Papersera.net

Viste le rivelazioni alquanto scioccanti nel thread "Supercastronerie di presunti lettori" ho aperto questo topic per chiarirci un pò le idee sulle pronunce dei nomi degli autori. Gli utenti più esperti potrebbero stilare una lista (ovviamente sarebbe impensabile inserire tutti i nomi apparsi sui fumetti Disney, ma chi più ne ha più ne metta)
Magari per gli autoti italiani si potrebbe indicare solo la caduta dell'accento, mentre per quelli stranieri l'intera pronuncia.
Detto questo buon lavoro, comincio io con quelli che sono saltati fuori dall'altro thread:

Sergio Asterìti
Giorgio Pezzìn
Giuseppe Pèrego
Carlo Panàro
Luciano Bottàro
Bruno Còncina (questo poi ha destabilizzato tutti )
Floyd Gottfrèdson

Asterìti e Còncina mi suonano malissimo: ho sempre detto (e credo che continuerò a dire) Astèriti e Concìna.
Gotfrèdson, invece, non riesco proprio a pronunciarlo, sembra uno scioglilingua: personalmente ho sempre detto "Gòtferson" che, per quanto sbagliato, è decisamente più pronunciabile.
Per gli altri nomi sono d'accordo con gli accenti dati da W Donald Duck.

E rilancio con Paul Murry: secondo voi si pronuncia "Murri", "Miurri" o "Marri"?

io l'ho sempre chiamato paul marry
concordo nel dire che suonano meglio le pronunce Concìna e Gòtfredson

pronuncia "Murri", "Miurri" o "Marri"?

Nessuno di queste.
Murry è un nome abbastanza comune, si legge circa Merri, con una e abbastanza chiusa come nel francese fleur.

Comunque se volete una dritta "ur" in inglese non si legge MAI (ma proprio MAI) "ar". L'ho scoperto la prima volta che ho detto "tartol" per dire tartaruga (turtle) e non mi capivano :(. Si dice circa tertol
"Ur" mi ha spiegato poi un'amica australiana che insegna letteratura inglese, si legge sempre "er" con una e chiusa.
Solo noi italiani lo leggiamo ar e nessuno capisce...

Nessuno di queste.
Murry è un nome abbastanza comune, si legge circa Merri, con una e abbastanza chiusa come nel francese fleur.

Comunque se volete una dritta "ur" in inglese non si legge MAI (ma proprio MAI) "ar". L'ho scoperto la prima volta che ho detto "tartol" per dire tartaruga (turtle) e non mi capivano :(. Si dice circa tertol
"Ur" mi ha spiegato poi un'amica australiana che insegna letteratura inglese, si legge sempre "er" con una e chiusa.
Solo noi italiani lo leggiamo ar e nessuno capisce...

Questa proprio non la sapevo.
Beh... grazie

Viste le rivelazioni alquanto scioccanti nel thread "Supercastronerie di presunti lettori" ho aperto questo topic per chiarirci un pò le idee sulle pronunce dei nomi degli autori. Gli utenti più esperti potrebbero stilare una lista (ovviamente sarebbe impensabile inserire tutti i nomi apparsi sui fumetti Disney, ma chi più ne ha più ne metta)
Magari per gli autoti italiani si potrebbe indicare solo la caduta dell'accento, mentre per quelli stranieri l'intera pronuncia.
Detto questo buon lavoro, comincio io con quelli che sono saltati fuori dall'alto thread:

Sergio Asterìti
Giorgio Pezzìn
Giuseppe Pèrego
Carlo Panàro
Luciano Bottàro
Bruno Còncina (questo poi ha destabilizzato tutti )

Còncina? :o
Questa poi non l'avrei mai pensata... gli altri della lista li leggevo (stranamente...) giusti, ma Còncina...!

