Papersera.net

Io ho ancora LE cartuccE originali NES, sia Duck Tales, sia Duck Tales 2, ma i giochi NES non sono MAI stati tradotti in Italiano, solo i manualetti cartacei...  

se non sbaglio, il primo gioco ufficialmente tradotto in Italiano per le console casalinghe fu "Il Re Leone" per il NES. Da lì in poi mi pare che i giochi Disney cominciarono ad essere adattati più o meno tutti con anche il ricorso alle voci ufficiali per i giochi che avevano doppiaggio in epoca PS.

Gli altri erano tutti inglesi per quelle poche scritte che avevano, neanche quelli di successo tipo Zelda venivano adattati, o addirittura solo in francese (quante ore passate ad interpretare il mangiaranocchiese con "Les Chevaliers du Zodiaque" su NES per poi buttare tutto all'aria e vaffanculo...)

Quindi DT in originale presenta delle scritte (tipo le indicazioni dei NPG, o il triplice finale) ma sono tutte in terrad'albionese

se non sbaglio, il primo gioco ufficialmente tradotto in Italiano per le console casalinghe fu "Il Re Leone" per il NES. Da lì in poi mi pare che i giochi Disney cominciarono ad essere adattati più o meno tutti con anche il ricorso alle voci ufficiali per i giochi che avevano doppiaggio in epoca PS.

Gli altri erano tutti inglesi per quelle poche scritte che avevano, neanche quelli di successo tipo Zelda venivano adattati, o addirittura solo in francese (quante ore passate ad interpretare il mangiaranocchiese con "Les Chevaliers du Zodiaque" su NES per poi buttare tutto all'aria e vaffanculo...)

Quindi DT in originale presenta delle scritte (tipo le indicazioni dei NPG, o il triplice finale) ma sono tutte in terrad'albionese

Se non è stato tradotto all'epoca, dubito fortemente che possa succedere con questa rimasterizzazione. A questo punto, se la versione retail non dovesse uscire in Europa, ci si può procurare senza troppi rimpianti una versione americana. A quel punto basta creare un account USA su PS3, ma è cosa di 5 minuti

Ecco un nuovo video e delle nuove immagini, tutto dedicato alla stage dell'Himalaya!
http://www.everyeye.it/multi/notizia/ducktales-remastered-video-e-immagini-dallo-stage-dell-himalaya_164555
Buona visione

Caspita! Pure Bubba!  :o
Hanno fatto proprio le cose per bene!  

se non sbaglio, il primo gioco ufficialmente tradotto in Italiano per le console casalinghe fu "Il Re Leone" per il NES. Da lì in poi mi pare che i giochi Disney cominciarono ad essere adattati più o meno tutti con anche il ricorso alle voci ufficiali per i giochi che avevano doppiaggio in epoca PS.

...

Quindi DT in originale presenta delle scritte (tipo le indicazioni dei NPG, o il triplice finale) ma sono tutte in terrad'albionese

Il Re Leone fu per SNES, non per NES.

NPC (Non-Playing Characters) è in inglese mentre PNG (Personaggio Non Giocante) in italiano, comunque danno un po' di informazioni sulle cartucce NES di DT e DT2, ma sono tutte totalmente in inglese.
 

Spiegami un po' invece questa cosa del "triplice finale"?!!!  :o

Caspita! Pure Bubba!  :o

Bubba c'era già nell'Himalaya, riprenderlo è stato obbligato!

Il Re Leone fu per SNES, non per NES.

NEIN! fu fatto anche per NES sebbene nel 94 ormai tutti erano migrati al SNES tanto che negli USA non fu commercializzato per le console 8 bit

il gioco
[media]http://www.youtube.com/watch?v=Z6sHRDQCZt0[/media]

e la copertina ITA
http://s.sbito.it/images/42/4280857345.jpg

Spiegami un po' invece questa cosa del "triplice finale"?!!!  :o

beh, sai no, il punteggio massimo finale dava accesso ad uno dei 3 finali.

In quello cattivo (finito con 0$) compariva il giornale con la scritta che ZP aveva perso tutte le sue ricchezze;
In quello normale ZP salvava i suoi soldi e quello perfetto (in caso di oltre 10.000.000$ di punteggio) dove invece ZP faceva il bagno nelle sue accresciute ricchezze

http://www.youtube.com/watch?v=qnMuSwiwlFs

Ragazzi, ma dove li trovate questi splendidi video?
Bella la trovata di mettere Bubba ibernato all'interno del gioco.

Per quanto riguarda la prima versione, mi ha molto divertito vedere Amelia versione corvo alleata con Cuordipietra per contrastare Zio Paperone.
Nel lontano 1989, volevo proprio sapere dove ero. Vabbè che non ho mai giocato a nessun gioco all'infuori dell'ambiente pc, ma lasciarsi sfuggire un così bel gioco proprio io poi, un fan accanito dello zione

Spero davvero di rifarmi con il gioco nuovo. Non vedo l'ora

ps) GRAZIE davvero a tutti che ci date la possibilità di gustarci sia il vecchio che il nuovo gioco 8-)

