detto sopra, la logica editoriale è un po' diversa, dato che si opta per un prezzo maggiore proprio per poter arrivare con maggior sicurezza alla fine. Il margine maggiore serve proprio a finanziare la diffusione fino all'ultimo e coprire i costi delle rese.
                                                                                                                                                                                                                                                                          Ho capito cosa intendi, resta il fatto che sia solo una tua (rispettabile) opinione: nessuno ci confermerà mai che sia effettivamente cosi e che il prezzo non sia dovuto solo al mero tentativo di massimizzare gli introiti (senza alcuna "buona intenzione").
                                                                                                                                                                                                                                                                          In realtà lo potranno confermare semplicemente le vendite: se saranno contenute, il margine consentirà di proseguire comunque la serie; se saranno grandi, allora gli introiti saranno sì massimizzati, ma mi pare ben difficile che possa esserci un grande successo, non trattandosi di un prodotto di massa.

                                                                                                                                                                                                                                                                          Una delle opere più importanti e attese in Italia e pensi non sarà un successo? E non lo ritieni un prodotto di massa?

                                                                                                                                                                                                                                                                          Ma hai idea della richiesta e dell'attesa che c'era per questa collana? Se non sarà un successo in termini di vendita sarà solo responsabilità della Panini, che ha diviso i volumi americani in due mantenendo lo stesso prezzo annunciato in precedenza, non certo degli utenti che tanto l'hanno aspettata.
                                                                                                                                                                                                                                                                          The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


                                                                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                                                                          Luxor
                                                                                                                                                                                                                                                                          Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                          • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Post: 4052
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #132: Mercoledì 15 Nov 2017, 12:13:23
                                                                                                                                                                                                                                                                            Scusate, sarò ripetitiva ma secondo me bisognerebbe tagliare le polemiche e parlare del volume. Insomma sono 9 pagine che si gira intorno agli stessi argomenti, abbiamo capito i punti di vista e la chiuderei qui. Come ho detto prima io mi sono fermata a leggere i commenti alla terza pagina persa nelle varie polemiche ed è un peccato, perchè magari qualcuno il volume l'ha comprato, l'ha letto, gli è piaciuto (o magari no) ma non si può risalire la marea delle discussioni tutte le volte. Ci sono topic e topic che ne sono pieni, insomma cerchiamo di contenerci.

                                                                                                                                                                                                                                                                            Approfitto dei due messaggi di Chen per chiuderla qui, ho detto quello che dovevo ed è giusto lasciare spazio a chi vuole commentare il volume in sè con le sue magnifiche storie :)

                                                                                                                                                                                                                                                                            Rispondo solo a Zetapi, c'è molto materiale inedito rispetto ai ZP, non in termini di storie quanto di illustrazioni, le famose pin-up di Don Rosa, che sono assolutamente splendide ;)
                                                                                                                                                                                                                                                                            « Ultima modifica: Mercoledì 15 Nov 2017, 12:24:43 da Luxor »
                                                                                                                                                                                                                                                                            The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


                                                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                                                            Gancio
                                                                                                                                                                                                                                                                            Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                            • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #133: Mercoledì 15 Nov 2017, 12:15:54
                                                                                                                                                                                                                                                                              - e, cosa più importante, il fatto che lui, così come Barks, rispetta l'intelligenza dei lettori. E, soprattutto di questi tempi, questo concetto mi sembra fondamentale, in un momento in cui si rappresentano coltelli di patate, ma non parliamo poi delle pistole che, per carità, non possono neanche essere nominate, le grigliate possono essere solo di verdure e si cancellano tutti i sigari a Manetta perchè non si possono rappresentare personaggi che fumano.  l lettore, secondo me, va rispettato, e va trattato da persona intelligente.
                                                                                                                                                                                                                                                                              Non avrei saputo dirlo meglio...  :)

                                                                                                                                                                                                                                                                              Per il resto, spero ci si renda tutti (me per primo) conto che continuare ad insistere difendendo ad oltranza certe tesi, quale che esse siano, non porta a nulla dal momento che le posizioni sembrano ben delineate e chiare. Il tutto tenendo sempre a mente che la critica è legittima finchè argomentata e la Panini non solo non ha bisogno di difensori d'ufficio, ma dovrebbe rispondere semplicemente con i fatti, che poi i lettori valuteranno.
                                                                                                                                                                                                                                                                              Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                                                                              Cornelius
                                                                                                                                                                                                                                                                              Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                              • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Post: 12723
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mais dire Mais
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #134: Mercoledì 15 Nov 2017, 18:12:47
                                                                                                                                                                                                                                                                                Dopo la delusione avuta in edicola, per un formato striminzito rispetto al prezzo (ma è una DRL, lo so...) ho avuto più tempo per apprezzare questo primo numero, trovandolo in fumetteria e sfogliandolo tranquillamente su un comodo divano. Le storie (che già ho) sono comunque interessanti per il ripristino dei colori originali e, riguardo il lettering, non ho capito se è così piccolino perché anche quello originale lo era. Molto belli i ricordi di Don Rosa riguardo i suoi inizi e molto interessanti i dettagli che riguardano ogni singola storia. Per un disegnatore da fanzine, cercare di migliorare il proprio tratto ha fatto si che fotocopiasse centinaia di tavole di Barks per poi ritagliare e raggruppare le singole vignette a seconda delle espressioni dei personaggi e studiarsele bene: non sarà stato, almeno inizialmente, un disegnatore professionista ma molto professionale è stato il suo modo di migliorarsi, ad un'età già matura.