Qui c'è anche la pronuncia di Murry

Questa proprio non la sapevo.
Beh... grazie

È un piacere!
Non vorrei sembrare presuntuosa che do lezioni, non sarebbe proprio il caso! Ho abitato in America qualche anno e vado spesso in Australia, ma non so per niente bene l'inglese, sbaglio a leggere un sacco di parole e altre volte... sbaglio proprio a sceglierle le parole!
Ma a forza di leggere burn come barn (che invece è granaio!) invece di "bern", hurt come "hart" ( che invece è cuore) invece di hert e non venir capita, me lo sono fatto spiegare e mi è entrato nella zucca alla fine!

Nessuno di queste.
Murry è un nome abbastanza comune, si legge circa Merri, con una e abbastanza chiusa come nel francese fleur.

Comunque se volete una dritta "ur" in inglese non si legge MAI (ma proprio MAI) "ar". L'ho scoperto la prima volta che ho detto "tartol" per dire tartaruga (turtle) e non mi capivano :(. Si dice circa tertol
"Ur" mi ha spiegato poi un'amica australiana che insegna letteratura inglese, si legge sempre "er" con una e chiusa.
Solo noi italiani lo leggiamo ar e nessuno capisce...

IMHO è una troiata che non capiscono, lo fanno solo per snobismo...

cioè quando cantano LUCA TONI PEPPERRONI CANNALLONI o SIMMULLAZIONI

[media]http://www.youtube.com/watch?v=ko8UqPvGJAA[/media]

ok, mi viene da ridere perchè è una pronuncia spastica, ma si capisce benissimo... poi se voglio fare lo snob che parla solo con chi proviene dall'accademia della crusca sono libero di farlo, ma non posso dire che non capisco cosa intendano...

 Però su wikipedia è riprodotta per Murray una pronuncia simile ad a (m[ch581]ri):
http://en.wikipedia.org/wiki/Murray

Quello che credo non si pronuncino davvero mai in inglese sono le consonanti doppie.

Per quanto riguarda lo studio Comicup da piccolo ho sempre letto Còmicup ma mi sembra che si tratti dell'insieme delle parole Comic e Up quindi si dovrebbe pronunciare Comicùp. O sbaglio?

Però su wikipedia è riprodotta per Murray una pronuncia simile ad a (m[ch581]ri):
http://en.wikipedia.org/wiki/Murray

Quello che credo non si pronuncino davvero mai in inglese sono le consonanti doppie.

Qui invece lo leggono merai, ma danno anche la pronuncia marei.
Chiedendo a chi ne sa piu i me, mi ha detto che quello che ho scritto sopra è circa vero, ma se è "urr" si puo leggere sia "er" che "ar", infatti - non ci avevo mai pensato :(- hurry si legge circa hari, harry, ma anche herry.
Però se a ur segue un'altra consonante si dovrebbe leggere sempre er.
A meno che ur non faccia parte di qualche dittongo che allora si legge ancora diverso, come in our o hour.

Quindi murry si dovrebbe poter leggere sia merry che marry, però è un cognome comune e personalmente l'ho sempre sentito leggere merry.

Sulle doppie neanche quello è molto vero, bhe sulla r sì ,non c'è nemmeno una vera r in inglese, gli americani un po la dicono, dipende dall'area degli US, ma non pretendiamo addiritttura di raddoppiarla!
Ma le altre doppie dipende dalle zone, non sono mai doppie forti come in italiano ma in alcune zone si sentono un po.
In Australia ad es. i prenomi Alan e Allan li leggono diversi.

IMHO è una troiata che non capiscono, lo fanno solo per snobismo...

Gli inglesi lo fanno spesso, verissimo.
Ma su parole brevi molte volte non fingono. La mia amica australiana che non capiva tartol non fingeva - intanto perché è davvero una cara amica e si sforza di capire tutte le mie bestialità e dice che parlo bene anche se è falsissimo
Eppoi perchè gli inglesi fanno questi snobismi, gli australiani che sono molto simpatici e "helpful" no.
E^che le parole brevi è davvero difficile se pronunci male, molti italiani dicono barn per bruciare, ma barn vuol dire granaio...
L'esempio che fai è spiritoso, ma non c'entra, perché cannelloni ecc. sono parole lunghe, anche lette male si capiscono.
Ma maggioranza di parole inglesi sono cortissime.
E' come se in italiano uno ti dicesse "mola" invece di "mela"

