Papersera.net

Well, sorry, I can definitely not take thanks for that. As I've said on this forum before, if my stories were printed in Italia as *I* intended (and as Barks would have intended his stories be printed), $crooge's Money Bin would NOT have been filled with gold coins. The whole idea, the entire joke, behind Barks' idea for the Money Bin is that it is filled with common "pocket change"... primarilly ordinary American nickels, dimes, quarters, half-dollars and silver dollars... low-denomination silver-colored coins... NOT valuable gold coins. The joke is "Yow! This guy is SO cheap that he has an entire 3 cubic acre vault of pocket change!!!"
So, the coins in "my" Money Bin (and Barks') are silver (with a sprinkling of copper pennies). Not gold.

Ah, Brigitta, il nostro dedito traduttore! Di nuovo, grazie molte perché sopporti i miei post lunghi e noiosi... [

In origine, quel passaggio nel mio post era un po' più lungo, ma ho deciso di essere più gentiluomo e di tagliarlo. Sostanzialmente, nel video sembrava che ti fosse a malapena data la possibilità di finire un pensiero, a volte perfino una frase, che lui già irrompeva con la traduzione. Era come se ti fosse permesso di parlare solo il 10% del tempo. Molte persone, nei commenti al video, erano offese da questo suo comportamento, indipendentemente dal fatto che conoscessero l'italiano o meno. Era uno stile che funziona solo se chi parla non può sentire il traduttore, che può essere sentito solo dal pubblico, per mezzo di cuffie.

Penso che se mai mi trovassi in una simile situazione ad una conferenza pubblica, prenderei degli appunti per permettere a chi parla di finire il proprio pensiero prima di tradurre.

[...]
Beccato! Quella immagine mentale sembrava abbastanza vera da farti includere Pintail Duck nel tuo albero genealogico come un antenato realmente esistito, anche se per quanto ricordo, né Paperone né Paperino ne avevano mai sentito parlare prima!

Hmmm...forse quello avrebbe potuto essere un modo per spiegare il concetto allo zio Carl. Paperino e Paperone non sapevano di Pintail fino a che non sono stati ipnotizzati.

>>>>>Also, what about Back to long ago?

Haven't you read that story yourself? There is no time travel. No one travels physically back in time. $crooge is simply hypnotized into visualizing a scene that supposedly happened in the past. But it was a mental image, that's all.

Don, I suppose you never read Jerry Siegel's Disney work, never printed in the USA. He made a interesting time travel story, Zio Paperone e la scorribanda nei secoli, where Scrooge, Donald and Gyro, after some other stops in the past and in the future, must literally flee from the end of the world, after mankind had already been wiped by its own greed.

I hope someone will translate this into Italiano for me.

The Google translator is giving me a garbled edition of this discussion, but as near as I can tell, at least one person thinks that there has been an American English edition of my complete works.

That is absolutely NOT true. There is no market for Disney comics in America.

But there is a HUGE market for Disney comics in Europe! Yes, there has already been one edition of my complete works in Germany, then a more elaborate 10 volume hardback edition in many European countries, and now a VERY elaborate giant hardback edition in Norway, Germany, Sweden and Finland that goes back to even comics I created when I was 5 years old.

I profoundly wish that my fellow Italians could ever see these books! However, I control the copyright on all the extra material, texts, bonus features, etc., and Disney-Italia would need to ASK MY PERMISSION to use this material. I would READILY, EAGERLY give my permission, but I don't think Disney will ever ask permission from a mere cartoonist to publish something. I hope I'm wrong. But if not, my Italian friends will never see these this very well done 9 book set.
(And also, there may not be enough potential buyers for such a Rosa book set in Italia to make it worth doing.)
Sorry.

Wow, I never knew that the creator of Superman wrote exclusively for Topolino! And a Scarpa story even! :o

Jerry Siegel wrote for 'Topolino' 155 stories until 1979.

I tried to find it in google but i didn't. Does it exist a website regarding
the 9 books Don rosa library for the northern european countries?

Thanks, V

http://www.donrosa.nu/
buona traduzione!

EDIT: se lo visiti con chrome hai la traduzione simultanea. Tra l'altro in una pagina FAQ l'ultima risposta dice chiaramente che non ci sono piani per una edizione in lingua originale. Cominciamo a scrivere in massa alla Egmont? :

Se un tempo gli Italiani imparavano le lingue scandinave per 'colloquiare' con le turiste, oggi lo potrebbero fare per leggere il 'Tutto Don Rosa'.

Quando scrivi che non ci sono piani per una edizione in lingua originale intendi l'inglese? E per quanto riguarda edizioni in italiano, nessuna notizia?