                                                                                                                                                                                                                                                                                Un'altra delle sue molteplici ragioni di lasciare i paperi in un presente infinito targato metà anni '50 mi ha sorpreso: quasi come in un 'ritorno al futuro', il Don immagina (provando un brivido) di poter spedire le sue storie nel passato per farle leggere a quel bambino che era lui proprio in quel periodo in cui scopriva i paperi di Barks. Questa e altre incredibili rivelazioni mi hanno convinto a prendere questo primo numero per poi continuare a farlo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                Max
                                                                                                                                                                                                                                                                                Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                • ****
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 1344
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Appassionato Disney
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #135: Mercoledì 15 Nov 2017, 22:57:47
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Come detto sopra, la logica editoriale è un po' diversa, dato che si opta per un prezzo maggiore proprio per poter arrivare con maggior sicurezza alla fine. Il margine maggiore serve proprio a finanziare la diffusione fino all'ultimo e coprire i costi delle rese.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ho capito cosa intendi, resta il fatto che sia solo una tua (rispettabile) opinione: nessuno ci confermerà mai che sia effettivamente cosi e che il prezzo non sia dovuto solo al mero tentativo di massimizzare gli introiti (senza alcuna "buona intenzione").
                                                                                                                                                                                                                                                                                  In realtà lo potranno confermare semplicemente le vendite: se saranno contenute, il margine consentirà di proseguire comunque la serie; se saranno grandi, allora gli introiti saranno sì massimizzati, ma mi pare ben difficile che possa esserci un grande successo, non trattandosi di un prodotto di massa.

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Una delle opere più importanti e attese in Italia e pensi non sarà un successo? E non lo ritieni un prodotto di massa?

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ma hai idea della richiesta e dell'attesa che c'era per questa collana? Se non sarà un successo in termini di vendita sarà solo responsabilità della Panini, che ha diviso i volumi americani in due mantenendo lo stesso prezzo annunciato in precedenza, non certo degli utenti che tanto l'hanno aspettata.

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Caro Luxor, ti ringrazio per il tuo atteggiamento serio e cerco di chiarire come posso. Parlare di una testata non significa solo discutere del contenuto ma anche, credo, di ulteriori aspetti che la riguardano.

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Per quanto concerne il successo, io credo che in tanti non vi rendiate conto di quanto possa essere di nicchia, a prescindere dal prezzo, un'opera del genere, specialmente così come è stata impostata nei contenuti. Il prezzo sarebbe certamente fuori mercato se contenesse materiale popolare, ma non è questo il caso. Tanto più che molti preferiranno comunque la versione della Fantagraphics che è in lingua originale e in formato più grande.

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Per il resto, voglio aggiungere le mie impressioni personali dopo l'acquisto: sono perfettamente in linea con le aspettative e mi è sembrata la testata più curata e di qualità mai edita finora dalla Panini, anche se una buona parte del merito è della Fantagraphics. Testata ampiamente promossa, quindi, nonostante la foliazione non molto corposa. La seguirò con gran piacere.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  « Ultima modifica: Mercoledì 15 Nov 2017, 22:59:19 da Max »

                                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #136: Giovedì 16 Nov 2017, 23:28:40
                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ciao a tutti, mi confermate che questa è la prima ristampa in assoluto dell'opera di Don Rosa?

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #137: Venerdì 17 Nov 2017, 02:34:32
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Alcune storie sono già state ristampate (la $aga anche più di una volta), ma questa sarà la riedizione completa, in ordine cronologico, con i colori originali, e, soprattutto, con la cura e i commenti dell'autore (inediti in Italia)...
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Io son nomato Pippo e son poeta
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Verso un'oscura e dolorosa meta

                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #138: Venerdì 17 Nov 2017, 18:50:43
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ciao a tutti, mi confermate che questa è la prima ristampa in assoluto dell'opera di Don Rosa?

                                                                                                                                                                                                                                                                                        Impostata in questo modo si, è la primissima volta in Italia.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #139: Venerdì 17 Nov 2017, 22:45:00
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ...riguardo il lettering, non ho capito se è così piccolino perché anche quello originale lo era. ...

                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nella Library Fantagraphics i caratteri sono alti circa 1,8/1,9mm (forse un poco di più che quelli in Topolino) e le nuvolette sono piene. Considerando che l'edizione italiana è di formato più ridotto e i baloon non sono stati toccati hanno dovuto diminuire l'altezza dei caratteri di conseguenza arrivando a circa 1,5mm. In edizioni del passato avevano potuto allargare i baloon lavorando probabilmente su tavole non colorate.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Questo a parte le scelte di traduzione che possono portare a risparmiare caratteri e mantenerli in linea con il numero originale.

                                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #140: Sabato 18 Nov 2017, 01:15:24
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Grazie delle risposte, domani rimedio. :)

                                                                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                                                                            Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #141: Sabato 18 Nov 2017, 12:54:15
                                                                                                                                                                                                                                                                                              senza voler rinfocolare le discussioni, ma per chi si lamenta del prezzo dell'omnia di Don Rosa: guardate QUANTO costa il primo volume del Tutto Scarpa in Francia.