Ecco un po' di accenti che utilizzo io... vediamo se c'azzecco!
Bordìni
Gazzàrri
Lìmido
Perìna
Vènerus o Venèrus?
Gentìna
Cordàra
Cambòni
Baròsso
 
Ah e Siegel come si pronuncia? Solitamente io dico Sighel, ma non ne ho assolutamente idea!! :

I nomi italiani più o meno li pronuncio correttamente.Per quanto riguarda quelli stranieri [smiley=smashcomputer.gif]

Ecco un po' di accenti che utilizzo io... vediamo se c'azzecco!
Bordìni
Gazzàrri
Lìmido
Perìna
Vènerus o Venèrus?
Gentìna
Cordàra
Cambòni
Baròsso
 
Ah e Siegel come si pronuncia? Solitamente io dico Sighel, ma non ne ho assolutamente idea!! :

Il quinto della lista lo pronuncio Vènerus, per il resto mi trovo con gli accenti.

Altro dubbio: Pòvoleri, Povòleri o Povolèri?

Altro dubbio: Pòvoleri, Povòleri o Povolèri?

Io ho sempre pronunciato Povòleri. /

Ah e Siegel come si pronuncia? Solitamente io dico Sighel, ma non ne ho assolutamente idea!! :

E' anche il cognome di un grande regista e lo leggono circa "sìgol"
Curioso è che suona praticamente uguale a "gabbiano" (seagull)

In un TG1 di tempo fa, credo nella rubrica DoReCiakGulp, mi sembra di ricordare che Mollica citò Jerry Siegel e lo pronunciò Sighel

In un TG1 di tempo fa, credo nella rubrica DoReCiakGulp, mi sembra di ricordare che Mollica citò Jerry Siegel e lo pronunciò Sighel

Ah bhe, una garanzia! :

comunque qui e anche
qui e anche qui si puo sentire come viene letto siegel da persone diverse di lingua inglese.
Come lo leggono italiani (e anche francesi, per par condicio)... bhe, non ne terrei troppo conto

Io ho sempre pronunciato Povòleri. /

Io l'ho sempre letto Povolèri... /

Altro dubbio: Pòvoleri, Povòleri o Povolèri?

Assolutamente Povolèri.
Povòleri suona malissimo, Pòvoleri è impossibile da pronunciare (sfido chiunque a riuscire a pronunciarlo mettendo l'accento sulla prima O).

Il quinto della lista lo pronuncio Vènerus, per il resto mi trovo con gli accenti.

Personalmente lo pronuncio Venèrus /...sono veramente curioso di sapere chi ha ragione

Io ho sempre pronunciato Povòleri. /

e io che l'ho sempre chiamato poLOveri [

Per Venerus io dico Vènerus.

La butto là... e Gagnor? :

La butto là... e Gagnor? :

Direi Gàgnor.

Direi Gàgnor.

Io ho sempre detto Gagnòr, però recentemente mi è venuto il dubbio che l'accento cadesse sulla A ed effettivamente torna meglio, probabilmente è il modo corretto. Potrebbe risponderci direttamente Roberto, se "passa" di qui.

La butto là... e Gagnor? :

cognome che io ho sempre pronunciato gag-nor e non con il "gn" tipo gnomo, cosa che a catania ha sorpreso molti paperseristi nemmeno avessi bestemmiato

Bàrbaro o Barbàro?

e io che l'ho sempre chiamato poLOveri [

Anch'io ho sempre fatto questo errore, mi veniva più naturale chiamarlo così. Per Gagnor io lo pronuncio con l'accento sulla A e con il gn di gnomo.

Bàrbaro o Barbàro?

Io personalmente dico Bàrbaro.

E rilancio con Al Hubbard: "Ubbard", "Iubbard" o "Abbard"?

E rilancio con Al Hubbard: "Ubbard", "Iubbard" o "Abbard"?

Il dottor.Ubbard, suppongo? Credo che la pronuncia corretta sia questa ma Google translate mi corregge con Abbard cone la molto chiuse. Dovre fidarci.

