Papersera.net

casmiki:
>>>>>Questo è il mio ultimo messaggio su questo argomento perché ho l'impressione che ti sia scocciato/seccato. Se è così, mi dispiace!

"Seccato"? Bè... sono solo perplesso, dato che continui a pormi domande riguardo questo argomento apparentemente superfluo. Te l'ho data subito la mia miglior risposta -- che non ho inserito questi commenti nei miei testi, ma essi potrebbero provenire da e-mail o discussioni nei forum ed essere stati aggiunti nei miei testi per la Egmont. Ed ora a quanto pare hai trovato una risorsa migliore di me -- il mio amico Luca Boschi, che compilò i testi per questo libro italiano -- e scoperto che sono stati completamente riscritti da lui, in base ad alcune ricerche. C'è la tua risposta, proprio come supponevo.

I can easily imagine that I toyed with the idea of using a gag involving somebody getting confused about "the Younger Brothers were the older cousins of the younger Dalton Brothers", etc., etc. But at what point I rejected it, I'll never know. And I can't imagine I would ever have included such a pun in my script that obviously would be useless in every language except English, knowing I was writing for an almost exclusively NON-English readership.

Grazie signor Rosa per le vostre risposte dettagliate! Non riesco davvero e pensare a nessun altro artista che dedichi altrettanto tempo al rispondere alle domande dei fan quanto lei, e questa è solo una delle molte ragioni per cui la rispetto tanto, non solo come artista ma anche come uomo. Grazie molte anche ai membri dei forum per le traduzioni in italiano delle mie domande. Questa sarà lunga, ma dalla prossima sarò più breve possibile.

La mia seconda domanda riguarda un preciso periodo della vita di Paperone, probabilmente uno dei più affascinanti (almeno per me). È il periodo fra il 1930 e il 1947. Secondo il 12esimo capitolo della $aga Paperone "chiuse" il suo intero impero nel 1942. Secondo "Una lettera da casa", dopo che le sue sorelle lo lasciarono nel 1930 a Paperone non era rimasta alcuna gioia, aveva dimenticato la gloria di ottenere dei risultati, e il suo denaro era per lui soltanto profitto.

Anni fa, rispondendo alla domanda "disegnerai mai una storia di Paperone ambientata fra il 1930 e il 1947?" tu hai scritto quanto segue per un sito tedesco: "Probabilmente no, dato che quel Paperone avrebbe un aspetto ed un comportamento del moderno Paperone (del 1950), solo che non avrebbe Paperino e i nipotini come spalle e non avrebbe neppure le sorelle con cui aveva litigato, che invece erano presenti nella mia storia su Panama ambientata nel1906. In effetti, potrebbe essere un personaggio veramente sgradevole in quegli anni! In più io dico che si era ritirato ed era totalmente non attivo per parte di quel periodo. Quindi, non avrei nessuna ragione per fare storie in quel periodo."

Sì, si era ritirato negli anni 1942-1947 ma era ancora attivo fra il 1930 e il 1942. Hai mai avuto qualche idea precisa di cosa facesse in quegli anni? Mi pare strano anche che nel 1942 abbia chiuso il suo impero *all'improvviso*. Hai qualche teoria riguardo a questo suo improvviso ritirarsi? (voglio dire se potrebbe esser successo qualcosa in quel periodo.)

Sin dalla prima volta che ho letto la $aga, il mio più grande sogno riguardo ai fumetti era che tu un giorno facessi un capitolo 11b (so che non accadrà più). Lo so, per molta gente una storia sui genitori di Qui, quo e Qua sarebbe la cosa più affascinante ma per me la storia di Paperone negli anni 1930-1947 (e specialmente 1930-1942) sarebbe il Santo Graal dei Fumetti.

Pertwillaby:
>>>>>per me la storia di Paperone negli anni 1930-1947 (e specialmente 1930-1942) sarebbe il Santo Graal dei Fumetti.  