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ok, molte storie sono state tradotte apposta essendo alla prima apparizione oltralpe, ma... TRENTA EURO? per 51 uscite? Di colpo la Panini è diventata generosissima!
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #142: Sabato 18 Nov 2017, 15:14:24
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Io invece di questa iniziativa sono molto contento. Felice di avere l'omnia del don con tutte le sue storie all'interno ( a patto che non devono saltarne nessuna...mi arrabbierei molto). Il prezzo per quanto il volume non li valga,parliamo di un volume come quelli della definitive che costano la metà, il contenuto e la completezza che porterà questa collana mi fa assolutamente venire voglia di spendere qualche euro in più

                                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                papersave
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Evroniano
                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                • **
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 82
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #143: Sabato 18 Nov 2017, 19:53:59
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Andrea so che guardare certe cose "a peso" non è corretto, ma 29,5€ per 360 pagine sono più o meno gli stessi soldi che 8,9€ per 112 pagine! ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  (Per il Tutto Scarpa francese che hai linkato, a parte il prezzo nell'unica recensione su amazon il tizio parla di 3 numeri in uscita l'anno, fosse vero auguri a chi la comincia...).

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Riguardo al problema che avevo citato della copertina trapeziodale, ho guardato in un paio di posti in zona e tutte le numerose copie hanno lo stesso problema anche se un po' meno della mia. Non vorrei fare il pignolo ma visto il prezzo elevato sarebbe almeno il caso che certi difetti non ci fossero!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gancio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #144: Lunedì 20 Nov 2017, 12:47:09
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    #Recensione del Papersera®️ coming soon... stay tuned!  ;)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    « Ultima modifica: Lunedì 20 Nov 2017, 13:02:34 da Gancio »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #145: Lunedì 20 Nov 2017, 13:56:01
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Altra segnalazione dai Ventenni su FB:






                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ma non dovevano sistemare le traduzioni?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #146: Lunedì 20 Nov 2017, 14:22:30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ho dovuto prendere occhiali di gradazione superiore,capisco che che ci siano motivazioni tecniche(chiedo agli esperti),ma che differenza di facilità di lettura con I migliori anni o col Mega almanacco..che costano la metà.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        V
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 4046
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Torino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #147: Lunedì 20 Nov 2017, 14:43:35
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Approfitto del bel topic per fare un po'di pubblicita al nuovo lavoro del Disney Compendium, grande opera del Sollazzo e di Valerio, cui ho avuto l'' onore di dare il mio contributo scrivendo le schede per l''omnia di Don Rosa.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Qui trovate la prima, ma gia altre quattro sono pubblicate: http://www.ilsollazzo.com/c/disney/scheda/UncleScroogeTheSonOfTheSun

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          E restate sintonizzati per le prossime :) Qualsiasi suggerimento e il benvenuto!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Paperinika
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Moderatore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Post: 10525
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #148: Lunedì 20 Nov 2017, 14:45:24
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ma non dovevano sistemare le traduzioni?


                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Altra cosa che proprio non mi convince è quella di aver lasciato in inglese titoli delle storie, onomatopee e scritte varie al di fuori dei baloon. Poi vedo erroracci come parole in sovrapposizione alle vignette (rimaste lì da chissà dove) e altre traduzioni fedeli come queste... sono sempre più convinta di recuperarmi la Fantagraphics e tenermi cari i Zio Paperone.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            E tanti saluti all'edizione integrale a grande richiesta. :-X

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Duck Fener
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 3571
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #149: Lunedì 20 Nov 2017, 16:16:37
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ma non dovevano sistemare le traduzioni?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              A parte questo caso limite (grazie, Andrea87) basta anche solo confrontare le vignette in inglese presenti negli articoli e le loro traduzioni.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ormai ho deciso. Il primo numero è stato un acquisto d'impulso che, a lettura ultimata, non mi ha convinto. Lo rivenderò/regalerò (è giusto diffondere un po' di cultura Disney), gli altri li lascerò in edicola (anche perché un buon 70% delle storie già le ho).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Meglio gli ZP in tutto. Con pazienza e gustandosi un pò per volta le storie. Sono contro a questo avere tutto subito in modo compulsivo per poi accumulare in un cantuccio o leggere di fretta.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Questione scritte/titoli in inglese: la giustificazione della fedeltà all'originale è buona, non capisco allora il perché di determinate scritte in originale e altre in italiano (ovviamente sviste e dimenticanze).

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Uncle Carl
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Post: 4348
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Be water, my friend..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #150: Lunedì 20 Nov 2017, 16:37:45
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Poi vedo erroracci come parole in sovrapposizione alle vignette (rimaste lì da chissà dove)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Nella mia copia non sono presenti. Puoi postare una foto? Grazie.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Cataclysm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Giovane Marmotta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • **
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 159
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #151: Lunedì 20 Nov 2017, 16:38:51
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Altra segnalazione dai Ventenni su FB:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ma non dovevano sistemare le traduzioni?


