Papersera.net

Per i riadattamenti proverò a vedere che differenze ci sono e quanto siano significative.

confronta la sola prima tavola (eliminato tutto il non romanticismo di Topolino):

Balloons che vengono modificati sia all'esterno (da sopra a sotto la luna) che all'interno (frasi dette che diventano pensieri di un romanticismo ridicolo...  che desiderio può essere stare 'vicini vicini' quando già lo si è: però questo è un modo di dire tipico degli animali di Paperissima, se non erro - solito rimando televisivo).

Evidentemente nei testi originali ha prevalso l'umorismo pragmatico di Pat McGreal e Stefano Ambrosio avrà voluto rifarsi nella traduzione italiana. Ci dovrebbe essere una regola che imponga alle traduzioni di essere fedeli ai testi originali, a meno che questi siano intraducibili letteralmente o non abbiano un significato comprensibile tra una lingua e l'altra: non mi pare questo il caso.

Dispiace vedere che spesso le traduzioni italiane sono più sdolcinate e buoniste rispetto a testi originali o nei confronti di altre traduzioni: ci lamentiamo di un generale infantilismo la cui responsabilità sembrerebbe portare alla casa madre americana ma poi vediamo che non è sempre così. Se a una normale 'moderazione' disneyana a livello internazionale sommiamo questa speciale 'aurea protettiva' nei confronti dei ragazzini italiani (evidentemente ritenuti più 'suscettibili' dei loro coetanei di altri paesi) ecco che la nostra produzione ('certa' produzione, non tutta) rischia di fare dei passi indietro rispetto ad altre ritenute, non sempre a ragione, 'inferiori'.

praticamente siamo ad Ambrosio Stefano che censura Stefano Ambrosio...

Il cerchio si chiude


Comunque ho letto questa anteprima, come previsto in pratica è uguale a WOM con qualche piccola variazione. Siamo fuori target dai, è dichiaratamente per la fascia 7-12 anni (con possibilità di produzione di card o simili).

come previsto in pratica è uguale a WOM con qualche piccola variazione.

Ti aspettavi qualcosa di diverso da ambrosio?  ???

Siamo fuori target dai, è dichiaratamente per la fascia 7-12 anni

Il problema vero - purtroppo - è che siamo perfettamente in target con la politica Panini del "Prima i bambini!".
Avanti così, dai...

Scusatemi, ma le politiche precedenti come erano?

l problema vero - purtroppo - è che siamo perfettamente in target con la politica Panini del "Prima i bambini!".
Avanti così, dai...

Credo che cianfa88 si riferisse al fatto che noi ultradodicenni siamo fuori target. O sbaglio?

(con possibilità di produzione di card o simili)

Ecco, questa potrebbe essere una cosa positiva della nuova serie: ricordo che le carte di WoM erano molto belle.
La particolarità di questi fantasy è la loro durata nel tempo: WoM ha coperto un intero decennio con diverse storie in più puntate. Immagino che Donald Quest ci accompagnerà per un'altra decina d'anni, come i Wizards: evidentemente a qualcuno piacciono, qualcuno che fa alzare le vendite dei numeri in cui escono. De gustibus...   

Credo che cianfa88 si riferisse al fatto che noi ultradodicenni siamo fuori target. O sbaglio?

E' la stessa cosa, da qualunque punto lo si guardi il "problema" non cambia: la fascia di mercato prediletta, quella nei confronti della quale si concentrano gli sforzi editoriali maggiori, è - per l'appunto - quella pre-adolescenziale. Gli altri possono (possiamo?) benissimo accontentarsi di qualche saltuaria briciola di decenza fumettistica.

Gancio, non sono d'accordo. Negli ultimi due anni le briciole di decenza fumettistica, come le chiami tu, sono state tutto meno che saltuarie.

Gancio, non sono d'accordo. Negli ultimi due anni le briciole di decenza fumettistica, come le chiami tu, sono state tutto meno che saltuarie.

Beh, rispetto alla quantità totale di storie prodotte in questi ultimi anni, io penso che la roba buona si riduca davvero a poche manciate, e sento di dover dare ragione a Gancio.

Ecco, questa potrebbe essere una cosa positiva di questa serie: ricordo che le carte di WoM erano molto belle.

Su questo mi trovi abbastanza d'accordo.

E' la stessa cosa, da qualunque punto lo si guardi il "problema" non cambia: la fascia di mercato prediletta, quella nei confronti della quale si concentrano gli sforzi editoriali maggiori, è - per l'appunto - quella pre-adolescenziale. Gli altri possono (possiamo?) benissimo accontentarsi di qualche saltuaria briciola di decenza fumettistica.

Questo è esagerato, basti vedere quante pubblicazioni ci siano per collezionisti: non penso siano mai state così tanti. Anche per le storie non mi sembra ci sia sempre questo indirizzamento, dipende dagli autori: la qualità poi è un parametro separato dal target.

rivitalizzo il topic con informazioni per il 30 novembre 2019, giorno del free comic book day, per elencare le fumetterie aderenti (da anteprima di novembre).
per chi ce l'ha vicino casa un'occasione per prendere un'anteprima Panini all'insegna di x-factor e vip a quanto pare

continua

se ho fatto pubblicità occulta potete cancellare, anche se una fumetteria che aderisce al free comic book day merita comunque pubblicità gratuita!

Quest'anno il free comic book day diventa... month!
Dal 3 dicembre in fumetteria albi gratuiti della Panini Comics.
Per Topolino un'anteprima di "Topolino e le piccole verità del Natale" e di "Qui Quo Qua in viaggio nel micromondo".

PS: se qualcuno non fosse in grado di recuperarlo, ho ancora copie di tutte le uscite degli anni scorsi e aggiungerei questa con possibilità di spedizione del tutto a modico prezzo (5).