Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Alessandro Ronzoni

6 · 1238
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Alessandro Ronzoni
*

Fefo 22
Brutopiano
PolliceSu

  • *
  • Post: 53
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Alessandro Ronzoni
    Martedì 15 Feb 2011, 15:58:59
    Salve,
    Alessandro Ronzoni, che voi sappiate, lavora in America per la Disney?
    nelle pagine iniziali di una raccolta di fumetti che sto traducendo ho trovato:
    COVER CONCEPT: ALESSANDRO RONZONI
    é giusto dire "progetto grafico di copertina"? é quello che lui fa, oltre a scrivere storie di sana pianta?

    grazie...
    Connesso
    Re: Alessandro Ronzoni
    *

    Dippy
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1866
    • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Alessandro Ronzoni
      Risposta #1: Martedì 15 Feb 2011, 18:13:16
      Progetto grafico di copertina, oppure concept, oppure idea. Questi tre termini vanno bene tutti (io preferisco i primi due). Nell'inducks risulta avere ideato, in Italia, solo una copertina per Topolino, questa, probabilmente la più bella del 2006, ripresa anche in Olanda, Finlandia e Usa. Altro non risulta...
      http://coa.inducks.org/story.php?c=IC+TL+2665&search=%20Alessandro%20Ronzoni
      « Ultima modifica: Martedì 15 Feb 2011, 18:14:39 da Dippy_the_Dawg »
      Connesso
      Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

      https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

      https://altriproblemidellalieno.wordpress.com
      Re: Alessandro Ronzoni
      *

      Fefo 22
      Brutopiano
      PolliceSu

      • *
      • Post: 53
      • Novellino
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Alessandro Ronzoni
        Risposta #2: Martedì 15 Feb 2011, 18:17:33
        è esattamente la copertina dell' hard cover che sto traducendo.
        Si chiama "Walt Disney's Christmas Classics" e non dovrebbe mai esser stato tradotto in italiano per la vendita sul mercato.
        Per la definizione ok, era quello che pensavo anche io...
        Grazie per ora..
        ciao
        Connesso
        Re: Alessandro Ronzoni
        *

        New_AMZ
        Sapiente Ciminiano
        PolliceSu   (1)

        • ******
        • Post: 8082
        • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (1)
          Re: Alessandro Ronzoni
          Risposta #3: Martedì 15 Feb 2011, 18:22:05
          Citazione da: Francesco_22 - Martedì 15 Feb 2011, 18:17:33
          Si chiama "Walt Disney's Christmas Classics" e non dovrebbe mai esser stato tradotto in italiano per la vendita sul mercato.

          Non riesco a capire una cosa: come mai stai traducendo quell'albo? C'è il progetto da parte di qualcuno (chi?) di farlo uscire anche qui o altrove (dove?)?

          Ciao.
          Connesso
          "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.
          Re: Alessandro Ronzoni
          *

          Fefo 22
          Brutopiano
          PolliceSu

          • *
          • Post: 53
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Alessandro Ronzoni
            Risposta #4: Martedì 15 Feb 2011, 19:19:11
            Citazione da: New_AMZ - Martedì 15 Feb 2011, 18:22:05

            Non riesco a capire una cosa: come mai stai traducendo quell'albo? C'è il progetto da parte di qualcuno (chi?) di farlo uscire anche qui o altrove (dove?)?

            Ciao.



            per la mia tesi di laurea...
            se poi qualcuno vorrà...al momento in cui la traduzione sarà pronta, potrò proporla a qualcuno...o tenermela stretta e confrontarla con quella di qualche professionista se e quando questo albo verrà pubblicato anche in Italia... :D
            Connesso
            Re: Alessandro Ronzoni
            *

            ML-IHJCM
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu   (1)

            • ****
            • Post: 1899
            • Nuovo utente
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (1)
              Re: Alessandro Ronzoni
              Risposta #5: Giovedì 17 Feb 2011, 11:48:25
              Stai traducendo questo? Sei cosciente che la maggior parte delle storie hanno avuto almeno una (spesso piu' d'una) edizione italiana?
              Connesso
              Pagine: [1]   Vai su
              « precedente | successivo »
               

              Dati personali, cookies e GDPR

              Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
              In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
              Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

              Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)