Allora, io ho sempre detto "Ubbard", "Sìgel", "Gòtferson", "Murri", "Kìnnei", pur sapendo che non era questa la pronuncia giusta [smiley=laugh.gif]. Penso che in realtà siano "Abbard", "Sigol", "Goffrèzon (non abbreviato Goffredson)", poi ero certo che fosse Miurri ma se lo dite voi vada per Merri con la e chiusa, Kinni ma con una e che non scompare del tutto... e per il nome di Siegel, "Jerome"??? Io l'ho sempre letto alla francese tipo je...
E Daan Jippes??? / Io ho sempre pronunciato Dàn Gìps, Per Hedman non si dirà Hidman vi prego...

Per il resto Bàrbaro e Gagnòr    

E Daan Jippes??? / Io ho sempre pronunciato Dàn Gìps, Per Hedman non si dirà Hidman vi prego...

Cito dall'articolo pubblicato su Zio Paperone 93, Daan Jippes, il replicante creativo, di Alberto Becattini:

Nel 1996, Jippes (a proposito: si pronuncia "Iippes", con due i iniziali) trova lavoro nella sua città...[...]

Cito dall'articolo pubblicato su Zio Paperone 93, Daan Jippes, il replicante creativo, di Alberto Becattini:

Nel 1996, Jippes (a proposito: si pronuncia "Iippes", con due i iniziali) trova lavoro nella sua città...[...]

Ti ringrazio moltissimo, non tanto per la "rivelazione" quanto per avermi evitato di andarmi a cercare nei meandri del magazzino di casa, il numero di ZP che neanche ricordavo quale fosse.

Comunque prima di leggere quell'articolo anch'io ho sempre detto Gips, e ancora oggi non riesco a dire Iippes (perlomeno non mi viene naturale), preferisco virare su un ibrido "Gippes"

Figurati Io non ho capito bene invece come si pronuncia Ub Iwerks...

Figurati Io non ho capito bene invece come si pronuncia Ub Iwerks...

Me lo sono sempre chisto anch'io.
A senso tenderei a pronunciarlo "Ab ìuerx", ma non so quanto sia corretto...

Bisognerebbe andare a vedere come lo pronuncia (sempre se lo pronuncia) Maltin nei suoi approfondimenti nei DVD dei Treasures...

Comunque è "Gàgnor", pronunciato con la gn di gnomo (o di... DaGNIela, eh, eh)! In realtà era anticamente Gagnòr perché deriva probabilmente dal francese gagneur, e cioè "vincitore" ma più plausibilmente "guadagnatore" (bracciante che si "guadagnava" la giornata). Poi è stato italianizzato, addirittura prima del fascismo. A me piace pensare che voglia dire vincitore, naturalmente.
E per rispondere all'Avvocato: Paperògate! ;-)

Grazie, faccio tagliaincolla nel topic opportuno!

Me lo sono sempre chisto anch'io.
A senso tenderei a pronunciarlo "Ab ìuerx", ma non so quanto sia corretto...

Bisognerebbe andare a vedere come lo pronuncia (sempre se lo pronuncia) Maltin nei suoi approfondimenti nei DVD dei Treasures...

http://www.youtube.com/watch?v=3pFy5U8om0Y

In questo video che ho cercato adesso si sente la pronuncia  

http://www.youtube.com/watch?v=3pFy5U8om0Y

In questo video che ho cercato adesso si sente la pronuncia  

Quindi qualcosa tipo "ab àiuorx"....
Ottimo, grazie di nuovo

Io per i nomi di due sillabe che finiscono con consonante faccio cadere l'accento sulla penultima sillaba: Gàgnor, Màzzon, Pèzzin (tuttavia con quest'ultimo mi sbagliavo).

Per quanto riguarda Barbaro pensando anche all'aggettivo mi verrebbe da dire Bàrbaro.

Io per i nomi di due sillabe che finiscono con consonante faccio cadere l'accento sulla penultima sillaba: Gàgnor, Màzzon, Pèzzin (tuttavia con quest'ultimo mi sbagliavo).