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Meno male che dovevano offrire una traduzione fedele dell'originale. Non lo so, continuo a ribadire che questa (ennesima) operazione sia stata gestita malissimo, dal prezzo spropositato, la foliazione misera, la qualità della carta e a quanto pare traduzione e adattamento.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Il problema è che da pollo quale sono già so che continuerò a comprarlo, proprio ieri ho riletto Il Figlio del Sole, queste non sono storie, sono piccoli capolavori... ed è un vero peccato che Panini non abbia avuto l'anima per poterci mettere un pò più di impegno.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Purtroppo non ho intenzione di recuperare Zio Paperone, sia perchè recuperare solo parte della collezione non avrebbe senso, sia perchè andare a spendere chissà quanto per una raccolta usata non se ne parla, quindi continuerò ad acquistare questa per non dovermene pentire domani, seppur con un sapore agro-dolce sulla lingua.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  « Ultima modifica: Giovedì 30 Nov 2017, 18:13:45 da Kim Don-Ling »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Peppermint Patty
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Evroniano
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • **
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 81
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #152: Lunedì 20 Nov 2017, 20:36:58
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    non so se era stato segnalato, ho chiesto alla Panini come ci si abbona:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Citazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Non gestiamo l'abbonamento ma la possibilità di acquistare l’intera collezione.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sono in tutto 20 uscite.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ogni 2 mesi da Mondadori Collezioni verrà inviato un pacco con 2 numeri - o 3 - della rivista.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1)      Per chi acquisterà tutte le 20 copie Opera completa

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    2)      Per chi acquisterà la numero 1 il 10 novembre e vorrà prendere le altre 19 copie Formula 19 copie

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Offerta 20 uscite, 7,90 a volume (10 pacchi da 2)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Offerta 19 uscite, 7,90 a volume (8 pacchi da 2, uno da 3)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    In ogni pacco ci sarà un bollettino di conto corrente postale per pagare i volumi spediti.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Potrà pagare anche online con carta di credito o Paypal.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Nel caso non volesse più ricevere altri pacchi può comunicarlo a

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    collezioni.panini@pressdi.it


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Telefono: 199.152.152 (dal lunedì al venerdì: ore 9:00-18:00 e il sabato: ore 10:00-14:00)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Se interessato alla collezione è possibile confermarcelo restituendo la presente mail e indicando:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    NOME

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    COGNOME

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    INDIRIZZO COMPLETO

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    MAIL

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Verrà avviato l’ordine.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Paperinika
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Moderatore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 10525
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #153: Lunedì 20 Nov 2017, 23:09:35
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Poi vedo erroracci come parole in sovrapposizione alle vignette (rimaste lì da chissà dove)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Nella mia copia non sono presenti. Puoi postare una foto? Grazie.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      La foto non è mia, viene anche questa dal gruppo dei ventenni.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #154: Martedì 21 Nov 2017, 01:30:04
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Perché uno si dovrebbe abbonare? Il costo di 8,90 in fumetteria viene scontato del 10% a 8,01 (e il centesimo lo abbuonano...) per cui si avrebbe un risparmio di 10 centesimi a numero che alla fine fanno 2 euro, che se pagate col bollettino postale vi mangiate in commissioni già dopo il secondo pagamento.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        In fumetteria poi potete scegliervi il volume, e lo avete appena esce senza attese. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Uncle Carl
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 4348
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Be water, my friend..
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #155: Martedì 21 Nov 2017, 08:46:34
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          La foto non è mia, viene anche questa dal gruppo dei ventenni.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ho controllato anche la mia copia. Effettivamente quelle scritte le ho anche io ???

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Durante il "controllo", ho notato anche una piccola dimenticanza.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A pagina 60, sul barattolo che Zio Paperone usa come "telefono", dovrebbe esserci la scritta "Barks Dog Soup", che lo stesso Barks aveva usato in una sua vecchia storia. Come si vede dalla foto allegata, la scritta è mancante.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Il colmo è, che lo stesso Don Rosa ne parla a pagina 57 :o
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Possibile, che non se ne siano accorti?!? ::)




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nonostante queste imperfezioni, continuerò a seguire la testata, sperando di non rivederle più :-X
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          « Ultima modifica: Martedì 21 Nov 2017, 08:49:58 da Uncle Carl »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #156: Martedì 21 Nov 2017, 09:10:37
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Perché uno si dovrebbe abbonare? Il costo di 8,90 in fumetteria viene scontato del 10% a 8,01 (e il centesimo lo abbuonano...) per cui si avrebbe un risparmio di 10 centesimi a numero che alla fine fanno 2 euro, che se pagate col bollettino postale vi mangiate in commissioni già dopo il secondo pagamento.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            In fumetteria poi potete scegliervi il volume, e lo avete appena esce senza attese.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Perché in alcune città magari ordinano solo le copie che servono ad accontentare la clientela (quindi niente scelta) e non applicano nessuno sconto). Senza contare che non tutte le città hanno fumetteria a disposizione ergo ci si dovrebbe rivolgere a fumetterie online.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Stavo pensando se conviene abbonarmi o meno perché è possibile pagare tramite paypal ma non so se ci siano commissioni strane.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Cornelius
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 12723
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mais dire Mais
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #157: Martedì 21 Nov 2017, 09:51:35
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              E' questo il link dell'abbonamento?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              http://comics.panini.it/store/pub_ita_it/1wdoro001f-it-don-rosa-library-don-rosa-library-n-1-fumetteria.html?pnn_tipologia=761081

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Perché spiegazioni in merito non ce ne sono e il risparmio a quanto ammonterebbe? A 89 cent il numero, per un tot di quasi 20 euro complessivi?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              « Ultima modifica: Martedì 21 Nov 2017, 10:55:11 da Cornelius Coot »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #158: Martedì 21 Nov 2017, 09:54:50
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                to non ce ne sono e il risparmio a quanto ammonterebbe? A 98 cent il num

