Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Pacuvio
Imperatore della Calidornia
Moderatore
PolliceSu   (1)

  • ******
  • Post: 12614
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (1)
    Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
    Risposta #105: Martedì 22 Ago 2023, 17:28:09
    La fattura dei volumi è più che adeguata in cartonato, altre omnie hanno qualità nettamente inferiore.
    Come apparato extra e cartonatura sì, ma come storie credo che il top sia stata la collana "Le grandi storie di Walt Disney" del 1987, a colori e con vignette di grandissimo formato rispetto al solito (vedi allegato in comparazione con l'edizione Fantagraphics/Panini).

      Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
      Risposta #106: Martedì 22 Ago 2023, 23:28:42
      Ma infatti mi sono convinto a prendere questa. Sto vedendo un po' di offerte e la si trova anche sotto i €300.
      Grazie mille a tutti per le spiegazioni , i commenti e le opinioni!

      considera che la versione originale uscita in edicola con il corriere comprendeva anche il topolino anastatico. Verifica la presenza di questi quando valuti il prezzo di quello che cerchi

        Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
        Risposta #107: Mercoledì 23 Ago 2023, 22:20:54
        La fattura dei volumi è più che adeguata in cartonato, altre omnie hanno qualità nettamente inferiore.
        Come apparato extra e cartonatura sì, ma come storie credo che il top sia stata la collana "Le grandi storie di Walt Disney" del 1987, a colori e con vignette di grandissimo formato rispetto al solito (vedi allegato in comparazione con l'edizione Fantagraphics/Panini).

        Non conoscevo quest'opera, certo che il paragone con Fantagraphics/Panini per dimensioni delle vignette e colore è abbastanza palese già dall'immagine che hai allegato.
        Però questa collana conteneva poche storie/strisce mi pare spulciando Inducks, o sbaglio?

          Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
          Risposta #108: Giovedì 24 Ago 2023, 22:06:49
          La fattura dei volumi è più che adeguata in cartonato, altre omnie hanno qualità nettamente inferiore.
          Come apparato extra e cartonatura sì, ma come storie credo che il top sia stata la collana "Le grandi storie di Walt Disney" del 1987, a colori e con vignette di grandissimo formato rispetto al solito (vedi allegato in comparazione con l'edizione Fantagraphics/Panini).
          Questo è vero, però le traduzioni sono anche vecchie e fantasiose

            Grazie a tutti. Alla fine ho recuperato Gli anni d'oro di Topolino. Non per avere tutto e subito, ma principalmente per la completezza ed il fatto che le storie sono a colori. Sto ancora leggendo l'omnia di Barks e può darsi che inizi a leggere questa di Gottfredson l'anno prossimo, ma avevo visto una buona offerta e non ho resistito.

            *

            Maximilian
            Dittatore di Saturno
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 3856
            • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Questo è vero, però le traduzioni sono anche vecchie e fantasiose
              Ecco, appunto. Questo è un punto fondamentale che praticamente non è stato toccato dalla discussione.
              Per saggiarne la qualità mi basta sapere come è stata tradotta la prima battuta della striscia del 16 ottobre 1941 (da Topolino boscaiolo).

                Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                Risposta #111: Martedì 5 Set 2023, 09:08:17
                Questo è vero, però le traduzioni sono anche vecchie e fantasiose
                Ecco, appunto. Questo è un punto fondamentale che praticamente non è stato toccato dalla discussione.
                Per saggiarne la qualità mi basta sapere come è stata tradotta la prima battuta della striscia del 16 ottobre 1941 (da Topolino boscaiolo).

                Così come in allegato.

                *

                Maximilian
                Dittatore di Saturno
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 3856
                • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                  Risposta #112: Mercoledì 6 Set 2023, 21:27:15
                  Così come in allegato.
                  Pezzo d'idiota? Bah! Nell'originale lo sceneggiatore ha optato per un ben più colorito "cane di un maiale".