Io anche Mazzon l'ho sempre chiamato Mazzòn (forse per analogia con Pezzìn, vista la doppia zeta)...

Quindi qualcosa tipo "ab àiuorx"....
Ottimo, grazie di nuovo

looool! totalmente diverso dal mio Iub Iuerx!

In teoria sia Mazzon che Pezzin essendo cognomi veneti dovrebbero avere l'accento sull'ultima vocale.

Fìgus o Figùs?

Fìgus con l'accento sulla i, è un cognome sardo e conosco un paio di persone che si chiamano così.

Fìgus o Figùs?

Direi anche io Fìgus.

Io ho sempre detto Fìgus. Figùs non si può proprio sentire...

Anche per me assolutamente Fìgus.

Assolutamente Mazzòn e Fìgus.

Piuttosto devo ricalibrare Gagnor che leggevo con l'accento ma con la gn sbagliata (ghn).

Ub Iwerks l'avevo pronunciato Ab Iverx (ehehehe) e temo che non riuscirò a cambiare... comunque grazie per avermi chiarito i dubbi su Daan Jippes. Che mi dite invece di  Bill Walsh (sempre detto Uolsh) o Riley Thomson (sempre detto Rilei Tomson) o Jack Bradbury (sempre detto Gek Bradburi)???

Ub Iwerks l'avevo pronunciato Ab Iverx (ehehehe) e temo che non riuscirò a cambiare... comunque grazie per avermi chiarito i dubbi su Daan Jippes. Che mi dite invece di  Bill Walsh (sempre detto Uolsh) o Riley Thomson (sempre detto Rilei Tomson) o Jack Bradbury (sempre detto Gek Bradburi)???

Concordo su Walsh e Bradbury. Forse il nome Riley potrebbe essere pronunciato Railei

Che mi dite invece di  Bill Walsh (sempre detto Uolsh) o Riley Thomson (sempre detto Rilei Tomson) o Jack Bradbury (sempre detto Gek Bradburi)???

D'accordo su tutto. Ho solo il dubbio che Riley possa essere pronunciato Ràilei e che Bradbury possa essere pronunciato Brèdburi. Ma personalmente li pronuncio come te.

Concordo su Walsh e Bradbury. Forse il nome Riley potrebbe essere pronunciato Railei

Lo leggono Ràili.
Ràilei lo dicono in Australia, ma non credo sia australiano... /
Rilei non esiste proprio, credo...

Ok, non è propriamente un autore di fumetti, ma mi domando quale sia l'esatta pronuncia del cognome Disney. Fin da piccolo lo pronuncio come è scritto e così l'ho sentito anche dagli altri, ma i doppiatori dei DVD Disney lo pronunciano "Disni" e, da quel che ho letto su Wikipedia, sarebbe la forma corretta, dato che si tratta di una storpiatura dal francese D'Isigny, cognome originario della famiglia. Voi come lo pronunciate?

P.S. Che poi nessuno riuscirà mai a farmelo pronunciare Disni

Il lo pronuncio così com'è, Disney

Ok, non è propriamente un autore di fumetti, ma mi domando quale sia l'esatta pronuncia del cognome Disney. Fin da piccolo lo pronuncio come si legge e così l'ho sentito anche dagli altri, ma i doppiatori dei DVD Disney lo pronunciano "Disni" e, da quel che ho letto su Wikipedia, sarebbe la forma corretta, dato che si tratta di una storpiatura dal francese D'Isigny, cognome originario della famiglia. Voi come lo pronunciate?

P.S. Che poi nessuno riuscirà mai a farmelo pronunciare Disni

Non ho mai avuto alcun dubbio sulla pronuncia del nome "Disney", l'ho sempre letto come si scrive e non l'ho mai sentito pronunciare in maniera diversa.
Questa notizia mi sconvolge proprio. :o

comunque qui e anche
qui e anche qui si puo sentire come viene letto siegel da persone diverse di lingua inglese.

Recupero questo vecchio topic per ringraziare chi mi ha tolto un dubbio che mi tormentava da tempo
(Mi era venuto persino il sospetto che potesse pronunciarsi Saighel)