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                No, quello è il sito della Panini dal quale puoi acquistare il singolo numero.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Non c'è un link ad una pagina dove è possibile abbonarsi. Bisogna scrivere al servizio abbonati di Topolino e sentire con loro.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #159: Martedì 21 Nov 2017, 10:25:48
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Possibile, che non se ne siano accorti?!?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  guarda, qui sarei innocentista: era un gioco di parole intraducibile, per cui invece di mettere un neutro "pappa per cani" hanno tolto tutto.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Il problema sorge, semmai, dato che hanno lasciato titoli e onomatopee in originale, per cui non capisco perchè qui invece siano intervenuti sui disegni...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #160: Martedì 21 Nov 2017, 14:11:25
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Possibile, che non se ne siano accorti?!?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    guarda, qui sarei innocentista: era un gioco di parole intraducibile, per cui invece di mettere un neutro "pappa per cani" hanno tolto tutto.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Il problema sorge, semmai, dato che hanno lasciato titoli e onomatopee in originale, per cui non capisco perchè qui invece siano intervenuti sui disegni...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ma infatti potevano lasciarlo in originale, senza tradurlo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Gancio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #161: Martedì 21 Nov 2017, 17:41:43
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Come preannunciato, è online la "Recensione del Papersera"! La trovate qui.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Sebbene sia firmata dal sottoscritto, si tratta di un lavoro collettivo che deve la sua riuscita ai contributi di V, Paperinika e camera_nøve  :)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Sir Top de Tops
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Post: 1012
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Novellino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #162: Mercoledì 22 Nov 2017, 10:57:06
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Finito di leggere in questi giorni il primo volume
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mah! devo essere sincero, non mi hanno esaltato particolarmente, bella la prima storia le altre carine ma niente piu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        So che queste sono le prime storie e sicuramete ne verranno di migliori ma visto il costo esagerato dell'opera, sto veramente pensandoci su se proseguire o meno



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Solomon Cranach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Gran Mogol
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ***
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 670
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #163: Mercoledì 22 Nov 2017, 21:40:27
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Come preannunciato, è online la "Recensione del Papersera"! La trovate qui.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Sebbene sia firmata dal sottoscritto, si tratta di un lavoro collettivo che deve la sua riuscita ai contributi di V, Paperinika e camera_nøve  :)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Lungi da me voler scatenare polemiche, ma.... dopo dodici pagine composte quasi esclusivamente da post pieni di critiche, non vi sembra di essere stati un po' generosetti? ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          J. Giraud

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Paperinika
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Moderatore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Post: 10525
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #164: Giovedì 23 Nov 2017, 00:07:41
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Come preannunciato, è online la "Recensione del Papersera"! La trovate qui.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sebbene sia firmata dal sottoscritto, si tratta di un lavoro collettivo che deve la sua riuscita ai contributi di V, Paperinika e camera_nøve  :)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Vedo adesso l'"accredito". Troppo buono, ma diamo a Cesare quel che è di Cesare: in questo elenco io sono di troppo, in fin dei conti ho fatto poco e niente. :)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            feidhelm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 4777
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Fizz! Snarl!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #165: Giovedì 23 Nov 2017, 00:28:39
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              A pagina 95 c'è scritto "la massa di un corpo determina il P alla velocità data v".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Dire il P qui è fuorviante,  poiché sembra che si parli del peso e non della quantità di moto.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Del resto qui anche Don Rosa contribuisce al pasticcio, facendo definire allo scienziato l'inerzia come massa per velocità, mentre quest'ultima è proprio la definizione della quantità di moto.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #166: Giovedì 23 Nov 2017, 14:27:41
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Finito di leggere in questi giorni il primo volume
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Mah! devo essere sincero, non mi hanno esaltato particolarmente, bella la prima storia le altre carine ma niente piu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                So che queste sono le prime storie e sicuramete ne verranno di migliori ma visto il costo esagerato dell'opera, sto veramente pensandoci su se proseguire o meno

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Se non le hai mai lette/non possiedi altre edizioni, ti consiglierei di andare avanti.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ci sono molte critiche sull'edizione ecc da chi le possiede le storie o intende acquistarle in altro modo, ma saltare del tutto vuol dire perdere delle perle assolute.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Don Rosa é un crescendo praticamente fino alla fine...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Dippy Dawg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 3668
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #167: Giovedì 23 Nov 2017, 14:48:05
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Lungi da me voler scatenare polemiche, ma.... dopo dodici pagine composte quasi esclusivamente da post pieni di critiche, non vi sembra di essere stati un po' generosetti? ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  "Quasi esclusivamente" non mi sembra...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Io, in particolare, l'ho apprezzata: è proprio la collana che volevo, nel formato che volevo, e con i contenuti che volevo!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Certo, ci sono errori e omissioni ("come al solito", mi verrebbe da dire... :( ) che fanno indubbiamente storcere il naso, ma la sostanza c'è, e mi soddisfa (quasi) pienamente!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  (A proposito di contenuti: sono proprio curioso di vedere se nell'ultimo numero pubblicheranno una certa lettera... ::) )
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  « Ultima modifica: Venerdì 24 Nov 2017, 09:51:53 da Dippy Dawg »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Io son nomato Pippo e son poeta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Verso un'oscura e dolorosa meta

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  camera_nøve
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Cugino di Alf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (2)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 1130
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bentornati al The Fisbio Show!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (2)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #168: Giovedì 23 Nov 2017, 16:40:16
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Come preannunciato, è online la "Recensione del Papersera"! La trovate qui.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sebbene sia firmata dal sottoscritto, si tratta di un lavoro collettivo che deve la sua riuscita ai contributi di V, Paperinika e camera_nøve  :)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lungi da me voler scatenare polemiche, ma.... dopo dodici pagine composte quasi esclusivamente da post pieni di critiche, non vi sembra di essere stati un po' generosetti? ;D

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Si sa che i critici son sempre i primi a commentare, ciò non significa che siano la bocca della verità  :D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    In questo particolare caso io e Gancio ci apprestiamo per la prima volta a leggere buona parte di queste storie e quindi direi che il giudizio sia più veritiero e spontaneo che mai, il voto "alto" è indice di incoraggiamento per una testata attesa da eoni e che si presenta diversa dal resto a cui eravamo abituati. Perciò ci accontentiamo di questo risultato, ciò non toglie che per i prossimi volumi il giudizio potrà cambiare sia in peggio che in meglio  ;)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    "Anche io una volta ero curioso..."