Io ho giocato a questo ma non l'ho mai finito:
[media]http://www.youtube.com/watch?v=-a0rmDmuPg8[/media]

lol, AMZ, da piccolo mi drogavo con il C64 con Donald's Playgroud... poi ho scoperto che era un gioco istruttivo


comunque tornando a bombazza su DT remastered: visto che esce tra meno di un mese se c'è qualcuno che sa se verrà tradotto in italiano è sicuramente NunVal... oppure si potrebbe chiedere a Giorgio Lopez se è stato chiamato per doppiare i presunti dialoghi di Alan Young (se sono davvero dialoghi e non gli urletti onomatopeici di ZP tipo SBLENG! SNIFF SNIFF SNIFF! SPLASH! ecc)

comunque tornando a bombazza su DT remastered: visto che esce tra meno di un mese se c'è qualcuno che sa se verrà tradotto in italiano è sicuramente NunVal... oppure si potrebbe chiedere a Giorgio Lopez se è stato chiamato per doppiare i presunti dialoghi di Alan Young (se sono davvero dialoghi e non gli urletti onomatopeici di ZP tipo SBLENG! SNIFF SNIFF SNIFF! SPLASH! ecc)

O al doppiatore di Jet McQuack, visto che fa tutte le introduzioni..

Bubba c'era già nell'Himalaya, riprenderlo è stato obbligato!

Sì, sì, me lo ricordo, infatti mi riferivo al fatto che non hanno tralasciato niente in questo remake, infondo Bubba non era fondamentale in Himalaya nel vecchio gioco, avevano solo assecondato lo sfizio di mettercelo.

NEIN! fu fatto anche per NES sebbene nel 94 ormai tutti erano migrati al SNES tanto che negli USA non fu commercializzato per le console 8 bit

il gioco
[media]http://www.youtube.com/watch?v=Z6sHRDQCZt0[/media]

e la copertina ITA
http://s.sbito.it/images/42/4280857345.jpg


beh, sai no, il punteggio massimo finale dava accesso ad uno dei 3 finali.

In quello cattivo (finito con 0$) compariva il giornale con la scritta che ZP aveva perso tutte le sue ricchezze;
In quello normale ZP salvava i suoi soldi e quello perfetto (in caso di oltre 10.000.000$ di punteggio) dove invece ZP faceva il bagno nelle sue accresciute ricchezze

http://www.youtube.com/watch?v=qnMuSwiwlFs

Grazie mille andrea87!!!
 :o

Io lo avevo sempre terminato con dei soldi, ma MAI superiori a 10 milioni di dollari, per cui conoscevo solo 1 finale!

Per caso sai pure se cambiavano a seconda del livello di difficoltà (facile, normale, difficile) scelto inizialmente?

Pure il Re Leone per NES, addirittura in italiano (ma pure dentro al gioco le scritte in italiano?) è davvero una novità per me, non lo sapevo, eppure seguivo tutto della Nintendo all'epoca, forse ero già passato al SNES come dici tu...

tornando a bombazza su DT remastered: visto che esce tra meno di un mese se c'è qualcuno che sa se verrà tradotto in italiano è sicuramente NunVal... oppure si potrebbe chiedere a Giorgio Lopez se è stato chiamato per doppiare i presunti dialoghi di Alan Young (se sono davvero dialoghi e non gli urletti onomatopeici di ZP tipo SBLENG! SNIFF SNIFF SNIFF! SPLASH! ecc)

O al doppiatore di Jet McQuack, visto che fa tutte le introduzioni..

No ragazzi, un vero doppiaggio audio penso che possiamo pure scordarcelo, la Disney italiana sta in ristrettezze, questa settimana hanno mostrato su Topolino una specie di "cabina telefonica" dove alla fiera dei videogames si può entrare e cantare a mo di karaoke la sigla di Duck Tales, allestita dalla CAPCOM, ma io penso che neanche pubblicizzeranno il gioco in Italia, figuriamoci doppiarlo.

Al massimo cerchiamo di chiedere se verrà tradotto come testi in italiano! Ma chiediamolo a chi distribuisce i videogames italiani per la Capcom...
 

Per caso sai pure se cambiavano a seconda del livello di difficoltà (facile, normale, difficile) scelto inizialmente?

no quello influenzava solo la difficoltà interna, non i finali (io personalmente avevo sperimentato gli ultimi 2, il finale cattivo l'ho scoperto tramite internet perchè mi pare che è impossibile finire a 0 il gioco se non sfruttando un bug, quindi quel finale è uno scherzo della Capcom credo)

E sì, Il Re Leone è famoso per essere stato il primo videogioco rilasciato ufficialmente in italiano (forse dovresti trovarlo pure come rom...) in un periodo in cui se li rilasciavano in inglese era grasso che colava

Il Re Leone io l'avevo sull'allora floppy disc ma superare il secondo livello era per me impossibile.

no quello influenzava solo la difficoltà interna, non i finali (io personalmente avevo sperimentato gli ultimi 2, il finale cattivo l'ho scoperto tramite internet perchè mi pare che è impossibile finire a 0 il gioco se non sfruttando un bug, quindi quel finale è uno scherzo della Capcom credo)

E sì, Il Re Leone è famoso per essere stato il primo videogioco rilasciato ufficialmente in italiano (forse dovresti trovarlo pure come rom...) in un periodo in cui se li rilasciavano in inglese era grasso che colava

Grazie Andrea per avermi tolto i dubbi restanti e avermi fatto scoprire, a distanza di così tanti anni, ancora qualcosa di nuovo su questo gioco!
 

Leggendo i vostri commenti e ricordi mi assale la malinconia per aver saltato completamente quella generazione di videogiochi, visto che la mia primissima console è stata la ps1. Speriamo in altre rimasterizzazioni, così recupero un bel pò di tempo perduto