                  Da che pubblicazione è tratta? Sarebbe interessante verificare se anche altre edizione contengono questa non già traduzione, ma censura.

                  *

                  Cornelius
                  Imperatore della Calidornia
                  PolliceSu

                  • ******
                  • Post: 12679
                  • Mais dire Mais
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                    Risposta #113: Mercoledì 6 Set 2023, 22:28:07
                    Le stesse due vignette del Boscaiolo tratte dal Topolino d'Oro 29 del 1973 (in bianconero) e da Gli Anni d'Oro di Topolino del 2010 (a colori)

                    Nella prima si passa cronologicamente da 'fannullone' a 'rassa di maiale' e direi che la descrizione più recente sia un po' più colorita (non solo cromaticamente) rifacendosi in parte a quella originale. Evidentemente già negli anni '70 era in voga una sorta di politically correct ante litteram.

                    Al contrario, la seconda vignetta passa da un più colorito 'piccolo verme' anni '70 ad un innocuo 'microbo' anni '10

                    Leggo che la stessa coppia di vignette fatta vedere dal LCV.11 è tratta da "Le grandi storie di Walt Disney" del 1987 e quindi possiamo vedere le due esclamazioni di Gambadilegno con questa cronologia (sempre che non ci siano altre traduzioni, probabilmente)

                     1)  cane di un maiale - fannullone - pezzo d'idiota - rassa di maiale
                    2)  piccolo verme - bamboccio - microcbo
                    « Ultima modifica: Mercoledì 6 Set 2023, 23:06:17 da Cornelius Coot »

                      Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                      Risposta #114: Mercoledì 6 Set 2023, 22:53:45
                      Così come in allegato.
                      Pezzo d'idiota? Bah! Nell'originale lo sceneggiatore ha optato per un ben più colorito "cane di un maiale".

                      Da che pubblicazione è tratta? Sarebbe interessante verificare se anche altre edizione contengono questa non già traduzione, ma censura.

                      La mia è tratta da "Le grandi storie di Walt Disney" del 1987.

                      *

                      Maximilian
                      Dittatore di Saturno
                      PolliceSu

                      • *****
                      • Post: 3856
                      • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Le stesse due vignette del Boscaiolo tratte dal Topolino d'Oro 29 del 1973 (in bianconero) e da Gli Anni d'Oro di Topolino del 2010 (a colori)
                        [...]
                        Al contrario, la seconda vignetta passa da un più colorito 'piccolo verme' anni '70 ad un innocuo 'microbo' anni '10
                        Considerando che in originale lo apostrofa come nanerottolo, la seconda è più fedele. Però quest'ultima è inferiore dal punto di vista grafico: già è a colori, in più l'erba al centro è rosso brillante; cos'è, un prato radioattivo?

                          Magari è solo un caso, ma ricordo che in Italia l'appellativo microbo veniva usato spesso da Gambadilegno nei confronti di Pippo nella serie tv "Ecco Pippo".

                          *

                          SilverPK
                          Papero del Mistero
                          PolliceSu   (2)

                          • **
                          • Post: 253
                          • Esordiente
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu   (2)
                            Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                            Risposta #117: Domenica 10 Set 2023, 00:16:10
                            Magari è solo un caso, ma ricordo che in Italia l'appellativo microbo veniva usato spesso da Gambadilegno nei confronti di Pippo nella serie tv "Ecco Pippo".
                            No, era microcefalo 😉

                              Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                              Risposta #118: Domenica 10 Set 2023, 09:18:45
                              Vero!

                              *

                              Dippy
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu

                              • ****
                              • Post: 1865
                              • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re:Topolino: Le strisce di Gottfredson (Panini) - Discussione Generale
                                Risposta #119: Venerdì 3 Mag 2024, 11:15:26
                                Scusate, sapete qualcosa del volume 1948/1950? Grazie
                                Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                                https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                                https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)