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Il mio canale YouTube  dedicato ai fumetti Disney: The Fisbio Show 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Il mio nuovo canale Twitch: https://www.twitch.tv/TheFisbioShow

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    @instafisbio su Instagram

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Gancio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Dittatore di Saturno
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 3193
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #169: Giovedì 23 Nov 2017, 19:37:22
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Lungi da me voler scatenare polemiche, ma.... dopo dodici pagine composte quasi esclusivamente da post pieni di critiche, non vi sembra di essere stati un po' generosetti? ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      A parte quanto scritto dal "collega" camera_nove, penso che le critiche (che comunque non sono mancate), abbiano riguardato - credo in maggior parte - l'aspetto economico del prezzo, che come tale non costituisce un "difetto" nel vero senso della parola (anche se è un elemento fondamentale nella scelta di ciascuno).

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Poi c'è stata anche la questione delle traduzioni, ma qui onestamente attenderei almeno un altro paio di numeri prima di formulare un giudizio più preciso, quindi per adesso abbiam dato un voto positivo, ma si fa sempre in tempo a cambiare idea!  ;)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      « Ultima modifica: Venerdì 24 Nov 2017, 11:00:50 da Gancio »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Tritumbani fritti!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      papersave
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Evroniano
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • **
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Post: 82
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #170: Giovedì 23 Nov 2017, 21:48:58
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        A pagina 95 c'è scritto "la massa di un corpo determina il P alla velocità data v".
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Dire il P qui è fuorviante,  poiché sembra che si parli del peso e non della quantità di moto.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Del resto qui anche Don Rosa contribuisce al pasticcio, facendo definire allo scienziato l'inerzia come massa per velocità, mentre quest'ultima è proprio la definizione della quantità di moto.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Per la prima parte Il problema è nella traduzione, la frase in originale infatti è “The mass of a Body determines the momentum P at a given velocity v; it is a proportionality factor in the formula P=mv”, hanno saltato momentum che è proprio la quantità di moto in inglese.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Quello che dice lo scienziato nella storia invece è tradotto abbastanza fedelmente.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        feidhelm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Flagello dei mari
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • *****
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 4777
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Fizz! Snarl!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #171: Venerdì 24 Nov 2017, 10:23:50
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Per la prima parte Il problema è nella traduzione, la frase in originale infatti è “The mass of a Body determines the momentum P at a given velocity v; it is a proportionality factor in the formula P=mv”, hanno saltato momentum che è proprio la quantità di moto in inglese.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Avevo immaginato qualcosa del genere... infatti non avevo dato la colpa di questo a Don, ma solo del pasticcetto fatto dire allo scienziato :P ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (3)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PolliceSu   (3)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #172: Giovedì 7 Dic 2017, 14:27:40
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Oggi, ho preso il coraggio a 4 mani e ho deciso di iniziare la collana e comincio a leggere il volume. Vedo che il "Duca Quaquarone De' Paperoni" (come si è sempre chiamato fino ad ora e come viene nominato nell'introduzione), nella storia "Il figlio del sole" viene ritradotto come Quacquarone De' Paperis... stavo per riportarlo indietro in edicola! :o :o :o

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ma come si fa?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            EDIT: mamma mia, più faccio un confronto con gli originali della Fantagraphics e più c'è da mettersi le mani nei capelli: "Aladdin" che rimane "Aladdin", "small potatoes treasures" che diventa "tesori-patatine" (tomato ne volete? :P), "torneI monetari" che diventano inspiegabilmente "torneO" e poi la mia preferita (tra quelle che ho controllato, ovvio!) "ehi! sono 3 ore dopo, per via del fuso orario! ci devi 90 cent!"... italiano claudicante a dir poco! e mi fermo alle prime pagine della prima storia perchè è inutile continuare! è solo un volersi farsi continuamente del male!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Più in generale direi che la supposta fedeltà agli script originali si rivela essere una reale... supposta per l'acquirente!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            « Ultima modifica: Giovedì 7 Dic 2017, 15:03:11 da Andrea87 »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Cornelius
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Post: 12723
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Mais dire Mais
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #173: Giovedì 7 Dic 2017, 16:00:40
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ma i nomi dei traduttori (qualora fossero più di uno) non sono scritti da nessuna parte?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #174: Giovedì 7 Dic 2017, 16:53:01
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ma i nomi dei traduttori (qualora fossero più di uno) non sono scritti da nessuna parte?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                traduzioni: becattini; boschi e cannatella sono accreditati come supervisori editoriali; lettering di gaspa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Cornelius
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Imperatore della Calidornia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 12723
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mais dire Mais
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #175: Giovedì 7 Dic 2017, 19:36:46
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Tre nomi che dovrebbero essere una garanzia e invece...