E tu stesso hai citato quel sito tedesco in cui spiegavo perch'e non vedevo motivo pert raccontare una simile storia.  Il paperone del 1930-47 sarebbe praticamente lo stesso del "moderno" Paperone -- dato che la sua personalità sarebbe completamente sviluppata come ho mostrato nei primi 11 capitoli. Eppure non ci sarebbero ancora Paperino e i nipotini per aiutarlo nelle avventure, il che renderebbe la storia molto più debole, se non vacua. Ma... sto meramente ripetendo quello che ho scritto nell'altro sito.
Quindi, rigiriamo la domanda su di te: PERCHÉ sei tanto ansioso di vedere una storia di Paperone negli anni  1930-47?

>>>>>Sì, si era ritirato negli anni 1942-1947 ma era ancora attivo fra il 1930 e il 1942... Mi pare strano anche che nel 1942 abbia chiuso il suo impero *all'improvviso*. Hai qualche teoria riguardo a questo suo improvviso ritirarsi? (voglio dire se potrebbe esser successo qualcosa in quel periodo.)

Qualcosa capitò all'improvviso all'America, e non è soltanto una mia teoria. Si chiamava Seconda Guerra Mondiale. Devi averne letto qualcosa, era su tutti i giornali (come si suol dire). Non volevo che Paperone fosse attivo negli anni della guerra, così feci in modo che si ritirasse all'inizio della guerra. Mi piace pensare che non volesse trarre profitto dalla guerra, ricavando denaro dalla sofferenza e dalle morti di altri esseri umani. E non lo vedo come molto patriottico perché è un "cittadino del mondo", ed avrebbe voluto restare neutrale. Forse imparò qualche amara lezione durante la Prima guerra mondiale, qualcosa che sapeva si sarebbe ripetuto decuplicato nel corso di un'altra "grande guerra"? Questa è sempre stata la mia idea, ed è il motivo per cui scelsi come anno del suo ritiro il 1942, l'inizio della guerra per l'America. Ma naturalmente non farei mai alcun riferimento alle guerre mondiali in un fumetto di Paperone.

alec:
>>>>>Cosa pensi della serie tv "DuckTales"?

Una eccellente serie TV a cartoni. Forse la migliore degli anni '80.

Ma era una versione "contraffatta" della cosa vera. Quello non era il Paperon De Paperoni (o Paperino o Qui,Quo,Qua ecc.)  che *io* conoscevo. E mi sento frustrato ora che l'unico ricordo che l'America ha di Paperon De Paperoni sia quel cartone Tv invece che le vere storie di Barks.

(solo in seguito appresi che alcune delle inesattezze nei confronti della classica versione americana eran state riprese dalla versione italiana, come la villa, i servitori e il design del Deposito.)

Michiel P:
>>>>>Ma lei ha incluso un gioco di parole sui Fratelli Younger nello script originale per il Capitolo 8, Don. Non è mai fatta nella versione finale, ma era proprio lì nel disegno originale per il Capitolo 8.

Come ho detto, posso immaginare che, ad un certo punto, io avrei preso in considerazione una tale battuta. Quello era uno schema rozzo per una storia intera che fu completamente abbandonato. Non ho mai avuto l'intenzione di tenerlo quando scrissi il nuovo capitolo 8 ricominciando da capo.
Ma la domanda era se il commento sulla battuta avrebbe dovuto essere in uno dei miei testi in un libro sulla $aga, e non avrebbe dovuto esserci, non per come la ho scritta. Scopro ora che è stato aggiunto da Luca Boschi basandosi su qualche discussione che dobbiamo aver avuto.

But you DID include a pun about the Younger Brothers in your original script for Lo$ 8, Don. It never made it into the final version, but it was right there in the original draft for Lo$ 8.

Source: http://bellsouthpwp.net/d/a/danshane/scroopage/los292_2.htm

Ma lei ha incluso un gioco di parole sui Fratelli Younger nello script originale per il Capitolo 8, Don. Non è mai fatta nella versione finale, ma era proprio lì nel disegno originale per il Capitolo 8.

Something did happen suddenly to America, and it's not simply my theory. It was called World War II.

WHY are you anxious to see a story of $crooge during 1930-47?

And yet there would not yet be Donald or the Nephews to assist in the adventure, thereby making the story much weaker, if not empty.