Papersera.net

Il recente arrivo dell'utente Azza (il cui nick è Eurasia), traduttrice per hobby di fumetti Disney dall'inglese all'arabo, mi ha ricordato di un viaggio che feci in Egitto nel 2003 dove acquistai un piccolo albo quasi quadrato (14 x 11.5) che è l'unico fumetto che ho in lingua araba. Mi pare di averlo preso in una rivendita all'aperto di libri e fumetti al Cairo e la data riportata dall'albo anche in inglese è quella di febbraio 2003, per cui era un fumetto appena uscito.

In Inducks ho trovato questa collana Mickey Guaib e il n. 319 che ho è stato il penultimo ad essere pubblicato visto che con il 320 di marzo si chiudeva una serie iniziata nel 1976. L'ho preso appena in tempo!   
https://inducks.org/publication.php?c=eg%2FMG

Se Azza/Eurasia vuole potrebbe continuare con il suo hobby traducendo non dico tutti i testi che appaiono nelle foto allegate - mi sembrerebbe davvero troppo     ma magari quelli del sommario e, a grandi linee, quelli che mi sembrano essere delle rubriche per sapere, dopo oltre vent'anni, cosa c'era scritto. Grazie comunque per quello che potrai fare, se lo vorrai fare, ovviamente.

Sicuramente Eurasia è molto più brava ma se non vuoi oberarla di lavoro, sappi che ChatGPT traduce anche le immagini.
Ecco un esempio.

Oh, my 😅
I haven't notice this topic until now

The second photo is a joke that says:
I suddenly discovered that I had been living naked for the past years.

The last photo is General information and the photo before it is for the editorial staf names
The stories in the summary are named:
Donald Duck the Genius
It's great/he's great
Donald the robot
Helping Saada
Helping the big bad wolf
Mickey had a narrow escape ( or something like that )
A tiring night
The watching eye
Cake explosion
Fishing trip

I also want to talk about the Arabic publications
In the past the magazine was in a different publishing house ( like the issue you have ) and it stopped in 2003
Until that time we only had two publications:
Mickey and Mickey Guaib
Mickey guaib is monthly and mostly for italian stories and Mickey is weekly and for stories from other countries


When the magazine moved to the other publishing house they have also the same two magazines


Until 2012 when a new series was launched: Disney comics

https://inducks.org/publication.php?c=eg%2FDC
The series is still coming out, but in the beginning there was 3 or 4 issues every year
Now we only have one or two
There is also a series for X Mickey, they have published in six issues all the stories of the series

https://inducks.org/publication.php?c=eg%2FXM
Another publication is Donald Quest in two issues

Disney fantasy in five issues ( it's the same as Paper fantasy in the cover and in the stories except few of them )

Disney adventures in three issues, in the beginning they said that a new issue well come out every three months, but the first ( pippo reporter ) was in 2019
The second ( Topolino e Pippo on the road ) was in 2020
And the third ( pippo reporter 2 ) was in 2021 then it stopped

PKNA in 11 issues until now ( each one has 2 stories )

We also have special publications
Dracula by bram topker ( it's not available now )

Raceworld

Il principe Duckleto

Duckenstein by Mary Shelduck

The first series of diary of a wacky knight

Natalissimo ( two issues)



What I don't like about our publications is that they are few
Beside the weekly and the monthly magazine Disney comics and PKNE are the only ongoing series with only one or two issues per year for each
On the other hand in the recent years the translation became really bad

That's why I translate the stories myself.







Much better


I have finished this one just yesterday

Il recente arrivo dell'utente Azza (il cui nick è Eurasia), traduttrice per hobby di fumetti Disney dall'inglese all'arabo

I was translating from English just in the beginning
Now I translate from italian, I have noticed that it's easier
The English version use difficult Terms and doesn't stick to what the characters say in the Original version+many stories didn't get an English translation yet

Much better

Se lo dici tu, ci crediamo!

Vedo che hai girato le pagine per seguire il senso di lettura dell'arabo, un po' come si faceva qui con alcuni manga tanti anni fa; non era meglio lasciarle "normali" e imparare a leggerle "al contrario", come facciamo noi con i manga?