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  E pensare che Don Rosa ci tiene così tanto alla traduzione esatta dei suoi testi! Se in altre collane i traduttori hanno potuto 'giocare' come volevano, in questa era tassativamente esplicito che il loro lavoro doveva essere di perfetta adesione ai testi originali (a parte giochi di parole o modi di dire difficilmente traducibili da una lingua all'altra)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ironia della sorte, il 'De Paperis' (nel senso di Pico) che Rosa voleva introdurre nei suoi fumetti come marito di Matilda de' Paperoni (permesso negato dalla casa editrice) e che l'autore ha comunque disegnato in una sua storia (sebbene di sfuggita), è in qualche modo rientrato nella sua produzione ufficiale, tramite traduzione 'fantasiosa'.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  « Ultima modifica: Giovedì 7 Dic 2017, 21:11:38 da Cornelius Coot »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ganascino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Brutopiano
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (5)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • *
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Post: 67
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Esordiente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PolliceSu   (5)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Risposta #176: Giovedì 7 Dic 2017, 21:04:01
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Se in altre collane i traduttori hanno potuto 'giocare' come volevano, in questa era tassativamente esplicito che il loro lavoro doveva essere di perfetta adesione ai testi originali
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    L'hanno fatto negli editoriali  :P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Nel risvolto di copertina c'è scritto "l'autore ha scritto e disegnato due decadi di racconti di Zio Paperone e Paperino". Ma il termine "decade" in italiano indica 10 giorni o un'insieme di 10 cose. Quindi, o Don Rosa ha realizzato solo 20 storie sui paperi, o le ha realizzate in soli 20 giorni, o (come, ahimè, spesso si fa) si è usato il termine come calco dall'inglese "decade" che significa "decennio"  ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    « Ultima modifica: Venerdì 8 Dic 2017, 00:10:36 da Ganascino »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Solomon Cranach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Gran Mogol
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ***
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Post: 670
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Risposta #177: Giovedì 7 Dic 2017, 21:18:40
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Se in altre collane i traduttori hanno potuto 'giocare' come volevano, in questa era tassativamente esplicito che il loro lavoro doveva essere di perfetta adesione ai testi originali
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      L'hanno fatto negli editoriali  :P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Nel risvolto di copertina c'è scritto "l'autore ha scritto e disegnato due decadi di racconti di Zio Paperone e Paperino". Ma il termine "decade" in italiano indica 10 giorni o un'insieme di 10 cose. Quindi, o Don Rosa ha realizzato solo 20 storie sui paperi, o le ha realizzate in soli 10 giorni, o (come, ahimè, spesso si fa) si è usato il termine come calco dall'inglese "decade" che significa "decennio"  ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Non ci credo, pure questo?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Al peggio non c'è mai fine :-X
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      J. Giraud

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      clinton coot
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Pifferosauro Uranifago
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • ***
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Post: 466
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Novellino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PolliceSu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Risposta #178: Venerdì 8 Dic 2017, 12:46:23
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Se in altre collane i traduttori hanno potuto 'giocare' come volevano, in questa era tassativamente esplicito che il loro lavoro doveva essere di perfetta adesione ai testi originali
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        L'hanno fatto negli editoriali  :P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Nel risvolto di copertina c'è scritto "l'autore ha scritto e disegnato due decadi di racconti di Zio Paperone e Paperino". Ma il termine "decade" in italiano indica 10 giorni o un'insieme di 10 cose. Quindi, o Don Rosa ha realizzato solo 20 storie sui paperi, o le ha realizzate in soli 20 giorni, o (come, ahimè, spesso si fa) si è usato il termine come calco dall'inglese "decade" che significa "decennio"  ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Però "decade" in italiano può anche essere usato come sinonimo di decennio, anche se tale uso viene segnalato come non comune:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        http://www.treccani.it/vocabolario/decade/

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Citazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        dècade s. f. [dal lat. tardo decas -ădis, gr. δεκάς -άδος]. – 1. Complesso di dieci cose (v. anche deca), raram. di dieci persone. In partic.: a. In elettrotecnica e in elettronica, d. di resistori, di condensatori, insieme di dieci resistori o condensatori identici, specialmente usato per realizzare cassette di resistenza o di capacità. b. Nella tecnica dei computer, gruppo di dieci posizioni di memorie. 2. a. Spazio di dieci giorni nel calendario ateniese e in quello della rivoluzione francese (dove sostituì la settimana; i singoli giorni furono denominati primodì, duodì, ... decadì). b. Periodo di dieci giorni in genere (soprattutto come suddivisione approssimativa di un mese): nella prima d. di marzo; nella seconda d. di settembre. c. estens. La paga corrisposta ogni dieci giorni ai soldati (o anche, nell’uso teatrale, agli attori scritturati): pagare, riscuotere la decade. d. non com. Spazio di dieci anni, decennio: nell’ultima d. del secolo scorso. 3. Nel linguaggio scient. e tecn., intervallo di valori numerici i cui estremi stiano tra loro nel rapporto di 1 a 10; il termine è particolarm. usato in elettronica e nella tecnica delle telecomunicazioni con riferimento a intervalli di frequenze o di lunghezze d’onda i cui valori estremi siano uno decuplo dell’altro.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Risposta #179: Venerdì 8 Dic 2017, 15:29:49
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Se in altre collane i traduttori hanno potuto 'giocare' come volevano, in questa era tassativamente esplicito che il loro lavoro doveva essere di perfetta adesione ai testi originali
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          L'hanno fatto negli editoriali  :P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nel risvolto di copertina c'è scritto "l'autore ha scritto e disegnato due decadi di racconti di Zio Paperone e Paperino". Ma il termine "decade" in italiano indica 10 giorni o un'insieme di 10 cose. Quindi, o Don Rosa ha realizzato solo 20 storie sui paperi, o le ha realizzate in soli 20 giorni, o (come, ahimè, spesso si fa) si è usato il termine come calco dall'inglese "decade" che significa "decennio"  ;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Però "decade" in italiano può anche essere usato come sinonimo di decennio, anche se tale uso viene segnalato come non comune:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          http://www.treccani.it/vocabolario/decade/

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Citazione
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          dècade s. f. [dal lat. tardo decas -ădis, gr. δεκάς -άδος]. – 1. Complesso di dieci cose (v. anche deca), raram. di dieci persone. In partic.: a. In elettrotecnica e in elettronica, d. di resistori, di condensatori, insieme di dieci resistori o condensatori identici, specialmente usato per realizzare cassette di resistenza o di capacità. b. Nella tecnica dei computer, gruppo di dieci posizioni di memorie. 2. a. Spazio di dieci giorni nel calendario ateniese e in quello della rivoluzione francese (dove sostituì la settimana; i singoli giorni furono denominati primodì, duodì, ... decadì). b. Periodo di dieci giorni in genere (soprattutto come suddivisione approssimativa di un mese): nella prima d. di marzo; nella seconda d. di settembre. c. estens. La paga corrisposta ogni dieci giorni ai soldati (o anche, nell’uso teatrale, agli attori scritturati): pagare, riscuotere la decade. d. non com. Spazio di dieci anni, decennio: nell’ultima d. del secolo scorso. 3. Nel linguaggio scient. e tecn., intervallo di valori numerici i cui estremi stiano tra loro nel rapporto di 1 a 10; il termine è particolarm. usato in elettronica e nella tecnica delle telecomunicazioni con riferimento a intervalli di frequenze o di lunghezze d’onda i cui valori estremi siano uno decuplo dell’altro.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ha assunto questo significato solo a causa di incaute traduzioni e calchi dall'inglese...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Risposta #180: Sabato 9 Dic 2017, 18:29:54
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            se come me ritieni la pubblicazione altamente sopravvalutata, ma la vuoi possedere (è cmq DonRosa, mica pizza e fichi) aspetta che finisca (se finisce, vista la politica della Panini di chiudere collane che non raggiungono i target prefissati) e comprala in 1 stock al 30-40%
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Mah, non so! vediamo, ci stò ancora pensando su



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Risposta #181: Sabato 9 Dic 2017, 18:45:45
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              A tal proposito, c'è secondo voi la possibilità che Panini abbia sbagliato il posizionamento di prezzo interpretando male il seguito effettivo di community come "Ventenni che piangono...", e che la serie venga interrotta per basse vendite?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Il dubbio mi è venuto guardando gli scaffali dall'edicola e dei due supermercati che frequento abitualmente, i volumi sono più o meno ancora tutti li, anche se so che il primo numero serve a calibrare le vendite e viene stampato in più copie e che tre punti vendita non sono un campione significativo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Oppure serie del genere con numeri di volumi prefissati vengono sempre portate alla fine, al contrario di altri tipi di pubblicazioni?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Andrea87
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Uomo Nuvola
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • ******
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Post: 6566
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Il terrore di Malachia!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Risposta #182: Sabato 9 Dic 2017, 18:47:37
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A tal proposito, c'è secondo voi la possibilità che Panini abbia sbagliato il posizionamento di prezzo interpretando male il seguito effettivo di community come "Ventenni che piangono...", e che la serie venga interrotta per basse vendite?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Il dubbio mi è venuto guardando gli scaffali dall'edicola e dei due supermercati che frequento abitualmente, i volumi sono più o meno ancora tutti li, anche se so che il primo numero serve a calibrare le vendite e viene stampato in più copie e che tre punti vendita non sono un campione significativo.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Oppure serie del genere con numeri di volumi prefissati vengono sempre portate alla fine, al contrario di altri tipi di pubblicazioni?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                direi un misto delle 2: porteranno avanti la serie a meno di moria di acquirenti pressocchè totale...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Solomon Cranach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Gran Mogol
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • ***
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Post: 670
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Spero che i buddisti si sbaglino.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Offline
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mostra profilo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                PolliceSu   (1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Re:The Don Rosa Library 1 - Zio Paperone e Paperino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Risposta #183: Sabato 9 Dic 2017, 20:41:40
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Io vedo, a Torino (una città bella grande, quindi), le edicole sempre strapiene di copie invendute (in generale, senza riferirmi alle testate Disney nello specifico).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ma non è che tutte quelle serie chiudano.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mi sembra inutile (come tu stesso rilevi, tra l'altro!) fare valutazioni in base al proprio "orticello": i dati di vendita non ce li abbiamo sottomano.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  La crisi dell'editoria è ormai decennale, non si può leggerla utilizzando metodi semplicistici come controllare le copie vendute nella propria edicola di quartiere.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  PS: niente di personale, eh!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  « Ultima modifica: Sabato 9 Dic 2017, 20:48:50 da Solomon Cranach »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  »

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  J. Giraud

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dati personali, cookies e GDPR

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)