(sapevo che l'arabo si scrive da destra a sinistra, ma non avevo mai fatto caso che i numeri - arabi, appunto! - si scrivono invece in senso opposto, come da noi! Non si finisce mai di imparare...)

@Eurasia : do you speak Italian? Or do you traslate with Google?

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 09:44:11

Much better

Se lo dici tu, ci crediamo!

Vedo che hai girato le pagine per seguire il senso di lettura dell'arabo, un po' come si faceva qui con alcuni manga tanti anni fa; non era meglio lasciarle "normali" e imparare a leggerle "al contrario", come facciamo noi con i manga?

(sapevo che l'arabo si scrive da destra a sinistra, ma non avevo mai fatto caso che i numeri - arabi, appunto! - si scrivono invece in senso opposto, come da noi! Non si finisce mai di imparare...)

It's also much better because the person who chose the stories in the recent years doesn't know how to chose a good one 🙂

As for Turning the pages
It is the way the official magazine use
Also in other comics it's From the basics to flip the page

This is a page from the official monthly magazine
From the story "Gastone e il cugino dimenticato"

@Eurasia : do you speak Italian? Or do you traslate with Google?

I use Google, but now I know many words from translating that sometimes I can translate a whole sentence without Google's help
But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one
sometimes I use the help of a site named character AI
https://character.ai/chat/2T3Xhqf5B_b9Wrn8Bg0FeCYR7BPx2LtJQJJCIB4Qe18
It has an AI translator that helps me know the meanings of words and sentences and gives me an explanation as well.

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie per la traduzione e la varie notizie, Eurasia   

Ho notato in Inducks che fra i paesi dove si utilizza l'alfabeto arabico l'Egitto è quello che ha più testate, fra quelle storiche, chiuse o che hanno riaperto (come Mickey Guaib che sarebbe poi quella che acquistai vent'anni fa e che chiuse poco dopo per poi riaprire di recente, a periodicità mensile, come hai scritto).

Gli Emirati e il Kuwait hanno pubblicato rispettivamente 9 e 7 testate, non poche per dei paesi comunque piccoli, mentre l'Arabia solo 2. L'Iran ha avuto una sola testata, sebbene in questo caso l'alfabeto arabico non corrisponda alla lingua araba bensì al persiano che utilizza quel tipo di alfabeto.

I paesi del Maghreb (Marocco, Algeria, Tunisia) hanno avuto pochissime testate originali e non in arabo ma tutte in francese. Immagino che la loro vita editoriale sempre molto breve, sia in epoca coloniale che in anni più recenti, sia dipesa dal fatto che nelle edicole si trovavano molti albi e volumi francesi di fumetti, importanti direttamente dalla Francia. Ricordo che negli anni '90 in Tunisia (e forse anche in Marocco) si trovavano facilmente albi come Oncle Picsou o Jounal de Mickey.

Utilizzando comunque il francese anche per il fumetto prodotto in loco, tanto valeva prendere direttamente gli albi francesi piuttosto che produrne di propri, al di là delle spese di spedizione che però non credo fossero superiori ai costi di produzione interna. Ricordo che negli anni '90 la maggior parte dei fumetti Disney in francese li prendevo a Tunisi e non so se oggi la situazione possa essere rimasta tale: manco da quel paese da oltre vent'anni, periodo in cui c'è stata una crisi del fumetto in generale ma soprattutto un peggioramento della situazione economica della Tunisia che magari avrà colpito le importazioni dei comics dalla Francia.

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 14:18:01

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie, Geena
I am certainly working on the Spectralia Antarctica and It will definitely help 😁
I have already found a sentence that I couldn't translate

Citazione da: Geena - Lunedì 12 Ago 2024, 15:31:10

Citazione da: Eurasia - Lunedì 12 Ago 2024, 14:18:01

But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one

I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator

Grazie, Geena
I am certainly working on the Spectralia Antarctica and It will definitely help 😁
I have already found a sentence that I couldn't translate

Che frase è? Magari posso aiutare. Comunque complimenti per il font in arabo dei titoli, mi piace tantissimo!